| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) without compunction or human feeling; "in cold blood"; "cold-blooded killing"; "insensate destruction" insensate, inhuman, cold, cold-blooded |
| has gloss | eng: In Cold Blood is a 1966 book by American author Truman Capote. |
| lexicalization | eng: cold-blooded |
| lexicalization | eng: cold |
| lexicalization | eng: In cold blood |
| lexicalization | eng: inhuman |
| lexicalization | eng: insensate |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: onmenslik |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بدم بارد هي رواية للكاتب الأمريكي ترومان كابوت, نشرت عام 1966. تدور حول جريمة بشعة، راح ضحيتها هربرت كلاتر عام 1959. مزارع ثري من هولكومب. كانساس, هو وعائلته. حين علم كابوت بالحادثة قبل القبض على القتلة, قرر الذهاب لكانساس والكتابة عن القضية. مصطحباً صديقة طفولته وزميلته هاربر لي. معاً قاما بمحاورة المقيمين والمحققين في القضية ودوّنا الكثير من المسودات. تم القبض على القاتلين ريتشارد هكّوك وبيري سميث بعد ارتكاب الجريمة بزمن قصير. وقضى كابوت 6 سنوات يعمل على الكتاب. والذي يعتبر الأصل للرواية الوثائقية وارهاصة للحركة الصحافية الجديدة. رغم أن كتّأباً مثل رودولف والش ألّفوا في هذا المجال من قبل. |
| lexicalization | ara: بدم بارد |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: inhumán |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: inhumanu |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: koid |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: студенокръвен |
| lexicalization | bul: безчувствен |
| lexicalization | bul: хладнокръвен |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: inhumà |
| Czech | |
| lexicalization | ces: nelidský |
| German | |
| has gloss | deu: Kaltblütig (Originaltitel: In Cold Blood) ist der Titel eines 1965 erschienenen Romans von Truman Capote und von dessen Verfilmung aus dem Jahr 1967. Die erste deutsche Übersetzung trug den Untertitel Wahrheitsgemäßer Bericht über einen mehrfachen Mord und seine Folgen. |
| lexicalization | deu: Kaltblütig |
| lexicalization | deu: unmenschlich |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: wechselwarm |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: απάνθρωπος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: malhumana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: bruteca |
| Basque | |
| has gloss | eus: In Coold Blood 1966an argitara emandako Truman Capoteren lana da. Ez fikziozko eleberria da egilearen beraren berbetan, kazetaritza eta literatur testuak uztartzeko saioa. |
| lexicalization | eus: In Cold Blood |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kylmäverisesti on vuonna 1966 ilmestynyt yhdysvaltalaisen kirjailijan Truman Capoten kirjoittama kirja. Kirja kertoo yksityiskohtaisesti vuonna 1959 Kansasin Holcombissa tapahtuneesta maanviljelijä Herbert Clutterin, hänen vaimonsa ja heidän kahden lapsensa murhasta. Kun Capote sai tietää tästä nelinkertaisesta murhasta ennen tekijöiden pidätystä, hän päätti matkustaa Kansasiin ja kirjoittaa kirjan kyseisestä rikoksesta. Yhdessä lapsuudenystävänsä, kirjailija Harper Leen kanssa Capote haastatteli paikkakunnan asukkaita sekä rikostutkijoita saaden useita tuhansia sivuja muistiinpanoja. Murhaajat, Richard "Dick" Hickock ja Perry Smith, pidätettiin pian teon jälkeen ja Capote käytti kuusi vuotta teoksen kirjoittamiseen. |
| lexicalization | fin: Kylmäverisesti |
| lexicalization | fin: epäinhimillinen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kylmäverinen |
| French | |
| has gloss | fra: De sang-froid est un roman-réalité de Truman Capote publié en 1966. |
| lexicalization | fra: De sang froid |
| lexicalization | fra: De sang-froid |
| lexicalization | fra: inhumain |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: hétérotherme |
| lexicalization | fra: poïkilotherme |
| lexicalization | fra: à sang froid |
| Galician | |
| lexicalization | glg: inhumano |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בדם קר (באנגלית: In Cold Blood) הוא רומן אמריקאי מאת טרומן קפוטה. |
| lexicalization | heb: בדם קר |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: ditawohanon |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: hladnokrvne |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hidegvérű |
| lexicalization | hun: érzéktelen |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: dingin |
| Italian | |
| has gloss | ita: A sangue freddo (In cold Blood) è un romanzo di Truman Capote pubblicato nel 1966. |
| lexicalization | ita: A sangue freddo |
| lexicalization | ita: inumano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『冷血』（れいけつ。英題：In Cold Blood）は、トルーマン・カポーティが1965年に発表した小説である。1959年に実際に発生した殺人事件を作者が徹底的に取材し、加害者を含む事件の関係者にインタビューすることによって、事件の発生から加害者逮捕、加害者の死刑執行に至る過程を再現した。カポーティ自身はこのような手法によって制作された本作をノンフィクション・ノベルと名づけた。その後、ノンフィクション・ノベルの手法を使った作品が次々と他の作家によって発表された。1970年代はゲイ・タリーズ(『汝の父を敬え』)が、1990年代ではジョン・ベレント(『真夜中のサバァナ』)などがノンフィクション・ノベルの書き手として著名。日本では佐木隆三の「復讐するは我にあり」がこのカテゴリーに含まれる。本作の手法はジャーナリズムの世界にも取り入れられ、ニュージャーナリズムと呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: 冷血 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: inhumanus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In Koelen Bloede Een waargebeurd verhaal van een meervoudige moord en zijn consequenties, (In Cold Blood: A True Account of a Multiple Murder and Its Consequences) is een boek uit 1966 van de Amerikaanse schrijver Truman Capote. Het vertelt het verhaal van de Clutters uit Holcomb (Kansas). Herbert William Clutter, een rijke boer en zijn gezin, bestaande uit zijn vrouw Bonnie, hun 16-jarige dochter Nancy en hun 15-jarige zoon Kenyon werden in 1959 op gruwelijke wijze vermoord. |
| lexicalization | nld: In koelen bloede |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: umenneskelig |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: kaldblodig |
| Polish | |
| has gloss | pol: Z zimną krwią (ang. In Cold Blood: A True Account of a Multiple Murder and Its Consequences) - powieść Trumana Capote'a wydana w 1966 roku. Opisuje ona morderstwo rodziny Clutterów w Holcomb oraz jego następstwa, a także historie i prywatne aspekty życia obu morderców. Autor powiedział o książce, iż jest to nowy typ powieści, opartej na autentycznych wydarzeniach. Krytycy literaccy spierają się, czy to właśnie Capote wymyślił ten gatunek. |
| lexicalization | pol: Z zimną krwią |
| lexicalization | pol: nieludzki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: ---- A Sangue Frio (In Cold Blood, no original) é um livro escrito por Truman Capote e publicado em 1966. Relata o brutal assassinato de uma família na cidade de Holcomb, localizada no no interior do estado do Kansas, nos Estados Unidos da América, da idéia inicial do crime até a execução dos assassinos. |
| lexicalization | por: A sangue frio |
| lexicalization | por: desumano |
| lexicalization | por: inumano |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: inuman |
| lexicalization | ron: neomenesc |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: neľudský |
| lexicalization | slk: brutálny |
| Castilian | |
| has gloss | spa: In Cold Blood (A sangre fría, en español) es una novela del periodista y escritor estadounidense Truman Capote, publicada en 1966. |
| lexicalization | spa: A sangre fria novela |
| lexicalization | spa: A Sangre Fria |
| lexicalization | spa: A Sangre Fría |
| lexicalization | spa: inhumano |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: inumanu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хладнокрвно убиство је књига аутора Трумана Капотеа, објављена 1966. година. |
| lexicalization | srp: Хладнокрвно убиство |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: kallblodig |
| lexicalization | swe: omänsklig |
| Thai | |
| lexicalization | tha: อย่างเลือดเย็น |
| lexicalization | tha: เกี่ยวกับสัตว์เลือดเย็น |
| lexicalization | tha: ไร้ความรู้สึกหรืออารมณ์ |
| lexicalization | tha: ไวต่อความเย็น |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: insanlýk dýþý |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: мерзлякуватий |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《冷血》（）是美國作家楚門·卡波提於1966出版的小說，詳述1959年一起位於堪薩斯州霍爾庫姆，優渥農人赫伯特·克拉特一家遭滅門的殘暴凶殺案。卡波提獲悉此事後，與好友作家哈波·李決定一同前往當地進行調查。他們訪問了當地居民與該案的調查人員，摘記了上千頁的紀錄。兇手狄克與貝利在犯案後不久被逮捕，卡波提隨後以六年光陰著成此書。《冷血》被公認是非虛構小說鼻祖及新新聞主義先驅，同時也成了卡波提的經典代表作之一。 |
| lexicalization | zho: 冷血 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Capote cold blood.jpg |
| media:img | Clutter home Holcomb, KS March 2009.jpg |
| media:img | In Cold Blood.jpg |
| media:img | Kenyon Clutter.jpg |
| media:img | Nancy Clutter.jpg |
| media:img | TrumanCapote1959.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
