| Bavarian |
| has gloss | bar: Des Groteske (vo ital.: „grottesco" zua "grotta“, „Grotte“) bzeichnet as Seijtsom-fantastische, Hässliche oda Bizarre. De Groteske bzeichnet in oijn Kunstforma a iabatriabane unn doduach witzige Gottung. Zmoast, oba net nua, hondlts si um a deab-komischs oda narisch-seijtsoms Weak, des af vazerrande, ugwöhnliche Oat unn Weis vaschiadene, net zsammabassnde Element aus da Realität midananda vabindt, ohne dass dodabei de weakinterne Kohärenz in Frog gsteijt wead. |
| lexicalization | bar: Groteske |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гротеска в ежедневния език означава нещо странно, причудливо, фантастично, но и грозно или изопачено и за това е често използвана да показва странни и изкривени форми, включително и в сакралното изкуство. |
| lexicalization | bul: Гротеска |
| lexicalization | bul: абсурд |
| lexicalization | bul: абсурден |
| Catalan |
| has gloss | cat: Grotesc deriva de litalià grottesco (de les grutes) i designa, en arquitectura, a lestil o adorn que imita laspror de les roques. En general saplica a les escenes o gestos ridículs, xarons, vulgars o absurds. |
| lexicalization | cat: grotesc |
| lexicalization | cat: ridícul |
| Danish |
| has gloss | dan: Ordet grotesk betyder i daglig tale mærkelig, fantastisk, styg, bizar og lignende. Ordet bruges derfor ofte til at beskrive mærkelige former som f.eks. vandkastere (fabeldyr) på en kirkebygning. Tilsvarende kan begrebet bruges på varierende måde inden for forskellige fagområder. |
| lexicalization | dan: det groteske |
| German |
| has gloss | deu: Bei einer Groteske (von ital.: „grottesco“ zu „grotta“, „Grotte“) handelt es sich um ein antikes römisches Ornament aus Tieren, Blumenranken oder Fabelwesen. Man findet sie beispielsweise in Palästen oder Thermen. In der Renaissance wurde sie wiederentdeckt und unter anderem von Raffael in den Loggien des Vatikan aufgegriffen und von flämischen Künstlern, die in Italien gewesen waren, wie Cornelis Floris auch im Norden popularisiert. Man findet sie außerdem in den Ornamenten von Büchern. |
| lexicalization | deu: Groteske |
| lexicalization | deu: lächerlich |
| lexicalization | deu: possenhaft |
| lexicalization | deu: grotesk |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: ridinda |
| lexicalization | epo: absurda |
| Estonian |
| has gloss | est: Grotesk (itaalia keeles grottesco < grotta koobas, grott) kummastav kirjutamisviis, mis põimib ja ühendab ühendamatuid - koomilist ja jubedat, tõelist ja fantastilist, ülevat ja madalat, inimlikku ja mitteinimlikku - ning osutab mõnda inimloomuses ja maailmaelus kätkevale kohutavate deformatsioonide võimalusele. |
| lexicalization | est: Grotesk |
| lexicalization | est: absurdne |
| Basque |
| lexicalization | eus: barregarri |
| Faroese |
| has gloss | fao: Groteskur (it. grottesco, av grotta, "helli"; da. grotesk, fr., en. grotesque). Upprunaliga nýtt um skreytstíl líkan veggmálningum, sum vóru funnir, tá ið fornromversk hús og gravir vóru grivin út; teir høvdu ofta eitt óveruleikakent hugmyndaflog. Um bókmentir var orðið fyrst nýtt í Fraklandi í 16. øld, á týskum og enskum í 18. øld. Í langa tíð var orðið nýtt niðrandi um tað, sum vat høpisleyst, ónatúrligt, ella andskræmiligt og láturligt í senn, og soleiðis var tað nýtt bæði um bókmentir og myndlist. Við romantikkinum broyttist merkingin hjá hugtakinum; ymsir talsmenn hennara, t.d. Victor Hugo, lýstu teir margtýriligu mótsetningarnar í tilveruni, blandingina tí vakra og tí ljóta, tí láturliga og tí andskræmiliga og nýttu hugtakið g. um hana. Groteskir tættir í bókmentunum hava vundið upp á seg í 20. |
| lexicalization | fao: Groteskur |
| Persian |
| has gloss | fas: صور عجایب یا شگفتواره‌ها به اشکال، مجسمه‌ها یا نقاب‌هایی به شکلهای عجیب، کریه و ناآشنا گفته می‌شود که معمولاً در معماری غربی بر روی ساختمانهای قدیمی در ته ناودان‌ها به عنوان آب‌پاش (دهانه‌اژدر) بکار می‌رفته یا در مراسم هالووین یا بالماسکه به شکل ماسک و نقاب استفاده می‌شوند. |
| lexicalization | fas: صور عجایب |
| Finnish |
| lexicalization | fin: naurettava |
| French |
| has gloss | fra: LArt grotesque comprend des motifs d’ornementation peints, dessinés ou sculptés reproduisant des sujets de caractères bizarres ou formant des enroulements de feuillages en guise de colonnes dans l’entrelacement desquels apparaissent des figures extravagantes comme les mascarons, des personnages ou des animaux fantastiques ; cet ensemble porte le nom darchitecture illusionniste. |
| lexicalization | fra: Art grotesque |
| lexicalization | fra: absurde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לגרוטסק שני פירושים: |
| lexicalization | heb: גרוטסק |
| Hindi |
| lexicalization | hin: svAzgapUrNa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Groteska (francusko-talijanski) je prikazivanje ljudi ili predmeta u komično-nakaznom obliku; u književnosti kratka, duhovita pripovijetka, novela ili drama. |
| lexicalization | hrv: Groteska |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A groteszk összetett esztétikai minőség: a félelmetes, torz és fenséges vonások ötvöződése a kedves, néha kicsinyes komikus elemekkel, a rémület és nevetés együttes hatását váltva ki. Elnevezése az olasz grotta barlang szóból ered. |
| lexicalization | hun: groteszk |
| lexicalization | hun: nevetséges |
| Ido |
| lexicalization | ido: absurda |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: farsakennd |
| lexicalization | isl: farsakennt |
| lexicalization | isl: farsakenndur |
| lexicalization | isl: fjarstæðukennd |
| lexicalization | isl: fjarstæðukennt |
| Italian |
| has gloss | ita: Le grottesche sono un soggetto pittorico molto popolare a partire dal Cinquecento. |
| lexicalization | ita: Grottesca |
| lexicalization | ita: Grottesche |
| lexicalization | ita: assurdo |
| lexicalization | ita: ridicolo |
| lexicalization | ita: farsesco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グロテスク (grotesque) とは、古代ローマを起源とする異様な人物や動植物等に曲線模様をあしらった美術様式。 |
| lexicalization | jpn: グロテスク |
| lexicalization | jpn: 馬鹿らしい |
| Georgian |
| has gloss | kat: გროტესკი: (ფრანგ. grotesque < იტალ. grota – მიწისქვეშა ნაგებობები, რომლებიც მორთული იყო ორნამენტით, რომელშიც სასაცილოდ იყო შერწყმული მცენარეების, ცხოველების და ადამიანების გამოსახულებანი). სტილი, როცა უსაზღვრო კარიკატურულ გაზვიადებაზე, ურთიერთგამომრიცხავ კონტრასტებზე, პარადოქსებზე აგებული ფანტაზიით დეფორმირებულია სინამდვილე. |
| lexicalization | kat: გროტესკი |
| lexicalization | kat: აბსურდული |
| Korean |
| has gloss | kor: 그로테스크(grotesque)는 서양 장식 모양의 일종이다. 그로트(grotto)에서 유래된 말로 동물, 식물, 가면, 건축의 일부 등 각종 모티브를 곡선 모양으로 연결시켜 복잡하게 구성한 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 그로테스크 |
| lexicalization | kor: 웃으운 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: absurdais |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Groteskas (, ) – meninio vaizdavimo tipas, pagrįstas fantastika, komizmu, gražaus ir bjauraus, juokingo ir baisaus, tikroviško ir negalimo deriniais. |
| lexicalization | lit: Groteskas |
| Maori |
| lexicalization | mri: manuware |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een groteske is een literair werk (kort verhaal, gedicht) waarin vreemde, vaak onmogelijke dingen worden beschreven. |
| lexicalization | nld: Groteske |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: absurd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ordet grotesk betyr i dagligtale rar, fantastisk, stygg eller bisarr. Ordet brukes derfor ofte for å beskrive merkelige former som f.eks. vannkastere (fabeldyr) på et kirkebygg. Tilsvarende brukes begrepet på bestemte måter innen ulike fagområder. |
| lexicalization | nor: grotesk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: absurd |
| lexicalization | oci: ridicul |
| Polish |
| has gloss | pol: Groteska (z wł. grottesca) – kategoria estetyczna, charakteryzująca się połączeniem w jednym dziele (literackim, plastycznym, muzycznym, tanecznym, dramatycznym itp.) jednocześnie występujących pierwiastków przeciwstawnych, takich jak m.in. tragizm i komizm, fantastyka i realizm, piękno i brzydota. Utwory groteskowe charakteryzują się najczęściej niejednorodnością stylistyczną, obecnością kategorii absurdu, elementów karnawalizacji i atmosferą dziwności. |
| lexicalization | pol: Groteska |
| lexicalization | pol: absurd |
| lexicalization | pol: absurdalny |
| lexicalization | pol: niedorzeczny |
| lexicalization | pol: groteskowy |
| lexicalization | pol: idiotyczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Grotesco é um derivado do termo latino grotto que significa gruta ou pequena caverna. A expressão grotesco surgiu no século XIV quando foram descobertos soterrados em Roma, por acaso, corredores e salões do antigo complexo palacial Domus Aurea, uma construção requisitada pelo imperador Nero após o grande incêndio que consumiu boa parte da cidade em 64 d.C. (o qual se atribui a ele). Nesses espaços subterrâneos reabertos depois de quase mil e quinhentos anos foram descobertas imagens, figuras, estátuas compostas de pessoas ou deidades metade gente e metade animal ou metade figura mítica. A palavra grotesco passou a ser utilizada não somente em meios artísticos mas também em outras áreas como, por exemplo, na literatura e arquitetura. |
| lexicalization | por: grotesco |
| lexicalization | por: ridículo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: absurd |
| lexicalization | ron: grotesc |
