| Arabic |
| has gloss | ara: اسفوماتو تقنية رسم فني في تمازج الألوان. تعني وصف الشخصية أو رسمها ببراعة وذلك باستخدام تحولات الألوان بين منطقة وأخرى بحيث لا يشعر بتغيير اللون، مشكلا بذلك بعدا شفافا أو تأثيرا مبهما. |
| lexicalization | ara: سفوماتو |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сфумато е техника в живописта, използвана за първи път от Леонардо да Винчи. Отличава се с наслоявания на полупрозрачни пластове велатурен лак, като се разместват контурите на всеки следващ слой. Това придава на картината особена, замъглена въздушна перспектива и по-голяма дълбочина на фона. Някои от учениците на Леонардо, както и други по-късни художници, като например Кореджо, също са използвали този стилистичен похват. |
| lexicalization | bul: Сфумато |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lesfumat (de litalià sfumato) és una tècnica emprada en pintura amb la que saconsegueix un efecte vaporós, que sobté per la superposició de diverses capes de pintura extremament delicades, proporcionant a la composició uns contorns imprecisos, així com un aspecte de vaguetat i llunyania mitjançant les gradacions del color i la llum. Sutilitzava per donar una impressió de profunditat als quadres, principalment del renaixement. Aquest efecte fa que els tons sesfumin fins valors més obscurs com a la Mona Lisa i al Sant Joan Baptista. |
| lexicalization | cat: esfumat |
| Czech |
| has gloss | ces: Termín sfumato označuje techniku malby, kterou poprvé použil Leonardo da Vinci. Malíř při ní překrývá průsvitné vrstvy barvy, aby vytvořil prostorový dojem hloubky, objemu a tvaru. Míchá přitom barevné tóny tak jemně, že nejsou vidět žádné přechody. |
| lexicalization | ces: sfumato |
| German |
| has gloss | deu: Sfumato (italienisch: „verraucht“, „in Rauch verwandelt“) bezeichnet eine von Leonardo da Vinci entwickelte Technik in der Ölmalerei, Landschaften in einen nebligen Dunst zu hüllen und alles mit Weichheit zu umgeben. |
| lexicalization | deu: Sfumato |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: nuancita |
| lexicalization | epo: perdita |
| Basque |
| has gloss | eus: Esfumatura (italieraz Sfumato) Pizkunde garaiko artistek sortutako teknika bat da, irudiari halako efektu lanbrotsua eragiten diona. Margolariak hainbat pintura kapa fin bata bestearen gainean metatuko ditu, objektuen eta figuren siluetak zehaztasun osoz errepresentatu barik. Konposizioaren ilunak eta argiak ez dira erabatekoak, ñabartuta ageri dira. |
| lexicalization | eus: esfumatura |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sfumato- eli valohämytekniikka on maalaustapa, jolla pyritään luomaan utuinen, kolmiulotteinen kuva värien välisiä eroja pehmentäen ja ääriviivoja häivyttäen, yleensä ohuin maalikerroksin, joita maalataan monta. |
| lexicalization | fin: sfumato |
| French |
| has gloss | fra: Le sfumato signifie évanescent, avec une notion denfumé : ce mot dérive de litalien fumo, la fumée. Cest une technique de peinture que Léonard de Vinci mit au point, et décrivit comme « sans lignes ni contours, à la façon de la fumée ou au-delà du plan focal ». Cest un effet vaporeux, obtenu par la superposition de plusieurs couches de peinture extrêmement délicates, qui donne au sujet des contours imprécis. Il est utilisé pour donner une impression de profondeur aux tableaux de la Renaissance. |
| lexicalization | fra: sfumato |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספומאטו (מאיטלקית: Sfumato, "מעושן"; טכניקה מעורפלת) הוא מונח שטבע לאונרדו דה וינצי לטכניקת ציור בה יש מעבר מדורג וזהיר מאוד מגוון לגוון או מצבע לצבע, עד שקשה להבחין בשלבים. טכניקה כזו יושמה בעיקר בציורי נוף. דוגמה לספומאטו ניתן למצוא בציורו של לאונרדו מונה ליזה שבו הנוף שמאחורי הדמות נסוג' אל הרקע ומתערפל. הטכניקה הייתה בשימוש נרחב בשל יכולתה לתת תחושת עומק לציור, שכן במציאות העצמים הרחוקים ביותר בנוף נראים דהויים בצבעם בהשוואה לעצמים קרובים יותר לצייר. היות שהאמינו כי הסיבה לכך היא המדורות הרבות שהיו מדליקים בזמנו על הגבעות, ייחסו את התופעה האופטית הזאת לעשן, מכאן שמה של הטכניקה. |
| lexicalization | heb: ספומאטו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sfumato je način slikanja koji je dobio ime po talijanskoj riječi fumo, što znači dim. Kao što i samo ime govori, vještim izbjegavanjem oštrih obrisa i graničnih linija, postiže se efekt prozirnog vela koji prekriva tj. zamagljuje čitavu kompoziciju. Leonardo da Vinci je bio prvi umjetnik koji je afirmirao tu tehniku, a posebno je vidljiva na njegovu remek djelu Madonna na stijenama (National Gallery, London). Magličasti veo nježno prekriva glavne likove u prednjem planu, a potok iznad kojeg lebdi para blago prodire iza maglovitih stijena i protječe pokraj špilje u kojoj su smješteni likovi. |
| lexicalization | hrv: Sfumato |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sfumato adalah istilah yang digunakan dan dipopulerkan Leonardo da Vinci untuk merujuk pada lukisannya yang melapiskan warna-warna yang berdekatan untuk menciptkan ilusi kedalaman, volume, dan bentuk. Sebagai hasil akhir, perpindahan warna tersebut tidak lagi terlihat jelas. |
| lexicalization | ind: sfumato |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo sfumato è una tecnica pittorica che permette, attraverso un'attenta gradazione dei valori tonali (colori), di ottenere realistici effetti plastici. Leonardo in particolar modo dimostra una piena padronanza di tale tecnica, che gli permette di realizzare una convincente illusione di profondità nel paesaggio (prospettiva aerea). |
| lexicalization | ita: Sfumato |
| lexicalization | ita: perduto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スフマート（イタリア語:Sfumato）は、深み、ボリュームや形状の認識を造り出すため、色彩の透明な層を上塗りする絵画の技法。特に、色彩の移り変わりが認識できない程に僅かな色の混合を指す。レオナルド・ダ・ヴィンチ（1452年 - 1519年）ほか16世紀の画家が創始したとされる 。 |
| lexicalization | jpn: スフマート |
| Georgian |
| has gloss | kat: სფუმატო (, სიტყვასიტყვით — კვამლივით გამქრალი) — ფერწერულ ნაწარმოებში გამოსახულების მკაფიო კონტურების ერთგვარი შერბილება, გაბუნდოვნება, რითაც სურათზე ნათლად გადმოიცემა განათებისა და სივრცის ეფექტი. ეს მხატვრული ხერხი ლეონარდო და ვინჩის მიერ არის დამუშავებული სიღრმის ეფექტის გადმოსაცემად. |
| lexicalization | kat: სფუმატო |
| Korean |
| has gloss | kor: 스푸마토 는 "연기"라는 뜻의 이탈리아어에서 나온 미술 용어이다. 회화에서 색과 색 사이 경계선 구분을 명확하게 하지 않고 부드럽게 처리하는 기술적 방법이다. 레오나르도 다빈치, 조르조네가 처음 이 기법을 사용했다. 이 방법을 쓴 대표적 작품은 〈모나리자〉이다. |
| lexicalization | kor: 스푸마토 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sfumato (no itāļu fumo dūmi) ir mākslas termins, kas apzīmē nekontrastainu krāsu pāreju lietojumu, radot "miglainu" efektu. Visslavenākais šīs tehnikas pielietotājs ir Leonardo da Vinči. |
| lexicalization | lav: sfumato |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sfumato is een schildertechniek waarbij de omtrekken van onderwerpen in het schilderij wazig worden gemaakt, zodat de vormen wat vaag worden en de contouren onscherp. Het effect wordt bereikt door over het onderwerp verschillende transparante kleurlagen aan te brengen. |
| lexicalization | nld: sfumato |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sfumato er en avansert maleteknikk som ble brukt i renessansen. Teknikken krever stor nøyaktighet og er opptatt av å viske ut konturer og skape mer liv i bildet. Det kanskje mest kjent sfumato-bildet i verden er Leonardo da Vincis maleri Mona Lisa. Sfumato-teknikken blir brukt også idag, men er krevende og vanskelig og er derfor ikke mye utbredt. |
| lexicalization | nor: sfumato |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lesfumat, traduccion de litalian sfumato designa una tecnica de pintura que Leonardo da Vinci metèt al ponch, e descriguèt coma « sens linhas ni contorns, al biais del fum o al delà del plan focal ». Es un efèit vaporós, obtengut par la superposicion de mai duna jaça de pintura extrèmament delicatas, que balha al subjècte de contorns imprecís. Sutilizèt per donar una impression de prigondor als quadres de la Renaissença. |
| lexicalization | oci: esfumat |
| lexicalization | oci: estabosit |
| Polish |
| has gloss | pol: Sfumato (wł. sfumato = zadymione, mgliste, cieniowane) — w malarstwie olejnym łagodne przejścia z partii ciemnych do jasnych, dające mgliste, "miękkie" efekty kolorystyczne. Technika ta wykorzystywana była m.in. przez Rafaela Santi oraz Leonarda da Vinci i jego szkołę; w Polsce m.in. Daniela Schultza, Jacka Mierzejewskiego i Iwo Birkenmajera. Sfumato jest to zacieranie wyrazistości konturu dzięki łagodnym przejściom światłocieniowym - daje wrażenie oglądania obiektu przez mgłę lub dym. Leonardo da Vinci eksperymentował z techniką sfumato rozpościerając nad dziedzińcem płachtę materiału, która rozpraszała słoneczne światło, zalecał też swoim uczniom pracę nie w pełnym słońcu. Przykładem użycia tej techniki jest obraz Leonarda da Vinci św. Jan Chrzciciel oraz Mona Lisa. Sfumato było charakterystyczną techniką dla okresu renesansu (od połowy XIV do końca XVI wieku). |
| lexicalization | pol: sfumato |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sfumato é o nome da técnica artística usada para gerar gradientes perfeitos na criação de luz e sombra de um desenho ou de uma pintura. |
| lexicalization | por: sfumato |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sfumato este un termen, folosit pentru prima dată de Leonardo da Vinci, desemnând o tehnică folosită în pictură care suprapune multiple straturi translucide de culoare ce sunt aplicate în tuşă extrem de subţire, asemănătoare tuşei de culoare folosită în acuarelă, pentru a reda senzaţia de formă, volum şi adâncime. |
| lexicalization | ron: sfumato |
| lexicalization | ron: dispărut |
| Russian |
| has gloss | rus: Сфума́то ( — затушёванный, буквально — исчезающий как дым) — в живописи смягчение очертаний фигур и предметов, которое позволяет передать окутывающий их воздух. Приём сфумато разработал Леонардо да Винчи в теории и художественной практике. |
| lexicalization | rus: сфумато |
| Castilian |
| has gloss | spa: El esfumado (del italiano sfumato) es un efecto vaporoso que se obtiene por la superposición de varias capas de pintura extremadamente delicadas, proporcionando a la composición unos contornos imprecisos, así como un aspecto de vaguedad y lejanía. Se utiliza para dar una impresión de profundidad en los cuadros del renacimiento. Este efecto hace que los tonos se difuminen hasta valores más oscuros como en la Mona Lisa y en el San Juan Bautista. |
| lexicalization | spa: esfumado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sfumato, benämning inom konsten som kommer av det italienska ordet fumo "rök". Sfumato betecknar en blandning av färger och nyanser som är så subtil, att allt smälter samman och ger en "disig" effekt. |
| lexicalization | swe: Sfumato |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сфумато (італ. sfumato — затушований, буквально — зникаючий як дим) — в живописі пом'якшення контурів фігур і предметів, яке дозволяє передати повітря, що закутує їх. |
| lexicalization | ukr: сфумато |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: van gods hand geslagen |
