| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) originating where it is found; "the autochthonal fauna of Australia includes the kangaroo"; "autochthonous rocks and people and folktales"; "endemic folkways"; "the Ainu are indigenous to the northernmost islands of Japan" indigenous, autochthonous, endemic, autochthonic, autochthonal |
| has gloss | eng: The term oriundo (plural oriundi) is an Italian noun describing an immigrant of native ancestry. It comes from the Latin verb oriri (orior), "be born", and is related to Orient. It is most likely to be used to indicate a sportsman born in Latin America, whose ancestors emigrated from Italy, and who then immigrates "back" to Italy. Immigrants not of Italian extraction are not considered as oriundi, even if naturalized as citizens. Native Italians who happen to be born abroad are not oriundi either. The term is also used in a similar sense in Spain. |
| lexicalization | eng: autochthonal |
| lexicalization | eng: autochthonic |
| lexicalization | eng: autochthonous |
| lexicalization | eng: endemic |
| lexicalization | eng: indigenous |
| lexicalization | eng: oriundo |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: inheems |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: indichena |
| lexicalization | arg: autoctono |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: oriundu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: natural |
| lexicalization | ast: orixinariu |
| lexicalization | ast: autóctonu |
| lexicalization | ast: indíxena |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: autòcton |
| lexicalization | cat: endèmic |
| lexicalization | cat: oriünd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: originari |
| Czech | |
| lexicalization | ces: domorodý |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: tǔ shēng tǔ zhang |
| lexicalization | cmn: 土生土長 |
| lexicalization | cmn: 土生土长 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yuán ju |
| lexicalization | cmn: 原居 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: brodorol |
| German | |
| lexicalization | deu: autochthon |
| lexicalization | deu: eingeboren |
| lexicalization | deu: indigen |
| lexicalization | deu: endemisch |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αυτόχθονας |
| lexicalization | ell: ιθαγενής |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: aŭtoktona |
| lexicalization | epo: endemia |
| lexicalization | epo: indiĝena |
| lexicalization | epo: devenanta |
| lexicalization | epo: praloĝanta |
| Basque | |
| lexicalization | eus: autoktono |
| lexicalization | eus: bertako |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: jatorrizko |
| French | |
| lexicalization | fra: endémique |
| lexicalization | fra: natif |
| lexicalization | fra: indigène |
| lexicalization | fra: autochtone |
| Galician | |
| lexicalization | glg: autóctono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: orixinario |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: berasal dari/pribumi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine oriundo indica chi proviene da un determinato luogo, per esserne originari i genitori o gli antenati, trasferitisi altrove. Si tratta cioè del figlio o discendente dell'emigrato (infatti si parla anche, impropriamente, di "emigrato di seconda generazione"), quindi di chi sia nato in uno stato da una famiglia proveniente da altro stato. |
| lexicalization | ita: endemico |
| lexicalization | ita: oriundo |
| lexicalization | ita: nativo |
| lexicalization | ita: indigeno |
| lexicalization | ita: epicorio |
| lexicalization | ita: originario |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: unigenito |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 토착의 |
| lexicalization | kor: 원산의 재래의 |
| lexicalization | kor: 지역 고유의 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: autochtoon |
| lexicalization | nld: inheems, inlands, autochtoon |
| lexicalization | nld: inheems |
| lexicalization | nld: endemisch |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: innfødt |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: indigèna |
| lexicalization | oci: autoctòn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: natiu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Oriundi - piłkarz pochodzący z Ameryki Południowej, najczęściej mający włoskie korzenie i po naturalizacji występujący w reprezentacji Italii. |
| lexicalization | pol: autochtoniczny |
| lexicalization | pol: oriundi |
| lexicalization | pol: tubylczy |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: endémico |
| lexicalization | por: endêmico |
| lexicalization | por: oriundo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: autohton |
| lexicalization | ron: endemic |
| lexicalization | ron: originar |
| lexicalization | ron: nativ |
| Russian | |
| lexicalization | rus: коренной |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: autochtónny |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Oriundo (del latín oriundus) se refiere a algo o alguien que "proviene originalmente de algún lugar". Este término se utilizo especialmente en España para referirse a una serie de deportistas, nacidos en América Latina, cuyos antepasados eran emigrantes españoles. El término también se utiliza en un sentido similar en Italia. |
| lexicalization | spa: oriundo |
| lexicalization | spa: autóctono |
| lexicalization | spa: endémico |
| lexicalization | spa: nativo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: originario |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: urođen |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: inhemsk |
| Thai | |
| lexicalization | tha: พื้นเมือง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ท้องถิ่น |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yöreye özgü |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: özgü |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: ендемічний |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: корінний |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint