| Bulgarian |
| has gloss | bul: Град-призрак е град без постоянно население, който е бил изоставен, най-често защото източникът на приходи за населението е изчезнал, след природно бедствие или ядрена авария/атака. |
| lexicalization | bul: Град призрак |
| lexicalization | bul: Град-призрак |
| lexicalization | bul: Градове призраци |
| Czech |
| has gloss | ces: Zaniklým sídlem se může rozumět: * sídlo, tedy samota, osada, vesnice, městys, město apod., které bylo opuštěno, zničeno nebo vysídleno a nebylo obnoveno * administrativní nebo urbanistický sídelní celek, tedy například obec nebo část obce, který splynul s dalšími celky natolik, že pozbyl své identity samostatného sídla |
| lexicalization | ces: Zaniklá města |
| lexicalization | ces: Zaniklé sídlo |
| Danish |
| has gloss | dan: Spøgelsesby er et almindeligt anerkendt udtryk for byer, der, af den ene eller anden grund, er blevet forladt af sine indbyggere, men hvor bygningerne står tilbage. |
| lexicalization | dan: Spøgelsesbyer |
| lexicalization | dan: spøgelsesby |
| German |
| has gloss | deu: Unter Geisterstadt versteht man für gewöhnlich eine völlig aufgegebene, meist abgelegene Siedlung. Typische Geisterstädte bestehen aus halbverfallenen Gebäuden. Demgegenüber werden meist im Mittelalter aufgegebene, heute vollkommen zerstörte Siedlungen oder Wirtschaftsflächen Wüstung genannt. Solche sind auch die in Syrien befindlichen Toten Städte. |
| lexicalization | deu: Geisterstadt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oni nomas fantomurbo tiun tute forlasitan iaman setlejon, kiu iam estiĝis pro la proksimaj riĉaj resursoj kaj kiu estis forlasita pro elĉerpiĝo de la resursoj (oro, diamanto, nafto ktp.). Tiuj setlejoj estiĝis abrupte dum kelkaj jaroj kaj ili senhomiĝis post forflugo de la furoro. Tiuj urboj troviĝas ĉefe en Usono, urboj en aliaj mondpartoj estis forlasitaj pro ŝanĝiĝo de la naturaj cirkonstancoj (natura katastrofo). La forlasita, - post milito - detruita urbo nomiĝas ruinurbo. |
| lexicalization | epo: Fantomurboj |
| lexicalization | epo: fantomurbo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aavekaupungeiksi kutsutaan kaupunkeja, jotka on tavalla tai toisella on tyhjentyneet tai evakuoitu määräajaksi tai lopullisesti. Määräajaksi tyhjennetyissä aavekaupungeissa tarvitaan järjestyksenvalvontaa, jotteivät rikollisuus tai anarkia pääse valloilleen. |
| lexicalization | fin: Aavekaupungit |
| lexicalization | fin: aavekaupunki |
| French |
| has gloss | fra: Une ville fantôme est une ville qui a été abandonnée, généralement parce que lactivité économique qui la faisait vivre sest tarie ou par la suite de catastrophes. |
| lexicalization | fra: Ville fantome |
| lexicalization | fra: Ville fantôme |
| lexicalization | fra: Ville-fantôme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grad duhova je izraz kojim se opisuje naselje, obično gradskog tipa, koje je iz raznih razloga izgubilo sve svoje stanovništvo. Razlozi za stvaranje gradova duhova su različiti, ali se uglavnom tiču procesa i događaja koji dugoročni opstanak zajednice čine nemogućim, previše teškim, neisplativim ili previše rizičnim za sigurnost. To mogu biti razni prirodni procesi kao što su skretanje toka rijeka ili klizanje tla, katastrofe kao što su zemljotresi, poplave, odnosno ratovi i bezakonje, ali i ekonomski procesi. |
| lexicalization | hbs: grad duhova |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יישוב רפאים הוא יישוב שננטש לחלוטין על ידי תושביו. בהתאם לגודל היישוב נהוג גם לומר עיירת רפאים או עיר רפאים. המונח גם משמש לעתים בהשאלה לתאר ערים, עיירות או שכונות המיושבות באופן דליל משמעותית מאשר בעבר. נטישת היישוב יכולה להיות תהליך מתמשך שמקורו בהידלדלות האוכלוסייה המקומית בשל הגירה, מגפה, רעב וכן הלאה או אירוע חד פעמי שהביא לנטישה. לעתים ננטשים יישובים ששוכנים סמוך לדרכים ונשענים על אספקת שירותים לעוברי הדרך, כאשר נסללת דרך חדשה ומתמעט מספר הנוסעים בדרך שלצדה שכן היישוב. |
| lexicalization | heb: עיר רפאים |
| lexicalization | heb: ערי רפאים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Napuštena naselja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kísértetváros vagy szellemváros alatt egy teljesen elhagyatott, általában félreeső települést értünk. A kísértetvárosok jellemzően félig-meddig romos épületekből állnak. |
| lexicalization | hun: kísértetváros |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kota hantu adalah istilah yang digunakan untuk menyebut kota yang telah ditinggalkan. Kota tersebut biasanya ditinggalkan karena aktivitas ekonomi yang mendukungnya telah gagal, atau karena bencana alam atau yang disebabkan oleh manusia, seperti perang. |
| lexicalization | ind: Kota hantu |
| Italian |
| has gloss | ita: Una città fantasma è una città che è stata abbandonata, solitamente perché lattività economica che la teneva in vita è fallita, per cause provocate da guerre o terremoti o per la sistematica migrazione di una popolazione verso zone economicamente più favorevoli. Il termine viene anche usato in senso dispregiativo, parlando di aree dove la popolazione corrente è notevolmente minore di quanto era in passato. Può anche essere utilizzato per descrivere città fantasma parziali, come Tonopah, nel Nevada, o quartieri disabitati, come Love Canal. Esistono inoltre città fantasma turistiche, che hanno notevoli entrate economiche grazie al turismo, come Oatman, in Arizona, o numerosi siti in Egitto, ma che non possono sopravvivere senza il turismo stesso. In ogni caso, una vera città fantasma è totalmente abbandonata, come Bodie, in California, ma spesso è meta di turisti. |
| lexicalization | ita: città fantasma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴーストタウン(Ghost town) は、かつて人間が居住し、都市や集落が形成されたが、集落周辺にある産業の衰退による過疎化や災害・事故などによる退去により、無人となった場所。廃村。島の場合には無人島化。 |
| lexicalization | jpn: ゴーストタウン |
| Korean |
| has gloss | kor: 유령 도시란, 예전에는 사람들이 살았으나 전쟁, 재해, 폐광, 사고와 같은 이유로 주민의 대부분이 떠나 더 이상 사람이 거주하지 않는 도시이다. 대부분의 유령 도시는 광산촌이나 군사기지의 역할을 하던 도시가 자원 고갈으로 인해 폐광되거나 군사 기지의 철수로 인해 더 이상 도시의 기능을 유지할 수 없게 될 때 발생하지만, 초르노빌과 프리피야티와 같이 사고로 인해 사람이 살 수 없는 조건이 되는 등의 이유로 발생하는 경우도 있다. |
| lexicalization | kor: 유령 도시 |
| lexicalization | kor: 유령도시 |
| Latin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En spøkelsesby er en betegnelse for en ruinby eller en fraflyttet by. Brukes også om fraflyttede bebyggelser og steder som ikke er egentlige byer. Eksempler på spøkelsesbyer: Den fraflyttede kullgruvebyen Pyramiden på Svalbard, steder rundt Tsjernobyl (Pripyat, 50 000 innbyggere), og steder på prærien i USA. |
| lexicalization | nor: Spøkelsesbyer |
| lexicalization | nor: spøkelsesby |
| Polish |
| has gloss | pol: Miasto widmo jest miastem, które zostało opuszczone, z jakiegokolwiek powodu (wojny, katastrofy naturalnej lub z przyczyn ekonomicznych). Określenie to również stosuje się do miast, które zaznały wyraźnego spadku demograficznego i obecnie mieszka w nich mała grupa osób. |
| lexicalization | pol: Miasta opuszczone |
| lexicalization | pol: Opuszczone miejscowości |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cidade-fantasma é o nome dado a uma uma cidade que está abandonada. |
| lexicalization | por: Cidade fantasma |
| lexicalization | por: Cidade-fantasma |
| lexicalization | por: Cidades fantasmas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Oraşul-fantomă este un oraş, care a fost abandonat, de obicei pentru că o activitate economică care l-a sprijinit a eşuat ori datorită calamităţilor naturale sau a celor cauzate de oameni. Expresia este de asemenea folosită, în sens mai larg, pentru un teritoriu unde populaţia actuală este semnificativ mai mică decât în trecut. |
| lexicalization | ron: Oraş-fantomă |
| lexicalization | ron: Oraşe-fantomă |
| lexicalization | ron: Oraș-fantomă |
| Russian |
| has gloss | rus: Исче́знувшие населённые пункты — обозначение населённых пунктов, по разным причинам разрушенных (главным образом, из-за войн и природных катастроф) и утративших целостный архитектурный облик. Территории некоторых исчезнувших населённых пунктов становятся популярными туристическими объектами. К ним можно отнести раскопанные археологами древние населённые пункты, в частности Трою (Илион). В отличие от покинутых городов, исчезнувшие города, чаще всего, упоминаются лишь в исторических работах. |
| lexicalization | rus: Исчезнувшие населённые пункты |
| lexicalization | rus: Покинутые города |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un despoblado es una aldea o pueblo que en el presente ya no tiene habitantes permanentes, conservando con frecuencia el topónimo y la memoria oral o escrita, de su existencia. Nicolás Cabrillana Ciézar definió despoblado como "establecimiento humano permanente abandonado por razones económicas, sociales o políticas", si bien "consideramos como despoblado sólo a las agrupaciones humanas que tuvieron cierto número de vecinos; no consideramos como tales las simples dehesas, casas aisladas o pequeños centros de explotación agraria". |
| lexicalization | spa: Despoblados |
| lexicalization | spa: despoblado |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Пуста насеља |
| Swedish |
| has gloss | swe: En spökstad är ett övergivet samhälle. Det är vanligtvis en stad där den ekonomiska basen har kollapsat (eller vattentillförseln har upphört) såsom exempelvis har skett i viss utsträckning i västra USA med dess gruvnäring. |
| lexicalization | swe: spökstad |
| lexicalization | swe: Övergivna orter |
| lexicalization | swe: oavgjord |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hayalet Kasaba, çoğunlukla başarısız ekonomik yapı veya insan – doğa kaynaklı felaketler, savaş vb gibi sebepler yüzünden terk edilmiş olan kasaba veya şehirlere verilen isimdir. Deyim, nufüsları çok ciidi şekilde azalmış yerleşim yerleri için de kullanılır. Ayrıca özellikle belli zaman dilimlerinde nüfusunun arttığı örneğin Mısır’daki bazı harabe ören yerleri gibi normal şartlarda turizm dışında ayakta kalamayacak olan yerler için de kullanılır. |
| lexicalization | tur: Hayalet kasabaları |
| lexicalization | tur: Hayalet Kasaba |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Ghost town |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鬼鎮（Ghost town）是一整個因為經濟、環境種種因素，而被荒廢、放棄居住的城鎮。在美國西部數量較多。或譯鬼城、魔鬼城等（但英語只用Ghost Town而無Ghost City之稱）。中文有廢墟一字相當接近鬼鎮的說法，但廢墟亦指單獨被放棄居住的建築物、或是歷史悠久的古代建築群，而非僅指被放棄居住的城鎮，在意義上比較廣泛，與鬼鎮有所不同。 |
| lexicalization | zho: 鬼鎮 |
