| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) impressive by reason of age; "a venerable sage with white hair and beard" venerable |
| has gloss | eng: The Venerable is used as a style or epithet in several Christian churches. It is also the common English language translation of a number of Buddhist titles. |
| lexicalization | eng: Venerable |
| lexicalization | eng: Venerated Catholics |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: har |
| lexicalization | ang: hār |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un venerable és, en el context de lEsglésia catòlica, un difunt que, amb motiu dhaver viscut dacord amb les virtuts cristianes, és candidat a ser beatificat i que és proclamat com a venerable (susceptible, llavors, de rebre culte) per la Congregació per a les Causes dels Sants de la Santa Seu. La consideració de venerable constituïx el segon pas en el camí de la canonització, després dhaver estat servent de Déu. |
| lexicalization | cat: Venerables |
| lexicalization | cat: venerable |
| Czech | |
| has gloss | ces: Přídavné jméno ctihodný se používá jako součást oslovení některých významných lidí, funkcionářů, představitelů některých náboženství apod. |
| lexicalization | ces: ctihodný |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: kě jing |
| lexicalization | cmn: 可敬 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lao |
| lexicalization | cmn: 老 |
| German | |
| has gloss | deu: Ehrwürdiger Diener Gottes (lat. Venerabilis Dei servus), Ehrwürdige Dienerin Gottes (Venerabilis Dei serva) ist ein Ehrentitel der römisch-katholischen Kirche, der solchen verstorbenen Gläubigen beigelegt wird, von denen in einem kirchenrechtlich geordneten Verfahren die heroische Tugendausübung festgestellt wurde. |
| lexicalization | deu: Ehrwürdiger Diener Gottes |
| lexicalization | deu: verehrenswert |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αιδεσιμώτατος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: respektinda |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kunnianarvoisa |
| French | |
| has gloss | fra: Une personne décédée, en ayant une réputation de sainteté, sera dite vénérable lorsque « lhéroïcité des vertus » de la personne a été reconnue par lÉglise catholique romaine. Le diocèse peut alors lancer un procès en vue dune éventuelle béatification puis un procès en vue dune éventuelle canonisation. |
| lexicalization | fra: Vénérable catholique |
| lexicalization | fra: Vénérable |
| Galician | |
| lexicalization | glg: venerábel |
| lexicalization | glg: venerable |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Velečasni (kratica vlč.), počasni naslov svećenika u Katoličkoj crkvi; naslov pri obraćanju rimokatoličkom svećeniku i pri njegovom spominjanu. |
| lexicalization | hbs: Velečasni |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: pUjya |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: prečasni |
| lexicalization | hrv: uvažen |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tiszteletreméltó a Katolikus Egyházban egy megtisztelő cím azoknak a személyeknek, akiknek a szentté avatási vizsgálat és eljárás során megállapítják a pápa jóváhagyásával, hogy „hősi fokon gyakorolta a keresztény erényeket”, azaz a hit, remény és szeretet teológiai erényeiben, valamint a négy sarkalatos erényben, az okosságban, igazságosságban, erősségben és mértékletességben hősiesen helyt álltak. A szentté avatási eljárásoknak ez a második állomása a négyből. |
| lexicalization | hun: tiszteletreméltó |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սուրբ (որպես տիտղոս) |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: yang patut dimuliakan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Venerabile è un titolo che la Chiesa cattolica conferisce, post mortem, a persone che ritiene si siano distinte per "la santità di vita" o "l'eroicità delle virtù", e per le quali ha avviato il processo di Beatificazione. |
| lexicalization | ita: venerabile |
| lexicalization | ita: venerando |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 克肖者（こくしょうしゃ）とは正教会で聖人に付される称号。日本正教会による訳語。正教会において最も一般的な聖人の称号であり、亜使徒、致命者、廉施者、登塔者、佯狂者なども含めた正教会の聖人の総称としても用いられるが、修道士であった聖人に用いられる事が多い。女性の聖人に「克肖」の称号が用いられる場合には克肖女（こくしょうじょ）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 克肖者 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 가경자(可敬者, , Venerable)은 유럽에서 일찍부터 사용되어온, 존엄한 자, 존경스러운 분이라는 의미의 호칭이다. 로마 가톨릭에서, 시복(諡福) 절차를 거치는 과정의 시복 후보자에게 잠정적으로 이 호칭을 부여한다. |
| lexicalization | kor: 가경자 |
| lexicalization | kor: 공경받는 가톨릭교도 |
| lexicalization | kor: ...부주교님 |
| lexicalization | kor: 가경자... |
| lexicalization | kor: 나이 먹어 존엄한 |
| lexicalization | kor: 오래되어 숭엄한 |
| lexicalization | kor: 존경할 만한 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De zogenaamde eerbiedwaardigheid is een voorstadium van de zalig- en heiligverklaring in de Rooms-katholieke Kerk. Wanneer men aan de slag gaat met een verhoopte heiligverklaring wordt door het bisdom van de betrokkene eerst een levensschets gemaakt, met daarbij een lijst van getuigen (of deskundigen als de kandidaat al te lang overleden is.) De kandidaat wordt nu "Dienaar Gods" genoemd. Wanneer nu ook de eerste daadwerkelijke onderzoeken in Rome door de congregatie van de heiligverklaringen positief worden afgesloten krijgt de kandidaat de titel "eerbiedwaardig." |
| lexicalization | nld: Eerbiedwaardigheid |
| Portuguese | |
| has gloss | por: ::Se procura o título dado aos monges budistas ordenados, veja Venerável (Budismo). Venerável é um epíteto ou título canónico utilizado em várias igrejas cristãs que equivale a respeitável ou digno de estima e honra. O conceito assenta directamente sobre o adjectivo "venerável", derivado do substantivo latino veneratio, que significa respeito e culto e portanto digno de reverência e veneração. Apesar de manter sempre o mesmo sentido, diferentes confissões cristãs (e mesmo não cristãs, como é o caso do budismo) dão diferentes acepções ao conceito. Igreja Católica Apostólica Romana Na Igreja Católica de Rito Latino, o título canónico de venerável é concedido àqueles a quem postumamente seja reconhecida a prática de virtudes heróicas em processo formal de canonização. Antes de ser considerado venerável, o candidato à santidade tem de ser objecto de uma proclamação aprovada pelo Papa que reconhece sem sombra de duvida que o candidato viveu uma vida de virtude heróica , isto é que demonstrou de forma excepcional a prática das virtudes teologais de Fé, Esperança e Caridade e das virtudes cardeais da Prudência, Justiça, Fortaleza e Temperança. |
| lexicalization | por: venerável |
| lexicalization | por: Veneráveis |
| Russian | |
| has gloss | rus: Преподо́бные — в православии лик святости: монашествующие святые, прославляемые за подвижническую жизнь. Также в православии служит обращением к священнослужителю в иерейском сане. |
| lexicalization | rus: Преподобные |
| lexicalization | rus: уважаемый |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: भट्ट |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: ctihodný |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: úctyhodný |
| lexicalization | slk: starobylý |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Venerable equivale a respetable y digno de estima y honor. Este adjetivo, derivado del sustantivo veneratio, que significa respeto y culto, mantiene una significación unitaria en toda la serie de vocablos (venerabilitas, venerantia) cuyas acepciones están en perfecta consonancia con una idea matriz: lo honroso y digno, por tanto, de reverencia y veneración. |
| lexicalization | spa: Venerables |
| lexicalization | spa: Venerable |
| lexicalization | spa: venerado |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Prepodobni je epitet koji označava onoga koji je svet. Ovim epitetom se u Pravoslavnoj crkvi označavaju sveti monasi. |
| lexicalization | srp: prepodobni |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: vördnasvärd |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Преподо́бний — в православї лик святості: святий який подвизався в чернецтві будучи прославлений за подвижницьке життя (в монастирі чи усамітненні). Також в православї служить зверненням до священнослужителя в ієрейському сані. |
| lexicalization | ukr: Преподобний |
| lexicalization | ukr: Преподобні |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: преподобний |
| lexicalization | ukr: ушанований |
| lexicalization | ukr: вшанований |
| lexicalization | ukr: поважний |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ادرنیہ |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: bayldagravik |
| lexicalization | vol: bäldagravik |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Antony and feodosy.jpg |
| media:img | FrMazzuchelli1.JPG |
| media:img | Saint-Anthony-Grk-ikon.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
