| Arabic |
| has gloss | ara: دوناتوس رجل دين أمازيغي من منطقة الأوراس (الجزائر) قاد ثورة ضذ الرومان والبيزنطيين كان متمردا نتيجة الفقر والمجاعة، درس الدين المسيحي ثم تدرج في مناصب المسيحسية قاد الحركة الدوناتية أصبح له انصار من الأمازيغ فنجحت الدوناتية بتحول المقاومة العسكرية إلى دينية (المسيحية لوطنية) نجح انصار دوناتوس في تقليص نفوذ المذهب الكاثولوكي الروماني في ذلك الوقت. |
| lexicalization | ara: دوناتوس |
| Catalan |
| has gloss | cat: El donatisme va ser una heretgia sorgida de l'oposició a la proclamació de Cecilià com a bisbe de Cartago el 311. |
| lexicalization | cat: donatisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Donatisté a novaciáni - fundamentalistické větve katolické církve rozšířené zejména ve 4. století. Byli zásadně proti opětovnému přijetí křesťanů, kteří v době pronásledování pod nátlakem odpadli od církve. |
| lexicalization | ces: donatisté |
| Danish |
| has gloss | dan: Donatisme efter Donatus, biskop 315, hvis tilhængere hævdede at gyldig sakramentsforvaltning er afhængig af sakramentsforvalterens moralske tilstand. Efter de voldsomme kristendomsforfølgelser i de første århundreder stod kirken i en overvejelse om hvad man skulle gøre med de præster og biskopper som havde svigtet under forfølgelsen. Var der mulighed for at de kunne fortsætte som præster. Kirken splittedes i en gren der fulgte Donatus, som ikke ønskede dem ind i kirken igen, og den anden gren som blev ledt af biskoppen i Rom, og som ønskede biskopperne tilbage. |
| lexicalization | dan: Donatisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Donatismus (nach Donatus von Karthago, 315 bis 355 Primas der Donatisten) war eine nordafrikanische Abspaltung von der westlichen christlichen Kirche im 4. und 5. Jahrhundert, die eine eigene Ekklesiologie entwickelt hatte. |
| lexicalization | deu: Donatismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Δονατισμός αποτέλεσε εκκλησιαστικό σχίσμα της τοπικής εκκλησίας της Βορείου Αφρικής, με κεκαλυμένη αιτία το ζήτημα επιστροφής των πεπτωκότων στην εκκλησία. Το όνομα του σχίσματος δόθηκε απο το Μέγα Δονάτο, ο οποίος υπήρξε ευνοούμενος της Λουκίλλας, που ήταν η ηγέτιδα πίσω απο την απόσχιση. Ο Δονάτος με την εύνοιά της αλλά και τη συνέργεια τοπικών επισκόπων και πρεβυτέρων εξελέγη σχσματικώς, επίσκοπος Καρθαγένης. |
| lexicalization | ell: Δονατισμός |
| Estonian |
| has gloss | est: Donatism oli ristiusu kiriku lahkusk, mis sai nime 313 Kartaagos piiskopiks valitud berberi päritolu Donatus Magnuse ja Numiidia piiskopi Donatuse järgi. Donatismi pooldajaid kutsutakse donatistideks. Lahkarvamused Kirikuga tekkisid donatistidel peamiselt eklesioloogia alal. |
| lexicalization | est: donatism |
| Finnish |
| has gloss | fin: Donatolaisuus oli 300-luvun alussa Pohjois-Afrikan Karthagossa muodostunut kristillinen liike, joka vastusti vuonna 311 Caecilianuksen nimittämistä piispaksi (Karthagon piispana 311–313), koska hän ja hänet vihkinyt piispa Felix Aptungalainen olivat Diocletianuksen vainoissa (303–311) kieltäneet uskonsa. |
| lexicalization | fin: Donatolaisuus |
| French |
| has gloss | fra: Le donatisme désigne une doctrine chrétienne schismatique puis hérétique qui prit son essor dans le diocèse d'Afrique romaine aux IV et s. Il tire son nom de Donatus évêque de Cellae Nigrae (Cases-Noires) en Numidie. Le principal point d’achoppement des donatistes avec l’Église officielle concernait le refus de validité des sacrements délivrés par les évêques qui avaient failli lors des persécutions de Dioclétien (303-305). Cette position fut condamnée en 313 au concile de Rome. |
| lexicalization | fra: donatisme |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It donatisme wie in streaming yn it Kristendom út de tsjerkeskiednis. It ûntstean derfan leit yn Noard-Afrika yn de 4e ieu, dêrt destiids in protte kristenen wennen dyt werom woenen nei in ienfâldiger en bibelske foarm fan gemeente-wêzen, en herfoarmen de tsjerke. De namme is ôflaat fan de earste biskop, Donatus Magnus, dy't yn 316 ferkeazen waard ta biskop fan Kartago. |
| lexicalization | fry: Donatisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדונאטיזם היא כת נוצרית שפעלה בצפון אפריקה במאות הרביעית והחמישית לספירה והוקעה כמינות על ידי הנצרות הקתולית. הדונאטיסטים גרסו כי סקרמנטים שבוצעו על ידי כמרים ששיתפו פעולה עם השלטונות הרומיים בזמן הרדיפות האנטי-נוצריות בטלים. |
| lexicalization | heb: דונאטיזם |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Donatismo. Un movimento que se situava in le Africa roman del nord in le quarte seculo, le qual developpava un conception rigorista del Ecclesia e del sacramentos. |
| lexicalization | ina: Donatismo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Donatismo fu un movimento religioso cristiano sorto in Africa nel 311 dalle idee di Donato di Case Nere, considerato scismatico dopo le persecuzioni di Diocleziano dagli ortodossi, condannato dal concilio di Cartagine del 411 ed estintosi a seguito della conquista islamica del Magreb. |
| lexicalization | ita: donatismo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het donatisme is een stroming uit de kerkgeschiedenis van de 4e eeuw. Het donatisme ontstond in Noord-Afrika. In die landen wilden veel christenen terug naar een eenvoudiger en bijbelser vorm van gemeente-zijn en bepleitten daarom een hervorming van de kerk. Deze stroming ontstond direct na de laatste grote christenvervolging onder keizer Diocletianus. |
| lexicalization | nld: donatisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Donatistene var en gruppe innen tidlig kristendom som gikk imot at en prest som ikke fulgte en god livsførsel forettet sakramenter. De var særlig utbredt i Afrika. |
| lexicalization | nor: Donatister |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Donatisme foguèt un movement religiós o eretgia crestiana nascuda al sègle IV en reaccion davant la relaxacion de las costumas dels fidèls. Començat per Donat, evesque de Cartage, al nòrd dAfrica, assegurava que sonque los prèires de vida exemplara podián administrar los sagraments, per exemple, la conversion del pan e del vin en lo còs e en la sang de Jèsus Crist (eucaristia), e que los pecaires podián pas èsser membres de la Glèisa. Atal, Donat afirmava que totes los ministres suspèctes de traïson a la fe pendent las persecucions per lemperaire roman Dioclecian, ont sobliguèt los crestians entre abjurar o de renegar de lor religion e causir lo martiri, èran indignes dimpartir los sagraments. Lo Donatisme foguèt refusat per la Glèisa catolica, que reafirmèt la doctrina de lobjectivitat dels sagraments, doncas, lidèa quaprès transmesa la potestat sacerdotala a un òme mejançant lo sagrament de lÒrdre Sagrat, totes los sagraments quaquel administre son per dintercession divina plenament vàlids, independentament de lintegritat morala del clèrgue. |
| lexicalization | oci: Donatisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Donatyzm – rygorystyczny ruch religijny, który w IV w. i V w. doprowadził do założenia Kościoła chrześcijańskiego w Afryce (w odłączeniu od wspólnoty Kościoła Kartaginy, będącego w jurysdykcji Kościoła Rzymu). Termin ten pochodzi od Donata, biskupa Kartaginy. |
| lexicalization | pol: Donatyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Donatismo (cujo nome advém de Donato de Casa Nigra, bispo da Numídia e posteriormente de Cartago) foi uma seita religiosa cristã, considerada herética e cismática pelo catolicismo. Surgiu nas províncias do Norte de África na Antiguidade Tardia. Iniciou-se no início do século IV e foi extinta no final do século VII. os donatistas eram rigorosos, e sustentavam que a Igreja não devia perdoar e admitir pecadores, e que os sacramentos, como o batismo, administrados pelos traditores (cristãos que negaram sua fé durante a perseguição de Diocleciano em 303-305 e posteriormente foram perdoados e readmitidos na Igreja) eram inválidos. |
| lexicalization | por: Donatismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Donatismul este o mişcare aparuta in biserica nord-africana, in jurul disputei despre validitatea tainelor si caracterul moral al savârsitorului. In anul 311 d.C., Caecilian (compromis in timpul persecutiilor) este hirotonit episcop de Cartagina. De aceea, un grup de oponenti a declarat drept invalidă alegerea acestuia, pe considerentul ca sunt taine administrate de un episcop cu trecut pătat de păcate. Numai tainele practicate de preoti cu un caracter moral si cu un trecut ireproşabil sunt acceptabile si efective. Schisma s-a produs in momentul in care partea oponentă a fost condusa de Donatus, urmasul lui Marjorinus, contra-episcopul lui Caecilian. Ambele parti au apelat la arbitrajul imparatului Constantin cel Mare. Acesta, nu numai ca reuneste doua sinoade la Roma si Arles, in 313 d.C., care declara valida alegerea lui Caecilian, dar intervine direct in defavoarea donatiştilor. Donatus a fost inlaturat, dupa ce donatistii au fost declarati eretici, iar bisericile lor au fost inchise de Constantin cel Mare. |
| lexicalization | ron: Donatism |
| Russian |
| has gloss | rus: Донатизм — раскол в Западной церкви. |
| lexicalization | rus: донатизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El donatismo fue un movimiento religioso cristiano iniciado en el siglo IV en Numidia (la actual Argelia), que nació como una reacción ante el relajamiento de las costumbres de los fieles. Iniciado por Donato, obispo de Cartago, en el norte de África, aseguraba que sólo aquellos sacerdotes cuya vida fuese intachable podían administrar los sacramentos, entre ellos el de la conversión del pan y el vino en el Cuerpo y la Sangre de Cristo (eucaristía), y que los pecadores no podían ser miembros de la Iglesia. |
| lexicalization | spa: donatismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Донатизам је био ригорозни покрет у ранохришћанској афричкој Цркви 4. века, осуђен као расколнички. Назван је по берберском хришћанину Донату (лат: Donatus Magnus) који је сматрао да црква мора бити црква светаца а не грешника и да свете тајне које су починили традитори (издајници), свештеници који су за време прогона предавали свете списе властима или су проказивали друге хришћане, нису важеће. Само тајне извршене од свештеника са моралним или светим интегритетом јесу дејствујуће. |
| lexicalization | srp: Донатизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Donatismen var en väckelserörelse i Nordafrika, uppkallad efter biskopen Donatus (död cirka år 355). |
| lexicalization | swe: Donatism |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多納徒主義又稱作多納圖主義或是多納圖教派（Donatism）是指由柏柏爾人基督徒多納圖·馬格納斯（ ）與其追隨者所建立的教派。該教派被正統的天主教教會視為是異端。該教派活動於羅馬帝國阿非利加行省，於4世紀與5世紀最為興盛。 |
| lexicalization | zho: 多納徒主義 |
