| Breton |
| has gloss | bre: Ar yoleg pe yola a oa ur skourr eus ar chrenn-saozneg hag a emdroas en un doare dieub en Iwerzhon ar reter. Komzet e oa gant saozon o doa heuliet Strongbow ha Robert Fitzstephen da gontelezh Wexford e 1169. Peogwir o-doa perchennet kalz elfennoù eus ar sevenadur iwerzhonat e vezent dianzavet gant saozon bro-Saoz a lâre e oant "muioc'h iwerzhonat eget an iwerzhoniz". |
| lexicalization | bre: yoleg |
| Czech |
| has gloss | ces: Yolština je vymřelý anglický dialekt. Vyvíjel se mezi Angličany, kteří v roce 1169 následovali normanské barony Richarda Strongbowa a Roberta Fitzstephena do východního Irska. Yolštinou se mluvilo především v jižní části hrabství Wexfordu přibližně až do první poloviny 19. století, kdy byl jazyk postupně nahrazen moderním anglickým dialektem Hiberno-English. |
| lexicalization | ces: yolština |
| German |
| has gloss | deu: Yola ist ein englischer Dialekt, der früher in der Grafschaft Wexford im Südosten Irlands gesprochen wurde. |
| lexicalization | deu: Yola |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yola eli Forth and Bargy -kieli oli englannin kielestä eriytynyt murre, oikeastaan erillinen kieli, jota puhuttiin Wexfordin kreivikunnassa Irlannissa 1800-luvulle asti. Yolan kieli (nimi yola on sama sana kuin englannin old, vanha) oli periaatteessa keskienglannin murre, joka levisi Irlantiin 1100-luvulla ensimmäisten englantilaisten uudisasukkaiden mukana. Tämä asutus joutui kuitenkin ajan myötä erilleen Dublinin seudun englantilaisasutuksesta, ja suurin osa Wexfordin englantilaisten uudisasukkaiden jälkeläisistä sulautui iirinkielisiin, jotka olivat koko Irlannin väestön enemmistönä 1800-luvun nälkäkatastrofiin asti. Vain pieni joukko sinnitteli 1800-luvulle saakka sulautuakseen sitten nykyenglannin puhujiin. |
| lexicalization | fin: Yola |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Јола (Yola) је индоевропски језик (неки га сматрају дијалектом енглеског), припада германској групи. Њиме су говорили Ирци енглеског порекла у Вексфорду до 19. века. |
| lexicalization | hbs: Jola |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lingua Yola era una lingua germanica, attualmente estinta, appartenente al gruppo delle Lingue germaniche occidentali, anticamente parlata in Irlanda. |
| lexicalization | ita: Lingua Yola |
| Korean |
| has gloss | kor: 욜라어(Yola Language)는 아일랜드에서 쓰이던 언어로, 서게르만어족에 속하며 현재는 사멸된 언어이다. 중세 영어( )의 한 일파로서, 1169년에 리처드 드 클레어( )와 로버트 피츠스티븐( )을 필두로 아일랜드 동부지역으로 이주한 노르만인들에 의해 고대 영어에서 독자적으로 발전된 이래, 아일랜드 영어로 대체된 시기인 19세기 초중반까지 아일랜드 웩스포드 주( )에서 쓰였다. 그러나 19세기 중반에는 웩스포드의 일부 지역으로 사용 지역이 줄어들었고, 이후 아일랜드의 언어들에 대한 탄압으로 인해 19세기 말에는 사실상 사멸했다. |
| lexicalization | kor: 욜라어 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Yola er et utdødd vestgermansk språk som ble snakka i Wexford i Irland. Det ble snakka helt fram til midten av 1800-tallet, da det ble erstatta av irsk engelsk. Ordet yola betyr «gammel». Språket endra seg lite fra det ankom Irland flere hundre år før det døde ut. |
| lexicalization | nor: Yola |
| Polish |
| has gloss | pol: Język Yola - wymarły język z rodziny języków anglo-fryzyjskich. Język Yola ("yola" oznacza "stary") wyewoluował niezależnie od języka angielskiego. Duży wpływ na słownictwo miały języki francuski i irlandzki. |
| lexicalization | pol: Język Yola |
| Russian |
| has gloss | rus: Йола, Yola — мёртвый язык западногерманской подгруппы германских языков, распространённый до середины XIX века в ирландских баронствах Форт (Forth) и Барги (Bargy) графства Уэксфорд. |
| lexicalization | rus: йола |
| Castilian |
| has gloss | spa: El yola es una lengua extinta de la familia germánica occidental hablada antiguamente en Irlanda, concretamente en el condado de Wexford, y cuyo origen está en la evolución independiente del inglés antiguo que llevaron a la parte oriental de la isla las huestes de los normandos Richard de Clare, 2º conde de Pembroke, apodado Strongbow, y Robert Fitz-Stephen, sobre 1169. |
| lexicalization | spa: yola |
| Serbian |
| has gloss | srp: Jola (-Yola}-) je indoevropski jezik, pripada germanskoj grupi. Njime su govorili Irci u Veksfordu do 19. veka. |
| lexicalization | srp: Jola |
