| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) producing no result or effect; "a futile effort"; "the therapy was ineffectual"; "an otiose undertaking"; "an unavailing attempt" ineffectual, futile, unavailing, otiose |
| has gloss | eng: In law, void means of no legal effect. An action, document or transaction which is void is of no legal effect whatsoever: an absolute nullity - the law treats it as if it had never existed or happened. |
| lexicalization | eng: futile |
| lexicalization | eng: ineffectual |
| lexicalization | eng: otiose |
| lexicalization | eng: unavailing |
| lexicalization | eng: void |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: vano |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: ineptu |
| lexicalization | ast: ineficaz |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: diefedus |
| Czech | |
| lexicalization | ces: bezvýsledný |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: сѹи |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tú lao |
| lexicalization | cmn: 徒劳 |
| lexicalization | cmn: 徒勞 |
| lexicalization | cmn: yī chǎng kong |
| lexicalization | cmn: 一场空 |
| lexicalization | cmn: 一場空 |
| German | |
| has gloss | deu: Das Gesetz verwendet die Begriffe „Unwirksamkeit“ und „Nichtigkeit“ weitgehend synonym. Die rechtswissenschaftliche Literatur hingegen bezeichnet einen Rechtsakt (Vertrag, Willenserklärung, Verwaltungsakt, Prozesshandlung usw.) als unwirksam, wenn der Rechtsakt zunächst wirksam war, aber aufgrund späterer Ereignisse unwirksam wird und eine Heilung des vorhandenen Mangels möglich ist . Der Begriff Nichtigkeit umfasst eine weitergehende, radikale Unterform der Unwirksamkeit. Hierunter fallen Rechtsakte, die von Anfang an keinerlei Rechtswirkung entfalten und bei denen eine Heilung meist nicht möglich ist . Beiden gemeinsam sind zugrunde liegende Mängel, deren Schwere über die Heilbarkeit entscheidet. |
| lexicalization | deu: Unwirksamkeit |
| lexicalization | deu: vergeblich |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: vana |
| lexicalization | epo: senefika |
| lexicalization | epo: senutila |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: sensukcesa |
| lexicalization | epo: senruzulta |
| Estonian | |
| lexicalization | est: oimetu |
| Basque | |
| lexicalization | eus: gauzaez |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: hyödytön |
| lexicalization | fin: tulokseton |
| French | |
| has gloss | fra: En droit, est frappé de nullité un acte invalide, soit quil nait pas été formé avec le formalisme imposé par la loi, soit quil lui manque un élément essentiel. Un acte nul est détruit et ses conséquences sont, dans la plupart des cas, supprimées rétroactivement, comme sil navait jamais été formé. La nullité sanctionne les conditions de formation dun contrat tandis que la résolution sanctionne linexécution ou la mauvaise exécution de lobligation. |
| lexicalization | fra: Nullite du contrat en droit civil francais |
| lexicalization | fra: Nullité du contrat en droit civil français |
| lexicalization | fra: inutile |
| lexicalization | fra: inefficace |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: abortif |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: niRPala |
| lexicalization | hin: apraBAvI |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ունայն |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tak berguna |
| Italian | |
| has gloss | ita: La nullità è il rimedio più forte che lordinamento giuridico offre per sanzionare linvalidità di un atto giuridico. La categoria dottrinaria (non codificata) dell'inesistenza, a livello teorico ancora più radicale, è comunque assimilabile alla nullità. |
| lexicalization | ita: inefficace |
| lexicalization | ita: nullità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 無効（むこう）とは、効力が生じないこと、またはそのような状態をいう。法律上、特に民法上では、法律行為や意思表示がその有効要件を満たさないために、最初から確定的に効果を生じないこと、または、そのような状態にあることを指して使われる。以下、民法上の「無効」を中心に論じる。 *民法について以下では、条数のみ記載する。 |
| lexicalization | jpn: 無効 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: むなしい |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ფუჭი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 무효(無效)란, 그 법률행위로부터 당사자가 기도한 법률상의 효과가 생기지 않는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 무효 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 쓸데없는 |
| lexicalization | kor: 게으론 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: bergždžias |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nietigheid en vernietigbaarheid zijn verwante noties in het recht die betrekking hebben op de geldigheid van rechtshandelingen. Een nietige rechtshandeling heeft bij voorbaat het beoogde rechtsgevolg niet, terwijl bij een vernietigbare rechtshandeling het rechtsgevolg wel wordt geacht te bestaan, zolang de vernietiging ervan niet wordt aangevraagd. Nietigheid treedt in van rechtswege, dat wil zeggen automatisch volgend uit het recht. Partijen hoeven er voor de rechter geen beroep op te doen, de rechter kan en zal de nietigheid ambtshalve (uit eigen beweging) constateren. |
| lexicalization | nld: nietigheid |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: intetsigende |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: fåfengt |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: ineficaç |
| lexicalization | oci: inutil |
| Polish | |
| lexicalization | pol: nieskuteczny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em direito, a nulidade ocorre quando um interesse público é lesado. É uma forma completa de cassação dos efeitos de uma ação judicial. Um negócio nulo não poderá ser confirmado, nem convalescerá pelo decurso do tempo. |
| lexicalization | por: nulidade |
| lexicalization | por: vão |
| lexicalization | por: inútil |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: ineficace |
| lexicalization | ron: inept |
| lexicalization | ron: inutil |
| lexicalization | ron: van |
| Russian | |
| lexicalization | rus: бесплодный |
| lexicalization | rus: напрасный |
| lexicalization | rus: бесполезный |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zbytočný |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: bezvýsledný |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La nulidad es, en Derecho, una situación genérica de invalidez del acto juridico, que provoca que una norma, acto jurídico, acto administrativo o acto judicial deje de desplegar sus efectos jurídicos, retrotrayéndose al momento de su celebración. Para que una norma o acto sean nulos se requiere de una declaración de nulidad, expresa o tácita y que el vicio que lo afecta sea coexistente a la celebración del mismo. |
| lexicalization | spa: nulidad |
| lexicalization | spa: inútil |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: z.aég-aëmaleu |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: fånfäng |
| Thai | |
| has gloss | tha: | class="navbox" style="float: right; margin: 0.8em; width:24em" |+ อักษรย่อที่ใช้ในบทความนี้ |- | style = "background:#f68ca1;" align=center| อักษรย่อ ! style="background:#f4ccd4;"| <span style="color:#5b5b5b">คำเต็ม |- | style = "text-align:left"| ฎ. | style = "text-align:left"| คำพิพากษาศาลฎีกา ( ) |- | style = "text-align:left"| ป.พ.พ. | style = "text-align:left"| ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ( ) |- | style = "text-align:left"| ม. | style = "text-align:left"| มาตรา |- | style = "text-align:left"| ว. | style = "text-align:left"| วรรค |- | colspan = "2"|<span style="color:#5b5b5b">การใช้อักษรย่อในนี้เพื่อมิให้บทความเยิ่นเย้อเท่านั้น แต่โดยปรกติแล้วควรเขียนด้วยคำเต็มไม่ควรย่อ เช่น "ป.พ.พ. ม.123 ว.2" ควรเขียนว่า "ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 123 วรรคสอง" มากกว่า |} |
| lexicalization | tha: โมฆะ |
| lexicalization | tha: ไม่มีให้เอา |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ไร้ผล |
| lexicalization | tha: ไม่มี |
| lexicalization | tha: หาความจริงไม่ได้ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: faydasýz |
| lexicalization | tur: boþ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: boþuna |
| Links | |
|---|---|
| similar | (adjective) having no beneficial use or incapable of functioning usefully; "a kitchen full of useless gadgets"; "she is useless in an emergency" useless |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ja/無効 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint