| Breton |
| has gloss | bre: Dont a ra an termen gae diwar ar saozneg gay ("laouen,; bliv") hag implijet e vez evit ober dave d'un den heñvelrevel. |
| lexicalization | bre: gae |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гей е синоним на хомосексуален. Думата идва от английски език. |
| lexicalization | bul: гей |
| Catalan |
| lexicalization | cat: gai |
| lexicalization | cat: homosexual |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Bayot (Iningles:gay) mao ang tawag sa mga omosekswal nga lalaki. Ang usa pang termino mao ang binabaye (Iningles: effeminate). |
| lexicalization | ceb: Bayot |
| Czech |
| lexicalization | ces: Homosexuální muži |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ansoddair Cymraeg yw hoyw sydd, yn draddodiadol, yn golygu sionc neu bywiog, ond sydd yn aml mewn defnydd cyfoes yn cael ei ddefnyddio fel y term anffurfiol am gyfunrywiol. |
| lexicalization | cym: hoyw |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort schwul ist das weitestverbreitete deutsche Synonym für homosexuell und bezeichnet üblicherweise die männliche Homosexualität. Immer öfter wird es im öffentlichen Sprachgebrauch und in der Schriftsprache verwendet, in einigen Wörterbüchern ist es als umgangssprachlich und Eigenbezeichnung markiert. Seltener wird es – vor allem in der Vergangenheit – auch für weibliche Homosexualität verwendet , wozu heute fast immer das Adjektiv lesbisch verwendet wird. |
| lexicalization | deu: schwul |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ομοφυλόφιλος είναι εκείνος που έλκεται σεξουαλικά από άτομα του ίδιου φύλου. Ο όρος συνήθως απευθύνεται σε ομοφυλόφιλους άνδρες, ενώ όσον αφορά τις ομοφυλόφιλες γυναίκες χρησιμοποιείται περισσότερο ο όρος λεσβία. Τα τελευταία χρόνια συνηθίζεται στην Ελλάδα να αποκαλούνται τα ομοφυλόφιλα άτομα ως ομοερωτικά. |
| lexicalization | ell: Ομοφυλόφιλος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gejo (el la angla, nun internacia vorto gay) estas samseksemulo, aparte virsamseksemulo, kaj aparte tia kiu agnoskas sian samseksamon (t.e., ne estas en la ŝranko). Gejinoj ankaŭ nomiĝas lesbaninoj. |
| lexicalization | epo: gejo |
| lexicalization | epo: geja |
| Estonian |
| has gloss | est: Gei (inglisekeelsest sõnast gay) on laiemas tähenduses igasugune homoseksuaalse suundumusega isik. Kitsamas tähenduses peetakse silmas meessoost homoseksuaali. |
| lexicalization | est: Gei |
| Basque |
| lexicalization | eus: gay |
| lexicalization | eus: homosexual |
| Persian |
| has gloss | fas: همجنس‌گرایی مردانه به گرایش‌های عاطفی، روانی و جنسی مردان نسبت به یکدیگر گفته می‌شود. در زبان انگلیسی اغلب به مردی که دارای چنین تمایلاتی باشد اصطلاحاً gay گفته می‌شود، گرچه گاه برای زنان همجنس‌گرا نیز این واژه را به کار می‌برند. این واژه از حدود ۱۹۲۰ بین همجنس‌گرایان آمریکا ترویج یافت و هم‌اکنون رایج شده است. |
| lexicalization | fas: همجنس‌گرایی مردانه |
| French |
| has gloss | fra: Le terme gay (en Europe francophone) ou bien gai au Québec est un anglicisme d'origine américaine qui désigne généralement un homme ou une femme se décrivant comme homosexuelle. Plus spécifiquement, ce terme identifie les gens, événements et autres qui se rapportent aux thématiques liées à une orientation affective et sexuelle en direction des personnes du même sexe. |
| lexicalization | fra: Gay |
| Galician |
| has gloss | glg: A palabra gai (sustantivo ou adxectivo) é sinónimo de varón homosexual (persoa que se sente atraída sexualmente cara a persoas do seu mesmo sexo). A principal diferenza entre gai e homosexual é a de que as mulleres lesbianas non son gais, pero si homosexuais. Porén, na tradición anglosaxoa, gay ten o mesmo significado ca homosexual, abranguendo tanto homes como mulleres, e adquirindo un matiz máis reivindicativo e menos científico ou clínico. |
| lexicalization | glg: gai |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gej je muškarac koga estetski, romantično i seksualno privlače drugi muškarci i koji ostvaruje emotivne, seksualne i partnerske odnose sa drugim muškarcima. |
| lexicalization | hbs: gej |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gej (ponekad i izvorno engleska transkripcija gay) je seksualni identitet homoseksualnih osoba, uglavnom homoseksualnih muškaraca. Dolazi od engleske riječi "gay", što znači "sretan", "veseo", "radostan". Gej kao termin prvi puta se pojavljuje nakon Stonewall demonstracija iz 1969. Te godine osnovana je cijela nova generacija organizacija, identificirajući se riječju "gej", što je osim seksualne orijentacije značilo i radikalno novu osnovu samoidentifikacije u smislu otvorenog političkog aktivizma. Gej muškarac je osoba koju estetski, seksualno i emocionalno privlače drugi muškarci i koji s drugim muškarcima ostvaruje emocionalni, seksualni i partnerski odnos. |
| lexicalization | hrv: gej |
| Armenian |
| has gloss | hye: Արվամոլ - արական սեռի անձ, որը զգայական և ֆիզիկական նախասիրություն ունի դեպի նույն սեռի ներկայացուցիչը: |
| lexicalization | hye: Արվամոլություն |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ ᐊᑯᓐᓂᖓᓐᓂ ᒪᒡᒎᒃ ᐊᖑᑦ ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ ᐊᑯᓐᓂᖓᓐᓂ ᒪᒡᒎᒃ ᐊᖑᑦ—ᐃᑎᐊᔪᑦ ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ ᑭᓪᓗᒧᑦ ᐊᔪᖅᑐᖅ ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ. ᐃᓚ ᑕᐃᔭᐅᓂᖅ. «ᒡᐋᐃᐅ» ᐊᑏᓗ ᐱᓪᓗᐊᕆᕚ ᐊᖑᑦ ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ ᐊᖑᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᕐᓇᖅ. ᒪᒡᒎᒃ ᐊᖑᑦ ᖁᐊᔪᖅ ᓲᙳᓴᐅᑎ ᐅᔾᔨᕐᓇᕐᓂᖅᐹᖅ ᐊᖑᑦ ᑎᒃᓯᖅᐹ ᓄᑲᑉᐱᐊᒃ ᐃᑦᓯᕕᒻᒥᐅᓯᖅᐹ ᐅᓱᒃ ᑎᑦᓴᔪᖅ ᐃᓗᐊᓂ ᓄᑲᑉᐱᐊᖅ ᐃᑎᖅ ᐃᑎᕈᖅᐹ ᓯᑑᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᖃᐸᒃ. ᒡᐋᐃᐅ ᐱᒋᕚ ᖃᓂᖅ ᖁᐊᔪᖅ ᐊᒻᒪ. |
| lexicalization | iku: ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ ᐊᑯᓐᓂᖓᓐᓂ ᒪᒡᒎᒃ ᐊᖑᑦ/akunninganni takutsugusuppuq magguuk angut |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gay adalah istilah untuk laki-laki yang mengarahkan orientasi seksualnya kepada sesama laki-laki atau disebut juga laki-laki yang mencintai laki-laki baik secara fisik, seksual, emosional ataupun secara spiritual. Secara psikologis, gay adalah seorang lelaki yang penuh kasih. Mereka juga rata-rata agak mempedulikan penampilan, dan sangat memperhatikan apa-apa saja yang terjadi pada pasangannya. |
| lexicalization | ind: Gay |
| Italian |
| has gloss | ita: Gay è un termine importato dalla lingua inglese ed è sinonimo di omosessuale. |
| lexicalization | ita: gay |
| lexicalization | ita: omofilo |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ゲイの人物 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გეი (ინგლ. gay) — ინგლისური ზედსართავი სახელია, რომელიც თავდაპირველად „უდარდელს“, „მხიარულს“, „კაშკაშას“ და „თეატრალურს“ აღნიშნავდა. თუმცა, თანამედროვე ინგლისურ ენაში ამ სიტყვას იყენებენ, როგორც არსებით ან ზედსართავ სახელს, რომელიც ერთსქესიან სექსუალურ ორიენტაციას — ჰომოსექსუალობას გამოხატავს. ქართულ ენაში ეს ტერმინი გამოიყენება მხოლოდ როგორც არსებითი სახელი და მხოლოდ ჰომოსექსუალი მამაკაცის აღნიშვნისთვის. |
| lexicalization | kat: გეი |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Gay(xwendina wê: "gey") wateya wî hevzayend(homoseksûelî) e; pirranî hevzayenda zilaman tê gotin.Jêderka wî gai e ku bi zimanê Fransî hatîye. Wateya wî ya bi eslê xwe "dilxweş,xemok" û "rengîn,şanedar" e. Cergî 1960 de ve ji bo hevzayendê zilaman tê gotin.Demik dawîyê ev bikaranîn wateya eslê gay nîn kirî ye.Bi demê re ji bo navkirina lezbîyen jî vê bêje hatîye gotin. Çavkanî * |
| lexicalization | kur: Gay |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gejs (no angļu valodas gay) ir vīriešu kārtas homoseksuāla persona. Šī apzīmējuma izcelsme nav viennozīmīga. Sākotnēji tas nāk no angļu (amerikāņu) valodas un kā īpašības vārdam tam bija vairākas nozīmes: jautrs, bezrūpīgs, amorāls, bezkaunīgs. Lai gan šis apzīmējums sākotnēji tika lietots, lai apzīmētu cilvēkus, kuri ar savu dzīvesveidu neiekļāvās sabiedrības veselumā, šodien tas ir izplatīts visā pasaulē kā samērā neitrāls homoseksuālu vīriešu apzīmējums. Īpaši anglosakšu zemēs apzīmējums “gejs” (gay) tiek lietots arī zinātniskajā literatūrā. |
| lexicalization | lav: gejs |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സ്വവര്ഗ്ഗഭോഗത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ബാലനോ യുവാവോ ആണ് സാധാരണ ഗതിയില് കുണ്ടന് എന്ന പദം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്. പക്ഷെ കുണ്ടന് എന്ന ഗ്രാമ്യപദത്തിന് വിവിധങ്ങളായ വിവക്ഷകളുണ്ട്. തമിഴില് നിന്നാണ് ഈ പദത്തിന്റെ ഉദ്ഭവം. ചില സവിശേഷമായ ഭാഷണസമൂഹങ്ങള് ഈ പദത്തിന് സഭ്യേതരമായ ഒരു അര്ത്ഥം കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ചലച്ചിത്രം, സാഹിത്യം എന്നിവയിലൂടെ ഈ അര്ത്ഥം വ്യാപിക്കുകയും പൊതുവേ പദം സഭ്യേതരമെന്ന് പല ഭാഷണസമൂഹങ്ങളിലും ധാരണ ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്തിരിട്ടുണ്ട്. പ്രമുഖ ഹാസസാഹിത്യകാരനായ വി.കെ.എന് ഈ പദത്തെ നിര്വചനത്തില്പ്പറഞ്ഞ അര്ത്ഥത്തില് വിവിധ കൃതികളില് ഉപയോഗിച്ചത് ഈ അപഖ്യാതിക്ക് ഏറെ ഹേതുവായിട്ടുണ്ട് . (കുണ്ടന്മാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നവരെ ഹാജ്യാര് എന്നും വി.കെ.എന്. വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.) മറ്റ് അര്ത്ഥങ്ങള് തമിഴില് ഈ പദത്തിന് അടിമ എന്ന് അര്ത്ഥമുണ്ട്. തടിച്ചു കുള്ളനായ ആളെയും ഈ പദംകൊണ്ടു തമിഴില് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മലബാറിലെ ചില ഭാഗങ്ങളില് ബാലന്മാരെ സ്നേഹത്തോടെ സംബോധന ചെയ്യാന് ഈ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു. സംസാരഭാഷയില് ബാലന്മാരെയോ തരുണന്മാരെയോ സൂചിപ്പിക്കാന് ഈ പദം മലബാറില് വിവിധയിടങ്ങളില് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: കുണ്ടന് |
| lexicalization | mal: കുണ്ടൻ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: गे |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Геј (, весел) е сексуален идентитет на некоја хомосексуална личност, воглавно на хомосексуални мажи. Доаѓа од англискиот збор „gay“, што значи „среќен“, „весел“, „радосен“. Геј како термин прв пат се појавува со Стонвол демонстрацијата во 1969. Таа година основана е цела нова генерација организации, идентификувајќи се со зборот „геј“, што е освен сексуалната ориентација значело и радикално нова основа на самоидентификација во смисла на отворен политички активизам. Геј мажот е личност која естетски, сексуално и емоционално го привлекуваат други мажи и кои со други мажи остварува емоционален, сексуален и партнерски однос. Сексуалниот идентитет произлегува од сексуалноста. Под тоа се подразбира сопствено опишување или прифаќање на разни идентитети кои се дел како такви важен сегмент на целокупниот психолошкиот и друштвениот живот на човекот. Во креирањето или прифаќањето на сексуалниот идентитет на личноста се повикува на право на самодефинирање - право на личноста да сама го дефинира својот идентитет и себе како личност, и право на самоидентификување. |
| lexicalization | mkd: Геј |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kata adjektif gay dalam Bahasa Inggeris biasanya menggambarkan orientasi seksual seseorang, sebagai istilah piawai bagi homoseksual. Dalam penggunaan awal, perkataan ini bermaksud "ceria", "gembira", atau "terang", namun kini penggunaan sebegini tidak lagi biasa. Kadangkala Gay juga merujuk kepada persamaan antara orang homoseksual, seperti dalam "sejarah gay", konsep ideologi budaya gay seperti dalam "muzik gay" atau "sensibiliti gay" yang tidak tepat. Perkataan gay kadangkala digunakan untuk merujuk kepada cinta sama jantina, seperti dalam "perkahwinan gay", walaupun penggunaan ini tidak digalakkan oleh sesetengah penyokong LGBT: sebab asasnya adalah kerana penggunaan ini tidak termasuk orang yang biseksual dan yang transjantina tetapi juga lesbian yang kebanyakan mereka menolak tanda yang menjadikan mereka sebagai subset lelaki, dan juga lelaki gay. Sementara gay dipakai dalam sesetengah konteks kepada kesemua homosexual, istilah lesbian adalah khusus jantina: ia digunakan khusus bagi mengambarkan wanita gay. Kadang-kala gay digunakan hanya merujuk kepada lelaki homosexual. |
| lexicalization | msa: gay |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Tecuīlontiliztli , ce yōliztli īpan oquichtli. |
| lexicalization | nah: Tecuīlontiliztli |
| Norwegian |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Gej – mężczyzna o orientacji homoseksualnej. |
| lexicalization | pol: gej |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gay (<latim tardio gaiu, pelo francês gui, ao inglês gay = "alegre, jovial"), ou, mais raramente, guei, é um termo de origem recente inglesa que é utilizado normalmente para se designar o indivíduo, (homem ou mulher), homossexual. |
| lexicalization | por: gay |
| Quechua |
| has gloss | que: Chinaku nisqaqa huk qharita khuyaq, huk qharita wayllukuq qharim. Qharipura khuyay nisqapas ninchikmi. |
| lexicalization | que: Chinaku |
| Russian |
| has gloss | rus: Гей — английское прилагательное, изначально означавшее «беззаботный», «весёлый», «яркий, театральный». Однако в современном английском языке это слово обычно используется как существительное или прилагательное, обозначающее однополую сексуальную ориентацию — гомосексуальность. В русском языке этот термин используется только как существительное и только для обозначения мужчины гомосексуальной ориентации. |
| lexicalization | rus: Геи |
| lexicalization | rus: Гей |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: සමරිසි |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra gay (sustantivo o adjetivo) es sinónimo de homosexual: Inclinación hacia la relación erótico-afectiva entre individuos del mismo sexo. |
| lexicalization | spa: Gays |
| lexicalization | spa: gay |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Bakla |
| Thai |
| has gloss | tha: เกย์ มักหมายถึงบุคคลที่มีรสนิยมทางเพศแบบรักร่วมเพศ เดิมคำว่าเกย์ในภาษาอังกฤษมีความหมายว่า ไร้กังวล มีความสุข ความสำราญใจ เฉียบแหลมและน่าประทับใจ แต่ในทุกวันนี้คำว่าเกย์มีความหมายทางวัฒนธรรมย่อยขอคนที่รักเพศเดียวกัน และอาจมีความหมายร่วมกระบวนทัศน์ความเป็นเกย์เช่น เพลงเกย์, หนังเกย์ เป็นต้น หรืออาจหมายถึงภาพรวมของความสัมพันธ์ระหว่างเพศเดียวกัน แม้คำว่าเกย์ไม่ได้จำกัดความทางเพศ แต่มักใช้เฉพาะกับกลุ่มผู้ชายรักเพศเดียวกัน ในขณะที่คำจำกัดความทางเพศอย่าง เลสเบี้ยน ก็ใช้เฉพาะกลุ่มผู้หญิงรักเพศเดียวกัน |
| lexicalization | tha: เกย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gey veya gay, eşcinsel kişi (genellikle erkek). Fransızca gai kökünden gelmektedir. Aslen "neşeli, umursamaz" ve "canlı renkli, gösterişli" anlamlarına gelen "gay" tabiri 1960lı yıllardan itibaren erkek eşcinseller tarafından kendilerini tanımlamak amacıyla kullanılmaya başlanmıştır. İngilizcedeki gay kelimesinin diğer anlamlarında kullanımı zamanla yok olmaya yüz tutmuştur. |
| lexicalization | tur: Gay |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người đồng tính nam là những nguời nam giới có xu hướng thôi thúc về tình cảm và tình dục đối với những người nam giới khác . |
| lexicalization | vie: người đồng tính nam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 男同性戀是指男性同性戀者。男同性戀的身體與生理構造與一般男性無異,他們在心理和生理上較受同性(男性)所吸引。許多人口中所指的同性戀通常是指男同性戀，這是起因於忽略或未意識到女同性戀也是同性戀群體的一部分。英語通常稱男同性戀為gay,queer或homosexuals;中文的規範說法為男同性戀者，而一般口語中則常以男同志。 |
| lexicalization | zho: Gay |
| lexicalization | zho: 男同性戀 |
