| Czech |
| has gloss | ces: Evangelista se nazývá autor evangelia, konkrétně jednoho z evangelií kanonických. Z tradice jsou známi čtyři evangelisté, podle stejného počtu novozákonních (kanonických) evangelií: Matouš, Marek, Lukáš a Jan. |
| lexicalization | ces: evangelista |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Evangelist bezeichnet in erster Linie die Autoren der vier biblischen Evangelien über das Leben Jesu. Als Namen der vier Evangelisten sind Matthäus, Markus, Lukas und Johannes überliefert, von denen die christliche Tradition Matthäus und Johannes auch mit den gleichnamigen Aposteln gleichsetzt. |
| lexicalization | deu: Evangelist |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Trúboðarar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Evankelista-nimitystä käytettiin alkuseurakunnassa niistä henkilöistä, joilla oli "Sanan julistamisen lahja" - erityisesti evankeliumin, ilosanoman, julistamisen lahja. Heidän sanomansa liittyi kiinteästi Jeesuksen kuolemaan ihmiskunnan syntien tähden, hänen ylösnousemukseensa ja siihen, miten yksittäinen ihminen voi löytää yhteyden Jumalaan Kristuksen kautta. |
| lexicalization | fin: Evankelistat |
| lexicalization | fin: evankelista |
| French |
| has gloss | fra: Les Évangélistes (avec majuscule), au nombre de quatre, sont les auteurs de lun des évangiles (Matthieu, dit le publicain, Marc, Luc, Jean dit lapôtre ou lévangéliste). Les Évangélistes ne se présentent pas par leur nom dans leurs œuvres et il nexiste aucune preuve que les anciens titres sont biens les originaux. La plupart des chercheurs modernes estiment donc plus sûr d'affirmer que les auteurs furent anonymes, et que leurs noms furent attribués aux récits par les générations suivantes de chrétiens. |
| lexicalization | fra: Evangélistes |
| lexicalization | fra: Évangélistes |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Evangelist |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Evanđelisti su četiri autora kanonskih evanđelja. Pojam potječe od starogrčke riječi Evangelion = objave, čija se primjena u kršćanstvu počela primjenjivati osobito na četiri kanonska evanđelja. |
| lexicalization | hrv: Evanđelist |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az evangélisták írták az Újszövetségben olvasható négy kanonikus evangéliumot. Az evangéliumok Jézus születését, életét, szolgálatát, halálát és feltámadását írják le. Az Újszövetségben az evangélium (örömhír) szó elsődleges jelentése kifejezetten a Jézus által hirdetett üzenet. |
| lexicalization | hun: evangélisták |
| Italian |
| has gloss | ita: Evangelista è il nome con il quale si identificano i quattro redattori dei Vangeli detti anche Evangeli. Giovanni, Matteo, Luca, Marco. |
| lexicalization | ita: evangelista |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 福音書記者（ふくいんしょ・きしゃ、ドイツ語：Evangelist）とは、キリスト教の『新約聖書』に収められている四つの正典『福音書』の記者を指す。従って、伝統的な見地からは4名の福音書記者がいる。『マルコ福音書』のマルコ、『マタイ福音書』のマタイ、『ルカ福音書』のルカ、そして『ヨハネ福音書』の記者ヨハネである。福音史家・福音記者とも。日本正教会では として福音記者もしくは福音者と称される。 |
| lexicalization | jpn: 福音書記者 |
| Latin |
| has gloss | lat: Quattuor sunt Evangelistae Christianorum: Sanctus Matthaeus, Sanctus Marcus, Sanctus Lucas, Sanctusque Ioannes. Auctores sunt quattuor evangeliorum, quos Christiani confitentur scriberi Deo inspirante. Secundum visionem Ezechielis, representantur per animalia quattuor: Mattheus, homo; Marcus, leo; Lucas, bos; Ioannes, aquila. Non cognoverunt omnes personaliter Iesum. Sancti Mattheus Ioannesque inter numerum eius apostolorum sunt adscripti, sed Marcus discipulus fuit Sancti Pauli; et postea Sancti Petri, a quo recepit evangelium. Sanctus Lucas, saepe medicus vocatus, discipulus fuit Sancti Pauli aliorumque apostolorum. Opera primorum triorum apostolotum similes sunt—probabiliter adhibuerunt textum unius in formatione textuum aliorum. |
| lexicalization | lat: Evangelista |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Evangeliste zint in t Nuuj testament en in de vreugchristeleke literatuur luuj, die es zendeling, sóms es helper van de apostele t evangelie verkóndige. Saer de driede ièw weurt de term ouch gebruuk veur de sjrieversj van 't evangelie. |
| lexicalization | lim: Evangeliste |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een evangelist is letterlijk de brenger van een evangelie ("goede boodschap"). Het woord wordt in verschillende concrete betekenissen gebruikt: * een schrijver van een van de evangeliën, met name Matteüs, Marcus, Lucas en Johannes; * een verkondiger van de christelijke leer; * een voorganger in een bijeenkomst ter verbreiding van het evangelie; niet-academische gevormd prediker. |
| lexicalization | nld: evangelist |
| Polish |
| has gloss | pol: Ewangeliści - autorzy czterech ewangelii kanonicznych zawartych w Nowym Testamencie: Mateusz, Marek, Łukasz, Jan. Przez Kościół katolicki uznani za świętych. |
| lexicalization | pol: Ewangeliści |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo evangelista vem da palavra evangelho. O evangelista proclama as boas novas da redenção para os perdidos. Além de seu uso em Efésios 4, o termo é também aplicado a Filipe (Atos 21.8) e a Timóteo, como uma exortação: "...fazei o trabalho de um evangelista..." (2 Timóteo 4.5). |
| lexicalization | por: evangelista |
| Russian |
| has gloss | rus: Евангели́сты ( — возвещающие хорошую весть) — апостолы, авторы четырёх канонических Евангелий — Матфей, Марк, Лука и Иоанн. |
| lexicalization | rus: Евангелисты |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Naziv evangelist uporabljamo za označevanje piscev štirih kanoničnih evangelijev. |
| lexicalization | slv: Evangelist |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Wainjili ni waandishi wa vitabu vya Injili vinavyoleta matendo na maneno ya Yesu Kristo. |
| lexicalization | swa: Wainjili |
| Swedish |
| has gloss | swe: Evangelist har flera betydelser: |
| lexicalization | swe: Evangelist |
| Thai |
| has gloss | tha: อีแวนเจลลิสทั้งสี่ หมายถึงผู้ประพันธ์ พระวรสารกฏบัตร สี่เล่มซึ่งเป็นเอกสารส่วนหนึ่งของ พันธสัญญาใหม่ (New Testament) คำว่า “อีแวนเจลลิส” หมายถึงผู้ประกาศข่าวดีเพราะพระวรสารเป็นการประกาศข่าวดีของ พระเยซู พระวรสารเขียนขึ้นประมาณหลังจากพระเยซูสิ้นพระชนม์ไปแล้วเกือบหนึ่งร้อยปี |
| lexicalization | tha: ผู้ประกาศข่าวประเสริฐทั้งสี่ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Євангелісти - чотири автори чотирьох євангелій: |
| lexicalization | ukr: Євангелісти |
