| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) being or characteristic of or appropriate to everyday language; "common parlance"; "a vernacular term"; "vernacular speakers"; "the vulgar tongue of the masses"; "the technical and vulgar names for an animal species" vulgar, vernacular, common |
| has gloss | eng: A Vernacular, mother tongue or mother language, and less frequently one sense of idiom and dialect, is the native language of a population located in a country or in a region defined on some other basis, such as a locality. For example, Navajo is a local language in the southwest of the United States, English is the state language of a number of countries. |
| lexicalization | eng: common |
| lexicalization | eng: vernacular |
| lexicalization | eng: vulgar |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: vulgêr |
| Arabic | |
| has gloss | ara: اللغة العامية هي اللغة التي يكون وجودها محدودا في مكان معين أو منطقه معينه أو بين سكان منطقة واحدة فالقبائل التي تعيش منعزلة عن العالم تكون لها لغاتها الخاصة و تتميز اللغات المحلية بانه ليس لها شهرة عالمية و لا يستطيع أحد التحدث بها سوى سكان هذه المنطقة أو القبيلة و لكن نظرا للتطور و الاتصال بين الحضارات فان اللغات المحلية بدأت تختفى و تفنى في مقابل اللغات العالمية و الرسمية |
| lexicalization | ara: لغة عامية |
| lexicalization | ara: مبتذل |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: ordinario |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: اللغه المحليه (Vernacular)هى اللغة الأم لبلد أو منطقة. عموما فى اللغويات اللغات المحلية بتتوصف بالمقارنه مع اللينجوا فرانكا أو اللغه الرسمى أو اللغات العالمية. مثلا ، فى أوروبا الغربية لحد القرن السبعتاشر معظم الكتب العلميه إتكتبت باللاتينى. و الأعمال المكتوبة باللغة الأم كان بيتقال عليها انها مكتوبه باللغه المحليه. |
| lexicalization | arz: لغه محليه |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: vernáculu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: ordinariu |
| lexicalization | ast: vulgar |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: обикновен |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La paraula vernacle significa propi del lloc o país de naixença dun, nadiu, especialment quan es refereix al llenguatge. Així, per a la majoria dels usuaris daquesta enciclopèdia, lidioma vernacle és el català o valencià. La paraula prové del llatí vernaculus, que significa nascut en la casa dun, provinent de vern, un esclau nascut en la casa de l'amo. |
| lexicalization | cat: vernacle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: ordinari |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vernakulární (z lat. vernacularis od verna, domácí otrok, domorodec) znamená lidový, domácí a užívá se zejména pro: |
| lexicalization | ces: vernakulární |
| lexicalization | ces: nářeční |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: lidový |
| German | |
| has gloss | deu: Als Vernakularsprache oder Vernakulärsprache (von lat. vernaculus - „einheimisch“) bezeichnet die Sprachwissenschaft jede gewissermaßen urwüchsige Sprachvarietät innerhalb eines Sprachgebiets. Vernakularsprache steht damit im Gegensatz zu solchen Sprachen, die etwa im Zuge des Kolonialismus in einem Sprachgebiet etabliert wurden, wie zum Beispiel die französische Sprache in weiten Teilen Afrikas, oder als Sprache der Gelehrten vor allem in der Literatur und an den Universitäten verwendet werden, wie in Europa im Mittelalter die lateinische Sprache. Auch heute noch bezeichnet man etwa in der Biologie die parallel zur offiziellen Taxonomie regional verbreiteten Bezeichnungen für Tier- und Pflanzenarten (Trivialnamen) gelegentlich auch als vernakularsprachlich. |
| lexicalization | deu: Vernakularsprache |
| lexicalization | deu: Vernakulärsprache |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ordinara |
| Basque | |
| lexicalization | eus: herri_xumearen |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kansankielinen |
| French | |
| has gloss | fra: On appelle langue vernaculaire la langue locale communément parlée au sein d’une communauté. Ce terme s’emploie souvent en opposition avec le terme langue véhiculaire, liturgique ou encore lingua franca. |
| lexicalization | fra: langue vernaculaire |
| lexicalization | fra: commun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: vernaculaire |
| lexicalization | fra: du pays |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: domaću |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az alapnyelv (vernakuláris nyelv) a szociolingvisztikában azt a nyelvváltozatot jelenti, amely valamely nyelvközösség legsajátabb, mindennapi kommunikációs eszköze, amelyet a nyelvközösség minden tagja hibátlanul használ. Az alapnyelv a beszélő elsőként elsajátított, a legkisebb figyelemráfordítással, legautomatikusabban beszélt, a leginformálisabb stílusváltozatokkal társuló nyelvváltozata, amely elsődleges közösségünket, alapidentitásunkat is szimbolizálja. |
| lexicalization | hun: alapnyelv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: nemzeti |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: commun |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: þjóðtungu- |
| Italian | |
| lexicalization | ita: volgare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: vernacolare |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჩვეულებრივი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 제나라의 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: indigena |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Vernakular merujuk kepada bahasa ibunda sesuatu negara atau tempat. Dalam konteks sekolah, ia merujuk kepada sekolah yang menggunakan bahasa ibunda sehagai bahasa pengantar. |
| lexicalization | msa: Vernakular |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Daglegtale eller kvardagsspråk er det språket folk snakkar til vanleg. Det skil seg frå fagspråk og såkalla høgspråk ved at det er meir uformelt og ofte mindre presist, men blir forstått av fleire og har dermed høgare kommunikasjonspotensiale. |
| lexicalization | nno: daglegtale |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: vanlig |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dagligtale er det språket som blir brukt i det daglige liv. Dette er det språket som har høyest kommunikasjonspotensial, det blir brukt til uformelle, private situasjoner der formelle høyspråk setter for strenge grenser for uttrykksmulighetene. |
| lexicalization | nor: Dagligtale |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: vernacular |
| lexicalization | oci: comun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: vulgar |
| lexicalization | oci: ordinari |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: indígena |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: معمولي |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: __TOC__ La paròla Vernacol a resta arferìa a la lenga nativa ëd na nassion ò dun pòst. An lenghìstica general as dòvra për descrive le lenghe locaj, coma anvers ëd na lenga franca, ëd në stàndard ufissial ò a le lenghe ëd difussion global. Dle vire a ven dovrà për dì ëdcò dun dialèt nen stàndard ëd na lenga globala. Presempi: an Euròpa Ossidental fin al sécol cha fa XVII la pì gran part dël travaj sientìfich a lé scrivusse an latin, e lòn chas ëscrivìa an lenghe native ës disìa ch'a fussa scrivù an vernàcol. |
| lexicalization | pms: vernàcol |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vernáculo é o nome que se dá à língua nativa de um país ou de uma localidade. |
| lexicalization | por: vernáculo |
| lexicalization | por: Vernáculo |
| lexicalization | por: comum |
| lexicalization | por: ordinário |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ordinar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: vulgar |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: dialektový |
| lexicalization | slk: nárečový |
| lexicalization | slk: krajový |
| lexicalization | slk: dialektický |
| lexicalization | slk: bežný |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: hovorový |
| lexicalization | slk: lokálny |
| lexicalization | slk: miestny |
| lexicalization | slk: ľudový |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra vernáculo significa propio del lugar o país de nacimiento de uno, nativo, especialmente cuando se refiere al lenguaje. Así, para la mayoría de los usuarios de esta enciclopedia, el idioma vernáculo es el castellano o español. La palabra proviene del latín vernaculus, que significa nacido en la casa de uno, proveniente de vern, un esclavo nacido en la casa del amo. |
| lexicalization | spa: Vernaculo |
| lexicalization | spa: vernáculo |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: ebòamifahob |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เกี่ยวกับชื่อทั่วไปของสัตว์หรือพืช |
| lexicalization | tha: เกี่ยวกับภาษาท้องถิ่น |
| lexicalization | tha: เกี่ยวกับภาษาพื้นเมือง |
| lexicalization | tha: ใช้ภาษาธรรมดา ๆ ที่ใช้กันประจำวัน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: anadile ait |
| lexicalization | tur: yerel dille yazýlan |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: діалектний |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: ordinair |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 地方话指的是一个国家或地区所使用的语言。在广义语言学里，地方话被用来形容相对于官方标准语言和世界语言的语言。它也常被视为世界语言的非标准方言。 |
| lexicalization | zho: 地方话 |
| Links | |
|---|---|
| similar | (adjective) used of spoken and written language informal |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ca/Vernacle |
| similar | e/es/Vernáculo |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dante 3 Luca.jpg |
| media:img | PalazzoTrinci012.jpg |
| media:img | ScanianLaw B74.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
