| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тетун е австронезийски език, говорен от около 450 000 души в Източен Тимор. |
| lexicalization | bul: Тетун |
| Czech |
| has gloss | ces: Tetum (také Tétum nebo Tetun, dříve Belu) je jeden ze dvou oficiálních jazyků Východního Timoru. Je to malajsko-polynéský jazyk, který obsahuje spoustu prvků z indonéštiny (malajštiny) a portugalštiny. Současně se slovem "tetum" označuje největší etnikum Východního Timoru, pro něž je tento jazyk jazykem rodným. V Západním Timoru je Tetum jenom jazykem menšiny ve středu ostrova. |
| lexicalization | ces: Tetum |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o ieithoedd swyddogol Dwyrain Timor ynghyd â Phortiwgaleg yw Tetwm (hefyd: Tetum, Tetun). Fe'i siaredir yng Ngorllewin Timor, Indonesia hefyd. |
| lexicalization | cym: Tetwm |
| German |
| has gloss | deu: Tetum (auch Tétum oder Tetun, früher Belu) ist eine der beiden Amtssprachen von Osttimor. Es ist eine malayo-polynesische Sprache, die viele Elemente aus der portugiesischen Sprache und dem Indonesischen/Malaiischen übernommen hat. Gleichzeitig wird auch die größte Ethnie Osttimors als Tetum bezeichnet, die diese Sprache auch als Muttersprache verwendet. Im indonesischen Westtimor ist Tetum nur die Sprache einer Minderheit im Zentrum der Insel. |
| lexicalization | deu: Tetum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tetuma lingvo (Tetum angle kaj portugale, tetun [tetu] tetume) estas la plej parolata nacia lingvo de Orienta Timoro kaj kunoficialas kun la portugala. La granda influo de la malaja lingvo kaj la portugala similigas ĝin al kreolaj lingvoj. Ĝia kodaĵo en ISO 639-2 estas tet aŭ crp |
| lexicalization | epo: Tetuma lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tetumin kieli on Itä-Timorin tärkein alkuperäiskieli ja portugalin ohella toinen virallinen kieli. Useimpien Timorin saarella puhuttujen kielten tavoin tetum kuuluu malaijilais-polynesialaiseen kieliryhmään. |
| lexicalization | fin: Tetumin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tétoum (écrit aussi tetum ou tetun) est la langue nationale du Timor oriental, et une des deux langues officielles du pays avec le portugais. |
| lexicalization | fra: Tetoum |
| lexicalization | fra: tétoum |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Tetun merupakan anak cabang dari bahasa Austronesia, dengan penutur utama di wilayah Timor. Di Timor Leste, bahasa ini merupakan bahasa resmi, selain bahasa Portugis. Di bawah Konstitusi negara, bahasa Indonesia dan Inggris merupakan bahasa-bahasa kerja. Bagi mereka, bahasa Tetun berfungsi sebagai bahasa pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia. |
| lexicalization | ind: Bahasa Tetun |
| Italian |
| has gloss | ita: Tetum (anche Tetun, precedentemente anche Belu) è una delle due lingue ufficiali di Timor Est. È una lingua maleo-polinesiana che ha assorbito molti elementi del portoghese e dell'indonesiano/malese. Allo stesso tempo anche la principale etnia di Timor Est viene definita Tetum, che usa questa lingua come lingua madre. |
| lexicalization | ita: Lingua tetum |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Tetun iku sawijining basa Austronesia sing dipituturaké ing Pulo Timor. Basa iki uga salah sijining basa resmi negara Timor Wétan. Basa Tetun dipituturaké kurang luwih déning kurang luwih 800.000 jiwa. Basa iki sing dipituturaké ing Timor Wétan utawa Timor Lorosa'e ngandhut akèh tetembungan saka basa Portugis. |
| lexicalization | jav: Basa Tetun |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テトゥン語（Tetum, Tetun とも）はマレー系（オーストロネシア語族）の言語。東ティモールの公用語の1つである。ポルトガル語・マレー語・インドネシア語からの借用語を多く持つ。 |
| lexicalization | jpn: テトゥン語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 테툼어는 오스트로네시아어족에 속하는 언어로, 포르투갈어와 함께 동티모르의 공용어이다. |
| lexicalization | kor: 테툼어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tetunu valoda (arī tetuma, tetumu valoda) ir austronēziešu saimes valoda, kurā runā ap 800 tūkstošiem cilvēku Austrumtimorā un diasporā citur pasaulē. Vēsturiski tetunu valoda ir bijusi Timoras lingua franca un šodien tā ir viena no Austrumtimoras valsts valodām. Laika gaitā stipri ietekmējusies no portugāļu valodas, no kuras aizgūts ne tikai vārdu krājums, bet arī daļa gramatisko konstrukciju. Indonēzijas okupācijas laikā tetumu valoda tika izstumta no oficiālās aprites, bet tika saglabāta kā vietējās katoļu baznīcas liturģiskā valoda. |
| lexicalization | lav: Tetunu valoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tetum arba Tetun (Lia-Tetun) yra austroneziečių kalba, vartojama daugiausia Rytų Timore. Tai kreolų kalba sudaryta daugiausia iš kitų austroneziečių, portugalų, malajiečių ir indoneziečių kalbų žodžių. |
| lexicalization | lit: Tetum kalba |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Tetum (juga Tetun) merupakan bahasa tradisional/rasmi di Timor Timur dan turut dituturkan di Indonesia. Bahasa ini merupakan sejenis bahasa Austronesia dengan banyak perkataan dari bahasa Portugis. |
| lexicalization | msa: Bahasa Tetum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tetun (of Tetum) is de nationale taal van Oost-Timor, naast het Portugees. |
| lexicalization | nld: Tetun |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tetum er et austronesisk språk som snakkes på øya Timor, og er offisielt i landet Øst-Timor. Enkelte av dialektene er meget påvirka av portugisisk, det andre offisielle språket i Øst-Timor, både i ordforråd og grammatikk. |
| lexicalization | nor: Tetum |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais andoa a lé parlà La lenga Tetun ò Tetun a fa part ëd le lenghe austronesian-e e a lé parlà dzortut ant le Cite Ìsole dla Sonda. |
| lexicalization | pms: lenga Tetun |
| Polish |
| has gloss | pol: Tetum (nazywany również tetun) - język z rodziny austronezyjskiej, używany głównie w Timorze Wschodnim, gdzie wraz z portugalskim jest językiem urzędowym. Szacunkowo posługiwać się nim może około 750-800 tysięcy osób. Częściowo używany w Indonezji (szczególnie na indonezyjskiej części wyspy Timor). |
| lexicalization | pol: tetum |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tétum (em tétum: tetun), também chamado de teto, é a língua nacional e co-oficial de Timor-Leste. É uma língua austronésia - como a maioria das línguas autóctones da ilha - com muitas palavras derivadas do português e do malaio. |
| lexicalization | por: Tetum |
| lexicalization | por: tétum |
| Russian |
| has gloss | rus: Тетум (тетун) — австронезийский язык, государственный язык и один из двух официальных языков Восточного Тимора. На некоторые диалекты тетума оказал значительное влияние португальский язык — второй официальный язык страны. Особенно это влияние заметно в области лексики и некоторых аспектах грамматики. |
| lexicalization | rus: тетум |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tetun (en portugués, tétum) es, junto al portugués, el idioma oficial de Timor Oriental. Se trata de una lengua austronésica con muchas palabras derivadas del portugués y del malayo. |
| lexicalization | spa: Idioma tetun |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tetum är det allmänna umgängesspråket i Östtimor. Ungefär 75 procent av befolkningen talar det språket. |
| lexicalization | swe: Tetum |
| Tetum |
| has gloss | tet: Tetun (iha portugés: tétum; iha inglés: Tetum) nee lian nasionál no ko-ofisiál Timór Lorosae nian. Lian ida-ne'e nia hun mai husi austronézia no hatama mos liafuan barak husi lian portugés no lian malaio. |
| lexicalization | tet: Lia tetun |
| lexicalization | tet: lia-tetun |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang wikang Tetum ay ang wikang pambansa ng Silangang Timor. |
| lexicalization | tgl: Tetum |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเตตุม (หรือเตตุน) เป็นภาษาประจำชาติของประเทศติมอร์ตะวันออก เป็นภาษากลุ่มออสโตรนีเชียน ที่มีคำจำนวนมากมาจากภาษาโปรตุเกส รวมถึงภาษามาเลย์และภาษาอินโดนีเซีย ประวัติ เตตุมเกิดเป็นภาษาสำหรับการติดต่อในคริสต์ศตวรรษที่ 16 หลังจากที่ได้กลายเป็นอาณานิคมของประเทศโปรตุเกส ภาษาหลักของภาษานี้ เป็นภาษาที่ใช้ในเมืองหลวงดิลี เรียกว่าเตตุน-ปราซา: Tetun-Prasa ส่วนรูปแบบพื้นเมืองที่ใช้พูดในชนบทเรียกว่า เตตุน-เตริก: Tetun-Terik |
| lexicalization | tha: ภาษาเตตุม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tetum (eskiden Belu; Tétum ya da Tetun olarak da bilinir), Doğu Timorun iki resmi dilinin bir tanesidir. Avustronezya dil ailesine aittir, fakat Portekizce ve Endonezce/Malaycadan bir sürü etki almıştır. Aynı zamanda Doğu Timorda Tetum, yaklaşık 224.000 kişi tarafından ana dili olarak konuşulur. Endonezyaya ait Batı Timor'da Tetum sadece adanın ortasında bir azınlık tarafından konuşulan bir dildir. |
| lexicalization | tur: Tetum |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德顿语（Tetun，葡语、英语等作Tetum）是东帝汶的国家语言，主要基于南岛语系，亦有很多来自葡萄牙语的词汇。在葡萄牙统治东帝汶时，虽然葡萄牙语是官方语言，但德顿语作为交际语使用。在印度尼西亚进占东帝汶，成为其第 27 个省后，德顿语被禁止使用，但是，天主教教堂并没有采用印尼语，仍采用德顿语，故此，德顿语成为东帝汶的文化和国家认同。 |
| lexicalization | zho: 德顿语 |
