| Breton |
| has gloss | bre: Ar femme fatale zo un anv gallek, adkemeret e kalz yezhoù all, a vez graet eus un dudenn el lennegezh, hag a zo ur vaouez a zegas ar marv dan dud, hag a challfe bezañ matezh an Ankou e brezhoneg neuze, pe da vihanañ droukchañs d'ar wazed hoalet ganti. |
| lexicalization | bre: femme fatale |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una femme fatale (lexpresió francesa pot traduir-se al català com dona mortífera) és un arquetip, normalment una malvada que usa el poder maligne de la sexualitat per a atrapar el desventurat heroi. Sol representar-se com sexualment insadollable. Tot i que sol ser malvada, també hi ha femmes fatales que en algunes històries fan dantiheroïnes i fins i tot dheroïnes. En lactualitat l'arquetip sol ser vist com un personatge que constantment creua la línia entre la bondat i la maldat, actuant sense escrúpols siga quina siga la seua lleialtat. |
| lexicalization | cat: femme fatale |
| Czech |
| lexicalization | ces: svůdkyně |
| lexicalization | ces: femme fatale |
| Danish |
| has gloss | dan: Femme fatale er fransk og betyder skæbnesvanger kvinde. Begrebet opstod med film noir-genren i efterkrigstiden. En femme fatale er karakteriseret ved at bruge sex som våben og vej til at opnå, hvad hun vil have - gerninger som for det meste er af den kriminelle slags. I en mørk og kynisk verden charmerer og forfører hun mænd ved hjælp af sin uimodståelighed. En femme fatales vigtigste kendetegn er sexet tøj (kjoler som afslører så meget hud som muligt), højhælede sko, rød læbestift, en dejlig duft og kvindens rå, seksuelle udstråling. |
| lexicalization | dan: femme fatale |
| German |
| has gloss | deu: Die Femme fatale [] (frz. für „verhängnisvolle Frau“) ist ein besonders attraktiver und verführerischer Frauentypus, der – mit magisch-dämonischen Zügen ausgestattet – Männer erotisch an sich bindet, sie aber auch manipuliert, ihre Moral untergräbt und sie meist auch auf „fatale“ Weise ins Unglück stürzt. Gleichzeitig verspricht sie dem verführten Mann ein Höchstmaß an Liebeserfüllung, was ihr oft einen äußerst ambivalenten Charakter verleiht. |
| lexicalization | deu: männermordender Vamp |
| lexicalization | deu: Femme fatale |
| lexicalization | deu: Sirene |
| lexicalization | deu: Femme Fatale |
| lexicalization | deu: Verführerin |
| lexicalization | deu: verführerische Frau |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha an tè-bhuairidh, A Bhean Bhàsmhor, no an leòdag, na gnàth-charactair. S e ban-shlaoightear a thinnte mar as trice, cleachdadh an cumhachd na drùise a ghlacadh an gaisgeach agus gu tric ga bheirsinn ri milleadh. Nuair tha i air nochdadh, chan urrainn dhi sàsaicht a bhith gu feòlmhor. Ged tha i mar as trice air nochdadh ri slaoightear, th an tè-bhuairidh cuideachd àitheant a bhith na h-anagaisgeach ann an roinn nan sgeulan agus air uairibh eadhon ban-ghaisgeach aithreachail. Gu coitcheann an-dràsda, th' an prìomh-choltas air fhaicinn ri caractar gum tèid gun sgur thar an lìn eadar math is olc. |
| lexicalization | gla: bean bhàsail |
| lexicalization | gla: tè-bhuairidh |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha muller fatal ou femme fatale é un personaxe tipo, normalmente unha dona que usa o poder da sexualidade para atrapar o desventurado heroe. É unha tradución directa da expresión francesa femme fatale. Adoita ser representada ou caracterizada como sexualmente insaciábel. Aínda que polo xeral é malvada, tamén hai mulleres fatais que nalgunhas historias fan de antiheroínas e mesmo de heroínas. Na actualidade o arquetipo é visto coma un personaxe que constantemente cruza a liña entre a bondade e a maldade, actuando sen escrúpulos sexa cal for a súa lealdade. |
| lexicalization | glg: muller fatal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פאם פאטאל (בצרפתית: Femme fatale, אישה קטלנית) הוא מכלול מאפיינים של דמויות נשיות בספרות, בקולנוע ובמיתולוגיה. המאפיין המובהק של דמות הפאם פאטאל הוא נטייתה לנצל לרעה את עוצמתה של המיניות כדי להפיל ברשת את הגיבור חסר האונים. |
| lexicalization | heb: פאם פאטאל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fatalna žena je lik koji se često pojavljuje u književnosti i na filmu. Obično je to zavodnica koja koristi svoju moć kako bi zarobila junaka. Pojam se prvi put pojavio u francuskom jeziku, kao femme fatale, dok se pojam Vamp ustalio 1920-ih u Hollywoodu, a potječe od seksualnosti Vampira. |
| lexicalization | hrv: fatalna žena |
| Hungarian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファム・ファタール（仏：Femme fatale）は男にとっての「運命の女」（運命的な恋愛の相手、もしくは赤い糸で結ばれた相手）の意味。また、男を破滅させる魔性の女（悪女）のこと。 |
| lexicalization | jpn: 妖女 |
| lexicalization | jpn: 妖婦 |
| lexicalization | jpn: ファム・ファタル |
| lexicalization | jpn: ファム・ファタール |
| Korean |
| has gloss | kor: 팜므 파탈(프랑스어: femme fatale)은 파멸로 이끄는, 불길한, 치명적인을 의미하는 프랑스어 파탈(여성형 fatale)과 여성을 의미하는 팜므(femme)의 합성어이다. 19세기 유럽의 문학에서 사용을 시작하였고, 주로 남성을 파멸적인 상황으로 이끄는 매력적인 여자의 뜻으로 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 팜므 파탈 |
| lexicalization | kor: 팜므파탈 |
| lexicalization | kor: 유혹하는 여자 |
| lexicalization | kor: 요부 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: fatališka moteris |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: заводница |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een femme fatale (Frans voor fatale vrouw) is een vrouw die haar schoonheid en seksualiteit gebruikt om mannen te verleiden en in het ongeluk te storten c.q. haar eigen geluk te vergroten. Een femme fatale is vaak stijlvol, arrogant, sterk, seksueel onafhankelijk, intelligent en heeft een laag beeld van mannen. Ze zal er alles aan doen om de situatie onder controle te houden. |
| lexicalization | nld: femme fatale |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :When Im good, Im very good. But when Im bad Im even better. - Mae West En femme fatale (fransk betyr direkte oversatt fatal kvinne) ikke dødelig, som noen mener å tro. Det er en stereotypi, en umoralsk kvinne som bruker sin seksualitet for å lure den ulykkelige helten. Hun portretteres ofte som en seksuelt umettelig kvinne. |
| lexicalization | nor: femme fatale |
| Polish |
| has gloss | pol: Femme fatale, kobieta fatalna - związek frazeologiczny oznaczający kobietę przynoszącą mężczyźnie porażkę i zgubę. Zwrot femme fatale jest zwyczajowo używany do opisania kobiet, za których przyczyną rozpadają się małżeństwa, a także kobiet wykorzystujących swoją pozycję społeczną lub cechy osobiste do wykorzystywania mężczyzn na różne sposoby ze szkodą dla nich. Kobieta świadomie zdobywająca, wykorzystująca i porzucająca mężczyznę. |
| lexicalization | pol: femme fatale |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma mulher fatal (ou femme fatale, em francês) é um estereótipo feminino usado muito em literatura e cinema do gênero policial e no drama europeu. A mulher fatal geralmente seduz e engana o herói e outros homens para obter algo que eles não dariam livremente. |
| lexicalization | por: mulher fatal |
| Russian |
| has gloss | rus: Роковая женщина — женский образ, заключающийся в сексапильности и умении манипулировать мужчинами посредством флирта. Образ имеет древнюю историю (Лилит, Саломея). Он воспет в работах Эдварда Мунка и Оскара Уайльда, но окончательно в эпоху ар деко и нуар (Мата Хари, Лиля Брик). Ассоциируется с перчатками до локтей, сигаретой с мундштуком, меховым боа, вечерним декольтированным платьем, дорогим нижним бельём и бокалом красного вина в руке. «Роковая женщина» готова собрать у себя коллекцию из разбитых сердец влюблённых в неё мужчин. В этом её жизнь, в этом и её трагедия. Она редко может по настоящему влюбиться, но если её сердце будет разбитым — это равносильно смерти. |
| lexicalization | rus: Роковая женщина |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una mujer fatal es un personaje tipo, normalmente una villana que usa el maligno poder de la sexualidad para atrapar al desventurado héroe. Es una traducción de la expresión francesa femme fatale, ‘mujer mortífera’. Se la suele representar como sexualmente insaciable. Aunque suele ser malvada, también hay mujeres fatales que en algunas historias hacen de antiheroínas e incluso de heroínas. En la actualidad el arquetipo suele ser visto como un personaje que constantemente cruza la línea entre la bondad y la maldad, actuando sin escrúpulos sea cual sea su lealtad. |
| lexicalization | spa: vampiresa |
| lexicalization | spa: mujer fatal |
| lexicalization | spa: Mujeres fatales |
| lexicalization | spa: seductora |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фатална жена је лик који се често појављује у књижевности и на филму. Обично је то заводница која користи своју моћ како би заробила јунака. Појам се први пут појавио у француском језику, као , док се појам Вамп усталио 1920-их у Холивуду, а потиче од сексуалности Вампира. |
| lexicalization | srp: Фатална жена |
| Swedish |
| has gloss | swe: En femme fatale är en stereotyp, en amoralisk kvinna som använder sin sexualitet för att snärja den olycklige hjälten. Frasen kommer från franska och betyder "dödlig kvinna". Hon porträtteras ofta som en sexuellt omättlig kvinna. |
| lexicalization | swe: Femme Fatale |
| Thai |
| lexicalization | tha: ผู้ยั่วยวนที่เป็นหญิง |
