| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh aostronezek eus skourr ar yezhoù polinezek eo an tuvalueg komzet gant tro-dro da 11.000 den e Tuvalu. |
| lexicalization | bre: Tuvalueg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тувалуанският език е австронезийски език, говорен от около 11 000 души в Тувалу. |
| lexicalization | bul: Тувалуански език |
| Czech |
| has gloss | ces: Tuvalština je oceánský jazyk. Používá se společně s angličtinou jako úřední jazyk v Tuvalu (malý ostrovní stát tvořený z 9 ostrovů). Podobně jako ostatní polynézské jazyky, předpokládá se, že i tuvalština vznikla z prajazyka polynézských národů, kterému se říká „proto-polynézština“. Tuvalština je podobná hlavně fidžijštině a nauruštině. Na světě žije přibližně 13 000 mluvčích tohoto jazyka. Tuvalská Wikipedie dosud neexistuje. |
| lexicalization | ces: Tuvalština |
| German |
| has gloss | deu: Tuvaluisch (Eigenbezeichnung te ggana Tuuvalu „Tuvaluische Sprache“ bzw. te ggana a taatou „unsere Sprache“) ist eine polynesische Sprache , die von den etwa 11.000 Bewohnern Tuvalus gesprochen wird. Sie ist neben Englisch Amtssprache des Staates Tuvalu und wird außerdem von Migrantengemeinschaften in Fidschi, Kiribati, Nauru und Neuseeland gesprochen. Tokelauisch und Tuvaluisch sind untereinander verständlich. , sowie von tuvaluischen Migranten in Fidschi, Kiribati, Nauru und Neuseeland. Niulakita ist erst seit dem 20. Jahrhundert dauerhaft besiedelt. Die Dialekte von Funafuti und Vaitupu haben eine Hegemonialstellung, da sich auf Funafuti der Regierungssitz und Radio Tuvalu und auf Vaitupu die bis vor kurzem einzige Sekundarschule befinden. Sowohl Konsonanten als auch Vokale können als Geminaten auftreten. Der glottale Frikativ [h] hat nur in den Dialekten von Nanumea und Nanumaga Phonemstatus. Im Nukulaelae-Dialekt tritt es nur in einigen Wörtern morpheminitial als Allophon von /s/ oder /f/ auf. In den südlichen Dialekten steht an seiner Stelle immer /s/ oder /f/. Das Phonem /l/ kann im Nukulaelae-Dialekt auch als Flap realisiert werden. |
| lexicalization | deu: tuvaluische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tuvala lingvo estas centra malajopolinezia lingvo parolata en Tuvalo. Ĝi estas pli-malpli rilata al aliaj polineziaj lingvoj, kiel la havaja la maoria, la tahitia aŭ la tongana, kaj pli rilata al la lingvoj parolataj en la plej nordaj lokoj de centra Melanezio. La tuvala havigis al si multajn trajtojn de la samoa lingvo, kiun uzis la kristanaj misiistoj fine de la 19-a jarcento kaj komence de la 20-a. En la tuta mondo estas ĉirkaŭ 13.000 tuvala-parolantoj, preskaŭ ĉiuj en Tuvalo, tamen ankaŭ estas malgrandaj migrintaj komunumoj en Nov-Zelando, Fiĝioj, Nauro kaj Kiribato. |
| lexicalization | epo: tuvala lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Tuvaluera ('gana Tuvalu) Tuvalun mintzatzen den hizkuntza polinesiar bat da. Beste hizkuntza polinesiarrekin (maorierarekin, kasu) antzekotasun handiak ditu. Mundu osoan 13.000 bat lagunek mintzatzen dute. |
| lexicalization | eus: Tuvaluera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuvalu on austronesialainen kieli, jota puhuu noin 11 000 ihmistä pääasiassa Tuvalun saarivaltiossa. |
| lexicalization | fin: Tuvalun kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le touvalouéen ou tuvaluan est une langue appartenant au groupe polynésien de la famille des langues austronésiennes. Il est parlé surtout par les habitants de l'État des Tuvalu en Polynésie. |
| lexicalization | fra: tuvaluan |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tuvaluanski je nuklearni polinezijski jezik koji pripada elicejskog grupi, a govori se na Tuvaluu. On je manje-više srodan svim drugim polinezijskim jezicima kao što su havajski, Māori, tahićanski, samoanski i tonganski, a najsrodniji vanjskim polinezijskim jezicima u Mikroneziji te Sjevernoj i Centralnoj Melaneziji. Tuvaluanski je posudio dosta riječi od samoanskog, jezika koji su koristili kršćanski misionari krajem 19. i početkom 20. vijeka. Danas u svijetu tuvaluanskim govori oko 13.000 ljudi. |
| lexicalization | hbs: Tuvaluanski jezik |
| Hindi |
| has gloss | hin: तुवालूयाई इलिशियाई समूह की पोलिनेशियाई भाषा है, जो तुवालू में बोली जाने वाली है। इसका अन्य पोलिनेशियाई भाषाओं, जैसे हवाई, माओरी, ताहिती, सामोअन और तोंगन से जुड़ी हुई और माइक्रोनेशिया और उत्तरी और मध्य मेलिनेशिया में बोली जाने वाली भाषा से करीबी रिश्ता है। तुवालूयाई भाषा में सामोअन भाषा के बहुत से शब्द शामिल हैं, जो 19 वीं शताब्दी और 20वीं शताब्दी में पहुंचे क्रिश्चयन मिशनरीज द्वारा बोली जाती थी। दुनिया में करीबन 13,000 तुवालूयाई भाषा को बोलने वाले लोग हैं। |
| lexicalization | hin: तुवालुयाई भाषा |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tuvalui nyelv egy elszigetelt polinéz nyelv, amit Tuvalun beszélnek. Többé-kevésbé rokona az összes polinéziai nyelv: a hawaii, a maori, tahiti, szamoai, tongai és közelebbi kapcsolat mutatható ki a az északi és a középső melanézzel. Sok szót vettek át a szamoaiból, mikor a keresztény misszionáriusok megérkeztek a szigetekre. Világszerte körülbelül 13 ezren beszélik a nyelvet. |
| lexicalization | hun: tuvalui nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Tuvalu adalah sebuah bahasa Austronesia. Bahasa ini adalah bahasa resmi dan nasional di Tuvalu. |
| lexicalization | ind: Bahasa tuvalu |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tuvaluano è una lingua della famiglia austronesiana, appartenente alla classe polinesiana del gruppo delle Ellice parlata nello stato di Tuvalu. Ha diverse parole in comune con altre lingue polinesiane, come ad esempio te Atua, che vuol dire Dio sia in tuvaluano che in māori. Ci sono circa 11.000 parlanti questa lingua in tutto il mondo. |
| lexicalization | ita: Lingua tuvaluana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツバル語はポリネシア語派の核をなす言語で、主にツバルで話されている言語。他のポリネシア言語と共通の語彙を備えている。話者は世界的に約11,000人いる。 |
| lexicalization | jpn: ツバル語 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tuvaliečių kalba – šnekamoji ir rašytinė kalba, daugiausia vartojama Tuvalu. Šia kalbą moka vos 13000 planetos gyventojų. Tai austronezinės kilmės kalba. Didelę įtaką kalbai padarė misionieriai iš kitų šalių, atvykę XIX a. - XX a. |
| lexicalization | lit: Tuvaliečių kalba |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Tuvalu merupakan sebuah bahasa Austronesia. Bahasa ini merupakan bahasa rasmi dan bahasa kebangsaan di Tuvalu. |
| lexicalization | msa: Bahasa Tuvalu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tuvaluaans is een Austronesische taal die in Tuvalu wordt gesproken naast het Kiribatisch. De taal heeft ongeveer 10 670 sprekers en is daarmee veruit de grootste taal van het land. In Fiji, Kiribati, Nauru en Nieuw-Zeeland geldt het als een belangrijke immigrantentaal. In totaal wordt het Tuvaluaans gesproken door zo'n 13.000 mensen. |
| lexicalization | nld: Tuvaluaans |
| Polish |
| has gloss | pol: Tuvalu - język mieszkańców wysp Tuvalu, także nielicznych mieszkańców Niue, ok. 13 tys. mówiących (2002). Język zapisywany alfabetem łacińskim znacznie uproszczonym, podobnym do tego, w jakim zapisywany jest język kiribati. Posiada aglutynacyjną gramatykę, jednym z zapożyczeń w australijskim angielskim z jęz. tuvalu jest "tupuna" - przodek. |
| lexicalization | pol: Język tuvalu |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua tuvaluana é uma língua polinésia falada em Tuvalu. Tem palavras comuns a outras línguas polinésias, por exemplo te Atua significa "Deus" tanto em tuvaluano como em maori. Existem mais de 13.000 falantes de tuvaluano em todo o mundo. |
| lexicalization | por: Língua tuvaluana |
| Russian |
| has gloss | rus: Тува́лу — официальный язык Тувалу. Принадлежит к полинезийской подгруппе австронезийской семьи языков. Общее число носителей — 13 051 человек. Традиционное название — te ggana Tuvalu. |
| lexicalization | rus: тувалу |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma tuvaluano es una lengua polinesia del grupo Elliceano, hablado principalmente en Tuvalu donde es idioma oficial. Está más o menos distantemente relacionado con otras lenguas polinesias como el hawaiano, maorí, tahitiano, samoano y tongano, y más relacionado con idiomas hablados en el norte y centro de Melanesia y parte de Polinesa. Existen 13.051 hablantes de tuvaluano a nivel mundial, de los cuales 10.670 viven en Tuvalu. |
| lexicalization | spa: Idioma tuvaluano |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Tuvaluanska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 图瓦卢语是图瓦卢使用的一种波利尼西亚语言。它与萨摩亚语、毛利语、夏威夷语、塔希提语是远亲，而与密克罗尼西亚与美拉尼西亚中部和北部的波利尼西亚语相近。图瓦卢语从19世纪晚期和20世纪早期基督教传教士的语言——萨摩亚语借入了大量词汇。图瓦卢语总共约有13000名使用者。图瓦卢语有5个元音（i, e, a, o, u），10或11个辅音（p, t, k, m, n, g, f, v, s, h, l），由不同方言决定。该语言有4个冠词，分南北两大方言群。 |
| lexicalization | zho: 图瓦卢语 |