| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a disloyal person who betrays or deserts his cause or religion or political party or friend etc. renegade, ratter, deserter, turncoat, apostate, recreant |
| has gloss | eng: A turncoat is a person who shifts allegiance from one loyalty or ideal to another, betraying or deserting an original cause by switching to the opposing side or party. In political and social history, this is distinct from being a traitor, as the switch mostly takes place under the following circumstances: *In groups, often driven by one or more leaders. *When the former cause driving and benefitting the person becomes inviable or too fraught with danger. |
| lexicalization | eng: apostate |
| lexicalization | eng: deserter |
| lexicalization | eng: ratter |
| lexicalization | eng: recreant |
| lexicalization | eng: renegade |
| lexicalization | eng: Turn-coat |
| lexicalization | eng: Turncoat |
| subclass of | (noun) a person who gives up too easily quitter |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مرتد |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: apóstata |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: вероотстъпник |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: apòstata |
| Czech | |
| has gloss | ces: Renegát (vzniklo přes španělské renegado ze středověkého latinského termínu renegatus, „popírač“) je středověký pojem pro křesťana odpadlého od víry nebo pro rytíře bez lenního pána. Ve druhém významu tedy šlo o evropskou obdobu japonského ronina. |
| lexicalization | ces: renegát |
| lexicalization | ces: Renegát |
| lexicalization | ces: odpadlík |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: přeběhlík |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dǎo ge |
| lexicalization | cmn: 倒戈 |
| lexicalization | cmn: biàn jie |
| lexicalization | cmn: 变节 |
| lexicalization | cmn: 變節 |
| lexicalization | cmn: fǎn shui |
| lexicalization | cmn: 反水 |
| lexicalization | cmn: pàn tu |
| lexicalization | cmn: 叛徒 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: apostat |
| German | |
| has gloss | deu: Der Renegat (von lateinisch "re" - wieder und "negare" - leugnen, verneinen) ist ursprünglich ein Abtrünniger einer Religion, heutzutage auch verallgemeinert ein Abtrünniger eines Glaubens- oder Wertesystems (Kunst, Religion, Weltanschauung). |
| lexicalization | deu: Renegat |
| lexicalization | deu: Abtrünnige |
| lexicalization | deu: Abtrünniger |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Renegatin |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αποστάτης |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: renegato |
| lexicalization | epo: apostato |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: luopio |
| lexicalization | fin: takinkääntäjä |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: uskonluopio |
| French | |
| has gloss | fra: Un renégat (, de , du , « renier ») est une personne qui renie ses opinions, sa religion, sa patrie ou son parti. |
| lexicalization | fra: Renégat |
| lexicalization | fra: apostat |
| lexicalization | fra: renégat |
| lexicalization | fra: lâcheur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: apostate |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: odmetnik |
| lexicalization | hbs: одметник |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: otpadnik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: uskok |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դավաճան |
| lexicalization | hye: փախստակ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pembelot |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: trúníðingur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: apostata |
| lexicalization | ita: transfuga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: pentito |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 背信者 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 배교자 |
| lexicalization | kor: 변절자 |
| lexicalization | kor: 탈당자 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 배신자 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: negator |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Renegāts ( noliegt) - savas agrākās ticības vai politiskās pārliecības noliedzējs, atkritējs, pārbēdzējs. Termins radies viduslaiku Ibērijā (Spānijā), apzīmējot cilvēkus, kuri bija pārgājuši citā ticībā, t.i. kristiešus, kas pieņēmuši islamu - ar negatīvu, nosodošu saturu. |
| lexicalization | lav: renegāts |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een renegaat (van het Latijn : re = opnieuw en negare = ontkennen) is een afvallige of geloofsverzaker. Oorspronkelijk werd de term in de Middeleeuwen gebruikt voor een christen die overging tot de islam, maar wordt nu ook voor andere religies gebruikt en ook voor iemand die zijn politieke overtuiging verloochent. |
| lexicalization | nld: afvallige |
| lexicalization | nld: renegaat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: dwaalgeest |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: forræder |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مرت |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: zdrajca |
| lexicalization | pol: apostata |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: apóstata |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ренегат (, от renego — отрекаюсь) — изменивший своим убеждениям, перешедший в лагерь противников; изменник, отступник. |
| lexicalization | rus: Ренегат |
| lexicalization | rus: отступник |
| lexicalization | rus: ренегат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: перебежчик |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: odpadlík |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: renegát |
| lexicalization | slk: odpadlíčka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Renegado es un término peyorativo con el que se designa, por parte de la religión que ha abandonado, a quien es calificado como converso por parte de la religión que ha adoptado. Un término equivalente es el de apóstata. Renegar es equivalente a abjurar. |
| lexicalization | spa: renegado |
| lexicalization | spa: apóstata |
| lexicalization | spa: trásfuga |
| lexicalization | spa: tránsfuga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Överlöpare kallas en krigsman, som avviker från sin plats och övergår till fienden. |
| lexicalization | swe: Överlöpare |
| lexicalization | swe: apostat |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dönek |
| lexicalization | tur: din deðiþtiren kimse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: dininden dönmüþ kimse |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: ренегат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: перебіжчик |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Turncoat |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Himmler report.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
