| French |
| has gloss | fra: Le malais de Manado, que certains auteurs appellent aussi manadonais, est une forme de malais parlée dans la ville de Manado et sa région, dans la province de Sulawesi du Nord, dans lîle de Célèbes en Indonésie. La langue est localement appelée Bahasa Manado (« langue de Manado »). Les linguistes lappellent également « malais de Minahasa », du nom de la population qui l'utilise. |
| lexicalization | fra: malais de Manado |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Manado dituturkan penduduk di kota Manado, Bitung, kabupaten Minahasa dan sekitarnya. Memiliki kesamaan dengan dialek bahasa di Sulawesi Tengah dan Maluku. Sebagian besar kata-kata dalam bahasa Manado sama seperti kata-kata dalam bahasa Indonesia. Karena bahasa Manado hanya digunakan untuk komunikasi lisan, tidak ada standar ortografi/tulisan yang pernah disahkan. |
| lexicalization | ind: bahasa Manado |
| Korean |
| has gloss | kor: 므나도 말레이어는 므나도에서 사용되고 있는 말레이어의 방언이다. 인도네시아어에서 차용한 말들이 많다. |
| lexicalization | kor: 므나도 말레이어 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Melayu Manado dituturkan di Manado dan kawasan persekitarannya. Nama tempatannya ialah Bahasa Manado, dan nama Bahasa Melayu Minahasa juga digunakan, mengikut suku kaum penutur utama. Oleh sebab bahasa ini hanya digunakan secara lisan, ortografi piawai tidak wujud. |
| lexicalization | msa: Bahasa Melayu Manado |