| Czech |
| has gloss | ces: Mažoretky jsou dnes zcela plnohodnotným odvětvím sportu. Základní definice by mohla znít: Tanečnice, jejichž choreografie je založená především na barvité práci s náčiním baton (hůlkou). Lidé si je však stále spojují pouze s dechovou hudbou, barevnými uniformami a strohým pochodováním. Mažoretkový sport však prošel velkou změnou. Kostýmy jsou čím dál spořejší a efektnější, dechovou hudbu nahradila hudba moderní a s hůlkou jdou udělat neuvěřitelné věci. |
| lexicalization | ces: mažoretka |
| German |
| has gloss | deu: Das Tanzmariechen ist eine auf die früheren Marketenderinnen zurückgehende traditionelle Figur im Karneval und kam zunächst nur im Rheinland vor. Gleichbedeutende Bezeichnungen sind Funkenmariechen oder Regimentstochter (z. B. bei Prinzen-Garde oder Ehrengarde im Kölner Karneval). |
| lexicalization | deu: Tanzmariechen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maĵoretoj aŭ paradistinoj aŭ defilistinoj estas dancistinoj en uniformoj, marŝantaj kaj dancantaj laŭ marŝ-muziko kaj turnantaj bastonon en la mano. |
| lexicalization | epo: maĵoreto |
| French |
| has gloss | fra: Une majorette était autrefois une personne de sexe féminin habillée d'un costume de parade et de coiffes ou de chapeaux stylisés, défilant sur la voie publique en groupe, au rythme de musiques chorégraphiques, et maniant un baton métallique et décrivant avec lui des circonvolutions artistiques. |
| lexicalization | fra: Majorette |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mazsorett egy show műfaj, amely a zenés tánchoz áll a legközelebb. A leggyakrabban parádékon vagy kulturális események keretében látható. Lengyelországból származik, de a franciák terjesztették el a XVII. században. A mazsorett egy olyan botforgató lány, aki egy koreográfiát mutat be egyedül vagy mazsorett csoportban, rendszerint egy fúvószenekar társaságában. A cheerleader európai megfelelőjének is tekinthető. |
| lexicalization | hun: mazsorett |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mayoret merupakan seseorang yang melakukan aksi tari, atau gerakan dalam suatu penampilan parade drum band dengan menggunakan sebuah tongkat mayoret yang disebut dengan baton. Biasanya mayoret diperankan oleh seorang wanita, namun pada perkembangannya peran mayoret ini bisa pula dilakukan oleh laki-laki, umumnya ditemukan pada grup drum band kemiliteran. Peran mayoret awalnya merupakan asimilasi dari peran pemandu sorak yang diadaptasikan sedemikian rupa dalam penampilan parade drum band untuk menyeimbangkan dinamisasi pertunjukan dari kesan peran kaku pada barisan para pemain instrumen musik (termasuk di dalamnya pemain instrumen musik tiup dan perkusi). Seorang mayoret dapat melakukan berbagai macam aksi dalam penampilannya seperti memutar-mutar tongkat, bayonet, tongkat bendera, ataupun melempar baton. Mayoret terkadang pula melakukan beragam atraksi sulap, ataupun atraksi tertentu untuk menarik perhatian seperti kombinasi memainkan, memutar-mutarkan, serta melempar hingga empat baton secara bersamaan. |
| lexicalization | ind: mayoret |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo il Regolamento della Federazione Italiana Gruppi Majorettes, la Majorette è una ragazza che pratica una disciplina di spettacolo. |
| lexicalization | ita: Majorettes |
| lexicalization | ita: Majorette |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バトントワリング（Baton Twirling）とは、両端にゴム製のおもりをつけた金属の棒を回したり空中に投げたりする演技を行うパフォーマンスである。またスポーツの一種でもある。 |
| lexicalization | jpn: バトントワリング |
| Korean |
| lexicalization | kor: 바몽걸 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Majorette is een combinatie van showdans, excerceren, ballet en twirlen. Twirlen is het draaien met de baton (staf). Een beoefenaar van deze showsport wordt eveneens Majorette genoemd. |
| lexicalization | nld: majorette |
| Polish |
| has gloss | pol: Mażoretki – wyraz zapożyczony z jęz. francuskiego (majorette), oznaczający młode dziewczyny ubrane w paradne stroje zawierające elementy umundurowania galowego różnych służb i formacji. |
| lexicalization | pol: Mażoretki |
| Russian |
| has gloss | rus: Мажоретки или маржоретки (от — помощницы «тамбур-мажора», главного барабанщика) — девушки в военной или подобной форме, участницы парадов. |
| lexicalization | rus: Мажоретка |
| Slovak |
| lexicalization | slk: mažoretka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una majorette es una chica, generalmente muy joven, que forma parte de un grupo que desfila en las calles seguida de una orquesta, con ocasión de fiestas locales. Su atuendo suele consistir en un sombrero y una chaqueta de tipo militar, una minifalda y botas altas. Durante el desfile hace girar un bastón metálico con una técnica deportiva denominada twirling. Estos grupos, que son muy populares en Francia y en otros países europeos, suelen también organizar galas y participar en campeonatos. Las majorettes no deben confundirse con las animadoras deportivas. |
| lexicalization | spa: majorette |
| Swedish |
| has gloss | swe: Drill, är en dansart som utövas med olika redskap. I Sverige finns det tre olika former av drill: marschdrill, showdrill och tävlingsdrill. Tävlingsdrillen liknar rytmisk gymnastik och är en blandning mellan dans, gymnastik och stavteknik. Show- och marschdrill är nära besläktat med color guard och cheerleading. Drill utövas i grupp, par eller som solonummer. |
| lexicalization | swe: drill |
