| Catalan |
| has gloss | cat: Els zapoteques són un grup de Pobles indígenes de Mèxic, que es diuen binni zaa "el poble nadiu" o "el poble del núvol". Són més coneguts pel derivat de la paraula nàhuatl tzapotecatl que en català "poble de l'arbre zapote", primer nom donat pels asteca als habitats d’Oaxaca. Formen un grup amb els chatino, i alguns els inclouen amb els otomangue. El president mexicà Benito Juárez, un amerindi zapoteca, va ser el primer president amerindi del continent americà. |
| lexicalization | cat: zapoteca |
| Czech |
| has gloss | ces: Zapotékové jsou dávný, původně válečnický národ, který obýval jih předkolumbovské Mezoameriky, zhruba v oblasti dnešního mexického státu Oaxaca, asi od 8. století př. n. l.. |
| lexicalization | ces: Zapotékové |
| Danish |
| has gloss | dan: Zapotekerne var et indiansk folk der boede i området som den nuværende Oaxaca-delstat i den sydlige del af det centrale Mexico dækker. I præ-columbiansk tid var de en af de mesoamerikanske civilisationer. Arkæologien fører deres kultur cirka 2500 år tilbage i tiden. Blandt de arkæologiske rester er den tidlige og imponerede by Monte Albán, der bestod af bygninger, boldbaner, storslåede grave og gravguder, besat med fint forarbejdede guldsmykker. Monte Albán var den første større by på den vestlige halvkugle og var centrum for en zapotetisk stat, der dominerede meget af hvad vi i dag kender som delstaten Oaxaca. |
| lexicalization | dan: zapoteker |
| German |
| has gloss | deu: Die Zapoteken gehören zur Urbevölkerung Mexikos. |
| lexicalization | deu: Zapoteken |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Ζαποτέκοι είναι ιθαγενής πληθυσμός του Μεξικού. Κατά την προκολομβιανή περίοδο, αποτελούσαν έναν από τους κύριους πολιτισμούς της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής: αρχαιολογικά ευρήματα αποδεικνύουν την ύπαρξη του πολιτισμού τους πριν τουλάχιστον 2500 χρόνια. Στην αρχαία πόλη του Μόντε Αλμπάν ανακαλύφθηκαν κτίρια, τάφοι και κτερίσματα, όπως χρυσά κοσμήματα. Το Μόντε Αλμπάν ήταν η πρώτη μεγάλη πόλη του δυτικού ημισφαιρίου και το κέντρο εξουσίας του κράτους των Ζαποτέκων, στην περιοχή της σημερινής Οαξάκα. |
| lexicalization | ell: Ζαποτέκοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La zapotekoj apartenas al la praloĝantaro de Meksiko. |
| lexicalization | epo: Zapotekoj |
| Persian |
| has gloss | fas: زاپوتک نام یکی از تمدنهای باستانی مکزیک است. |
| lexicalization | fas: زاپوتک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sapoteekit (zapoteekit, zapotekit) olivat Keski-Amerikan intiaaniheimo, joka rakensi porrastemppelisiä kaupunkeja, ja kehitti kirjoituksen 500 eaa. Sapoteekit asuivat Oaxacan osavaltiossa. Sapoteekkien tunnetuin keskus oli vuoren huipulla sijaitseva Monte Albán, josta on löydetty "tanssijoita" , kuolleita sotilaita tai kidutettuja sotavankeja esittäviä seinäveistoksia. Sapoteekkien kulttuuri oli valtiomainen. Sapoteekitkin kävivät rituaalisia sotia ympäristön kanssa. Sodilla hankittiin vankeja uhrattavaksi. Misteekit (miksteekit, mixteekit) olivat sapoteekkien vihollisia. Sapoteekeille olivat tyypillisiä ihmisuhrit ym. Keski-Amerikan kulttuurien piirteet. |
| lexicalization | fin: sapoteekit |
| French |
| has gloss | fra: Les Zapotèques sont un peuple vivant dans lÉtat dOaxaca, au Mexique, et dont la structure matriarcale remonte à la période précolombienne. |
| lexicalization | fra: Zapoteques |
| lexicalization | fra: Zapotèques |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zapotec je naziv za domorodački narod u Meksiku, njihovu jezičku porodicu koja se sastoji od više od 15 jezika, te njihovu kulturu i tradiciju. Danas je najveći broj zapotečkih jezika ugrožen. |
| lexicalization | hbs: Zapoteci |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zapotec (Zapoteco, Zapoteca) su indijanski narod iz Meksika, nastanjen prvenstveno u južnoj Oaxaci i na prevlaci Tehuantepec. |
| lexicalization | hrv: Zapotec |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zapoték civilizáció a hegyes Monte Albán (Mexikó, Oaxaca állam) közelében, az olmék birodalom hanyatlása idején kezdett felemelkedni, és az i. e. 3-2. század táján politikai és katonai hatalmukat kiterjesztették a partmenti területekre is. Értékes kereskedelmi láncolatot hoztak létre, s a tőlük délre fekvő maja civilizációval hosszú időn keresztül cserekereskedelmet folytattak. A zapotékok átvették és tökéletesítették az olmékok által is használt időszámítást és naptárciklusokat, a számok kifejezésére vonal és pontrendszert alkalmaztak, amelyet már a maják is ismertek. Ők voltak az első mezoamerikai nép, akik a szó valódi értelmében vett – logografikus – írást használtak. Civilizációjuk fénypontját i. sz. után a 3. és 8. közötti századokban érték el, de ezután hamarosan a mixtékek vették át a zapotékok helyét sok területen. |
| lexicalization | hun: zapotékok |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Zapotechi erano una civiltà precolombiana che fiorì nella Valle di Oaxaca, nella parte meridionale della Mesoamerica. Alcuni reperti archeologici dimostrano che la loro origine risale almeno a 2600 anni fa. Molte testimonianze del loro passato sono state rinvenute nellantica città di Monte Albán sotto forma di costruzioni, campi per il gioco della palla, magnifiche tombe ed ornamenti funebri, compresi gioielli in oro lavorati finemente. Monte Albán fu la capitale dellarea governata dai Zapotechi, quasi corrispondente all'attuale stato messicano di Oaxaca. Intorno al XV secolo, gli Zapotechi vennero conquistati dagli Aztechi, senza però sottometterli completamente. |
| lexicalization | ita: Zapotechi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サポテカ（またはサポテック、サポテカ文化、サポテカ文明）は、メキシコ南部、オアハカ州のモンテ＝アルバンを中心として栄えていたとされる文明。その開始時期については、先古典期前期末のサン＝ホセ＝モゴテのティエラ＝ラルガス相(Tierra Largas；1400B.C.～1150B.C.)の時期と考えられる。この時期にサン＝ホセ＝モゴテは、7.8haほどの集落となり、その規模は、オアハカ盆地の他の集落の5～8倍であった。この頃、メソアメリカでは最古の部類に属する5.5m×4.5mほどの長方形を呈する6号建造物をはじめとした公共建造物が築かれるようになった。ロサリオ相(Rosario；700B.C.～500B.C.)になると人口は1300～1400人ほどになり、サン=ホセ=モゴテの首長は、翡翠の装飾品を身につけるようになり、頭蓋変形や黒曜石の短剣を用いた放血儀礼(Bloodletting)などが行われていたこともわかっている。首長は、生前は、中庭のある日干し煉瓦の家に住み、死後には、その遺体は豪華な墓に埋葬された。ロサリオ相の終末期には、神殿と思われる公共建造物の入り口の敷居部分から発見された石碑3号にみられるように、象形文字を刻んだ石碑が建てられるようになる。石碑3号に刻まれた犠牲にささげられた捕虜の名前の「一の地震」は、現在のところ確認可能なメソアメリカ最古の文字の使用例であるともに、最古の260日暦の使用例であることで知られる。サン＝ホセ＝モゴテは、500B.C.頃放棄されたと考えられる。 |
| lexicalization | jpn: サポテカ文明 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zapoteken behoren tot de oorspronkelijke bevolking van Mexico. |
| lexicalization | nld: Zapoteken |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Zapotekane eller zapotek var ein mesoamerikansk høgkulturfolk som levde i Oaxacadalen i dagens Mexico frå om lag 500 f.Kr. Dei etterlet seg arkeologiske funn ved den gamle byen Monte Albán i form av bygninga, ballsportbanar, store graver og skattar, mellom anna gullsmykker. Monte Albán var ein av dei første store byane i Mesoamerika og senteret for zapotekane som dominerte det meste av det me i dag kjenner som staten Oaxaca. Funn av glyffinnskrifter viser at zapotekkulturen hadde kommunikasjon med samtidige siviliasjonar, mellom anna maya. |
| lexicalization | nno: Zapotekar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Zapotekerne er et indianerfolk som hovedsakelig bor i Oaxaca i Mexico. Zapotekiske språk tilhører den oto-mangeanske språkfamilien. |
| lexicalization | nor: Zapotekere |
| lexicalization | nor: Zapotek |
| Polish |
| has gloss | pol: Zapotekowie - grupa rdzennych mieszkańców Meksyku, zamieszkujących środkowo-wschodnią część obecnego stanu Oaxaca. |
| lexicalization | pol: Zapotekowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os zapotecas são um povo nativo do sul do México que, a partir do século IV, ocupou a região do México situada entre o istmo de Tehuantepec e Acapulco, fixando-se posteriormente em Oaxaca. Actualmente as línguas zapotecas constituem uma família de 15 línguas diferentes que se encontram em perigo de cair em desuso. Na época pré-colombiana foram uma das mais importantes civilizações mesoamericanas. |
| lexicalization | por: Zapotecas |
| Russian |
| has gloss | rus: Сапотеки — индейский народ в Мексике. Расселены в штате Оахака и в некоторых районах штатов Чьяпас, Герреро, Веракрус. Численность — ок. 450 тыс. чел. По религии формально — католики, но сохраняют традиционные верования. Сапотеки не имеют единого этнического самосознания, метисированы, издавна имели контакты с народами михе, соке, хуаве, чонталь, испытали их влияние. |
| lexicalization | rus: сапотеки |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Etnia zapoteca |
| lexicalization | spa: Zapotecos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Запотеци су један од првих народа становника Мексика. У епохи пре доласка Европљана, имали су развијену цивилизацију у централном Мексику. Данас овај народ живи у мексичкој савезној држави Оахака. |
| lexicalization | srp: Запотеци |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zapoteker är en äldre kultur från Mexiko. Lejonparten av dagens zapoteker lever i delstaten Oaxaca i södra delen av Mexiko, men det finns även zapoteker i angränsande delstater. |
| lexicalization | swe: zapoteker |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มชนซาโปเทคส์และมิกซ์เทคส์ของโออาฆากา ในสารบบของซาโปเทค มีเทพเจ้าหลายองค์มาก องค์ที่สำคัญได้แก่ ปิตาโอ โคโซบี (Pitao Cozobi) เทพเจ้าแห่งข้าวโพดและการเก็บเกี่ยว เทพเจ้าเสือ (The Jaguar God) ผู้พิทักษ์ถ้ำ ปิตาโอ ฮู (Pitao Xoo) เทพเจ้าแห่งแผ่นดินไหว เทพเจ้างูสามตัว (the Goddess of three Serpents) ผู้เกี่ยวข้องกับเรื่องอาหาร เทพเจ้าผู้อาวุโส (the Old God) เทพเจ้าค้างคาว (the Bat God) เทพเจ้าแห่งความมืดมัวและใต้บาดาล นอกจากนี้ยังมีเทพนกจะงอยปากกว้าง (the Board-Beaked Bird God) ซึ่งไม่ปรากฏชื่อที่ชัดเจน และยังมีสัตว์อื่น ๆ ที่นำมาเป็นรูปเคารพด้วย อาทิ กะรอกเม็กซิกันและนกนานาชนิด |
| lexicalization | tha: ชาวซาโปเทก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zapotekler Orta Amerikadaki Kolomb öncesi bir uygarlığa ve bu uygarlığı kuranların soyundan gelenlere verilen bir addır. Zapoteklerin kökeni hakkında fazla bilgi bulunmamakla birlikte, M.Ö. yaklaşık 1500 yıllarında ortaya çıktıkları sanılmaktadır. İspanyol istilasına kadar Oaxaca vadisinin en önemli topluluğunu olmuşlardır. Orta Amerika kültürünü etkileyen birçok şehir-devletler kurmuşlardır. Zapoteklerin ana yerleşim bölgesi Maya ülkesi ile yukarı Meksika ovaları arasında kalan Oaxaca vadisi ve Alban Dağıdır. Maya dili Uto-aztek dil ailesine sokulurken, Zapotek dili Mistek dili gibi Otomang dil ailesine sokulur. |
| lexicalization | tur: Zapotekler |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩波特克文明（英文：Zapotec）是前哥倫布時期的一個美洲土著文明，分佈於南中部美洲，主要是墨西哥的瓦哈卡州。其歷史至少可追溯至2,500年以前，與美洲著名的瑪雅文明雖無直接聯繫，但與之同受奧爾梅克文明的影響。遺址上包含有金字塔式建築、蹴球場以及宏偉的陵墓。 |
| lexicalization | zho: 薩波特克文明 |
