| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) honorably retired from assigned duties and retaining your title along with the additional title `emeritus' as in `professor emeritus' emeritus |
| has gloss | eng: Emeritus (plural Emeriti, abbreviation emer.) is an adjective that is used in the title of a retired professor, bishop, or other professional. Emerita is often used as the female equivalent, although it is avoided by purists, since phrases such as professor emerita are ungrammatical in Latin. The term is used when a person of importance in a given profession retires, so that his former rank can still be used in his title. This is particularly useful when establishing the authority of a person who might comment, lecture or write on a particular subject. The word is typically used as a postpositional adjective but can also be used as a preposition adjective. It is frequently capitalized when it forms part of a title. The word originated in the mid-18th century from Latin as the past participle of emereri meaning to "earn one's discharge by service". Emereri itself is a compound of the prefix e- (a variant of ex-) meaning "out of or from" and merēre meaning "earn". |
| lexicalization | eng: Emeritat |
| lexicalization | eng: emeritus |
| lexicalization | eng: Éméritat |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: emerito |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: eméritu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: U Rimskom carstvu pojam emeritus ( na latinskom znači "islužen") označavao je veterana rimske vojske, koji je časno odslužio vojnu službu. |
| lexicalization | bos: emeritus |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una persona emèrita és aquella que pels seus bons serveis en una professió, especialment en la carrera universitària o eclesiàstica, s'ha retirat del càrrec que ocupava gaudint, no obstant això, de beneficis derivats del mateix que poden ser de diversa naturalesa segons el rang i la institució que es tracti. |
| lexicalization | cat: emèrit |
| Czech | |
| has gloss | ces: Emeritura znamená knižně výslužba, penze. Etymologicky souvisí se slovem meritum = to, co zasluhuje pozornost/má hodnotu. |
| lexicalization | ces: emeritní |
| lexicalization | ces: Emeritura |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: emeritws |
| Danish | |
| has gloss | dan: Emeritus (latin for "udtjent", flertal emeriti eller emeritusser) er en betegnelse, der oprindeligt blev brugt om en udtjent romersk soldat. Betegnelsen anvendes nu oftest som betegnelse for en præst eller professor, der er pensioneret (henholdsvis pastor emeritus og professor emeritus). |
| lexicalization | dan: emeritus |
| German | |
| has gloss | deu: Emeritierung ist die altersbedingte Befreiung (Entpflichtung) eines Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der Pflicht zur Wahrnehmung der Alltagsgeschäfte. Das Wort leitet sich vom lateinischen Verb emerere (auch das Deponens emereri wird verwendet) ab, das neben „sich ein Recht, einen Anspruch auf etwas erwerben“, auch „ausdienen, alt/unbrauchbar werden“ bedeutet. Allein in diesem Sinn, ursprünglich primär auf den Soldaten angewandt („stipendia emeritus“, auch absolut, „Veteran“), wird es heute gebraucht. |
| lexicalization | deu: emeritiert |
| lexicalization | deu: Emeritierung |
| lexicalization | deu: emeritus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο τίτλος του ομότιμου καθηγητή είναι τιμητικός τίτλος που απονέμεται σε καθηγητές πανεπιστημίου, οι οποίοι αποχωρούν από την ενεργό υπηρεσία. Τον τίτλο απονέμει η σύγκλητος του πανεπιστημίου στο οποίο δίδασκε ο αποχωρών, συνήθως όταν συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις. Κύρια προϋπόθεση είναι να έχει διακριθεί ο αποχωρών καθηγητης στην επιστήμη του έχοντας να επιδείξει σημαντικό έργο. Σκοπός του τίτλου, πέραν της αναγνώρισης, είναι και να δοθεί η δυνατότητα στον αποχωρούντα να συνεχίσει την ερευνητική ή διδακτική του δραστηριότητα στο πανεπιστήμιο και να προσφέρει τόσο στην κοινότητα της γνώσης, αλλά και στη στενή πανεπιστημιακή του κοινότητα με ανεύρεση επιδοτήσεων και χρηματοδοτήσεις της εργασίας του. Σε πολλές χώρες χρησιμοποιείται ο λατινικός όρος Emeritus. |
| lexicalization | ell: Ομότιμος καθηγητής |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: emerita |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Emeritus (täysinpalvellut ) -sanaa käytetään eläkkeelle jääneen miespuolisen professorin, piispan tai muun merkittävän ammattilaisen entisen virkanimikkeen yhteydessä. Naisten tapauksessa käytetään sanaa emerita. |
| lexicalization | fin: emeritus |
| French | |
| has gloss | fra: Dans le domaine de lenseignement supérieur, léméritat est un titre honorifique accordé à certains professeur des universités admis à faire valoir leur droit à la retraite. Décerné en considération des travaux et des services rendus, ce titre permet également à son bénéficiaire de continuer à exercer quelques activités universitaires ou scientifiques, en particulier en ce qui concerne l'encadrement de doctorants. |
| lexicalization | fra: émérite |
| lexicalization | fra: Professeur emerite |
| lexicalization | fra: professeur émérite |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: avakASaprApwa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: U Rimskom carstvu emeritus (u latinskom znači "islužen") bio je veteran rimske vojske koji je časno odslužio vojnu službu. |
| lexicalization | hrv: emeritus |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az emeritus nyugalmazott professzorok, püspökök, vagy egyéb tisztségű személyek címében használatos melléknév. Női formája, az emerita ma már nem használatos. A kifejezést nyugalmazott, fontos tisztséget betöltő személyek esetén alkalmazzák, hogy címét továbbra is használhassa. Ez különösen hasznos, ha a nyugalmazottnak továbbra is közszerepet kell betöltenie. |
| lexicalization | hun: emeritus |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pensiun |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Emeritus er nafnbót sem prófessorar, biskupar og aðrir fagmenn fá til við titilinn sinn þegar að þeir láta af störfum eða minnka mjög við umfang starfa sinna sökum aldurs eða veikinda. |
| lexicalization | isl: Emeritus |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: emerito |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 명예퇴직의 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Emeritas ( (taip pat Deponens emereri) - „paveldėti teisę (į ką nors)“; „ištarnauti, pasenti, tapti nereikalingu“) - profesoriui, kitam dėstytojui, dvasininkui (pvz., vyskupui) suteikiamas vardas, paprastai dėl amžiaus, atleidžiant nuo kasdienių pareigų ėjimo. |
| lexicalization | lit: Emeritas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Emeritus (sebutan IPA: atau ) ialah adjektif yang digunakan untuk pangkat seorang professor, biskop atau lain-lain profesional yang sudah bersara. Emerita (sebutan IPA: ) pula digunakan untuk wanita tetapi kini sudah kurang digunakan. Istilah ini digunakan apabila seorang yang penting di dalam profesionnya tetapi sudah bersara, untuk membolehkan mereka meneruskan penggunaan nama pangkatnya sampai bila-bila . Ini amat berguna untuk mengekalkan hak kuasa seseorang itu di dalam memberi komen, memberi ceramah, syarahan kuliah atau menulis subjek-subjek berkenaan dengan profesion mereka walaupun sudah bersara. |
| lexicalization | msa: Emeritus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Emeritaat is de naam voor het pensioen van een hoogleraar, magistraat of geestelijke. Emeritus is een Latijns woord dat letterlijk vertaald uitgediend betekent; de gangbare betekenis in het Nederlands is rustend. |
| lexicalization | nld: emeritus |
| lexicalization | nld: emeritaat |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein emeritus (latin for uttent) er ein pensjonert tenestemann. I Noreg er ikkje emeritus ein offisiell tittel, men han vert gjerne brukt om t.d. professorar som har gått av. |
| lexicalization | nno: emeritus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Emeritus (maskulinum) eller emerita (femininum) er en latinsk benevnelse som betyr «uttjent», og brukes i sammenstillinger for å betegne en person som er pensjonert fra visse stillinger. Dette gjelder spesielt professorer og biskoper, der embedet er knyttet til en verdighet som det har vært en tradisjonell oppfatning at man har fått for livstid (f.eks. er professortittelen knyttet til ens vitenskapelige kompetanse og ikke bare en ren stillingstittel, mens en biskop er viet til biskop). |
| lexicalization | nor: emeritus |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Professor emérito é um título que uma entidade de ensino confere a seus professores aposentados que se distinguiram no exercício da atividade acadêmica. |
| lexicalization | por: Professor emérito |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Emerit este un titlu de onoare care se acordă oamenilor de ştiinţă, artiştilor, profesorilor, învăţătorilor, medicilor şi sportivilor care s-au distins prin activitatea lor. |
| lexicalization | ron: emerit |
| lexicalization | ron: retras |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эмериты (от — отслуживший, старый) — обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от исполнения своих ежедневных обязанностей. |
| lexicalization | rus: Эмериты |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Emeritný je prívlastok najčastejšie k titulu profesora, alebo všeobecne vysokoškolského alebo cirkevného hodnostára, ktorý je vzhľadom na dosiahnutý vek pozbavený pracovných povinností (vedenie úradu, prednášanie a pod.), ale ponecháva si čestné výsady súvisiace s intelektuálnym výkonom (napr. pracovňa, možnosť viesť diplomantov alebo doktorantov, účasť v odborných komisiách, vyhotovovanie posudkov a pod.). |
| lexicalization | slk: Emeritný |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina Emérito a aquella persona que por sus buenos servicios en una profesión, especialmente docente universitaria o eclesiástica, se ha retirado del cargo que ocupaba, disfrutando de beneficios derivados del mismo que pueden ser de diversa naturaleza según el rango y la institución de que se trate. Se utiliza el término también para Directores de orquesta que han servido superlativamente a la entidad que les otorga el titulo. |
| lexicalization | spa: emérito |
| lexicalization | spa: Emerito |
| lexicalization | spa: emérita |
| Serbian | |
| has gloss | srp: У Римском царству појам -emeritus}- (на латинском значи "ислужен") означавао је ветерана римске војске, који је часно одслужио војну службу. |
| lexicalization | srp: Emeritus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Emeritus/emerita är en titel som används i kombination med yrkestiteln av präster och professorer när de gått i pension. Det betecknar att de alltjämt har vissa skyldigheter och rättigheter knutna till den tidigare yrkesverksamheten. |
| lexicalization | swe: emeritus |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ซึ่งปลดเกษียณแล้วแต่ยังคงตำแหน่ง เป็นเกียรติยศอยู่ |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: заслужений |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint