| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܘ ܣܘܪܝܬ ܗܘ ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܡܕܢܚܝܐ ܩܕܡܝܐ ܢܬܡܠܠ ܒܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܒܩܠܝܡܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܘܡܕܝܕ ܒܛܘܪܩܝܐ܆ ܘܬܘܒ ܒܡܕ̈ܝܢܬܐ ܕܩܡܫܠܝ (ܙܠܝܢ) ܘܕܩܒܪ̈ܐ ܚܘܪ̈ܐ ܘܕܚܣܟܗ ܘܕܚܒܘܪ ܘܕܡܥܠܘܠܐ ܘܕܓܒܥܕܝܢ ܘܒܟܥܐ ܒܐܬܪܐ ܕܣܘܪܝܐ܆ ܘܬܘܒ ܒܥܝܪܐܩ ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܒܦܩܥ̈ܬܐ ܕܢܝܢܘܐ (ܕܫܬܐ ܕܢܝܢܘܐ) ܘܕܒܪܛܠܐ ܘܕܐܠܩܘܫ ܘܕܒܓܕܝܕܐ ܘܕܣܛܪ܆ ܘܓܪܒܝܐ ܕܥܝܪܐܩ܆ ܘܬܘܒ ܒܐܘܪܡܝܐ ܒܐܝܪܐܢ ܘܣܛܪ܀ |
| lexicalization | aii: ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة السريانية (بالسريانية: ܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ\ܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܪܝܳܝܳܐ. وتنطق لشانا سريايا) لغة شرق آرامية تحدثها الناس في الهلال الخصيب. بالمعنى العام، السريانية هي كل اللغات الشرق آراميا الواتي يتحدثها جماعات مسيحية، لكن بالمعنى المفصل السريانية هي لغة مدينة الرها الكلاسيكية التي صارت اللغة الليتورجية للمسيحية السريانية. تكتب اللغة السريانية بالأبجدية السريانية.و هي اصل الكتابة العربية قبل أن تنقط . وعدد حروف اللغة السريانية اثنان وعشرون حرفا وهي تُجمع في خمس كلمات : ابجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت. اما حروف العلة الصغيرة والتي تسمى أيضا بالحركات الاعرابية فهي تختلف في عددها في اللهجات السريانية. وتنتمي السريانية والعبرية والعربية إلى العائلة اللغوية السامية لكن العربية هي الاحدث بين الثلاث. وتشترك السريانية مع العبرية والعربية بكثير من الامور فنجد جذور الكثير من المفردات هي نفسها لا بل نجد أيضا مفردات سريانية في اللغة العربية واللغة العبرية. |
| lexicalization | ara: لغة سريانية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اللغةالسريانية كانت اللغةالسايدة فى شمال ميسوبوتاميا ،وكانت لغة غالبية المسيحيين في شرق منطقة الشرق الاوسط ، وامتدت لآسياالوسطى وبعض مناطق الهند. و اللغة السريانية هي لهجه من اللهجات الآرامية, و الآرامية لغة من مجموعة اللغات السامية. |
| lexicalization | arz: سيريانى |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sirijski jezik je istočni aramejski jezik koji se nekad govorio širom istorijskog Bliskog Istoka, uključujući stari Egipat, Levant i Mesopotamiju. U širem smislu, pod sirijskim se podrazumijevaju svi istočno aramejski jezici, koji se govore ili koriste u bogoslužju raznih hrišćanskih grupa. U užem smislu, odnosi se na klasični jezik Edese, koji je postao liturgijski jezik sirijskih hrišćana. |
| lexicalization | bos: Sirijski jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek eus is-skourr Yezhoù mandaek eo ar sirieg (ܣܘܪܝܝܐ suryāyā, lishana atiga pe hensirieg) komzet gwechall e Turkia, Irak ha Siria. |
| lexicalization | bre: sirieg |
| Czech |
| has gloss | ces: Syrština je klasický, literární a liturgický jazyk patřící do severozápadní větve semitských jazyků (v rámci afroasijské velkorodiny). Je to dialekt střední aramejštiny a její počátky se kladou přibližně do 3. století po Kr. Byla hlavním jazykem oblasti Blízkého východu a hrála velkou roli při šíření Východního křesťanství až do příchodu Arabů v 7. století, kteří spolu s islámem přinesli a prosadili i arabštinu. Od té doby se klasická syrština používá především v syrských východních církvích jako liturgický jazyk. |
| lexicalization | ces: Syrština |
| German |
| has gloss | deu: Syrisch gehört als mittelostaramäische Sprache zum nordwestlichen Zweig der semitischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Syrische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La siria lingvo (kodo laŭ ISO 639: syr) estas speco de orienta aramea. Ĝi estas interesa por studantoj de la Nova testamento, ĉar la siria literaturo inkluzivas fruajn tradukojn de grekaj tekstoj, kies originaloj estas perditaj. La lingvo estas ankoraŭ uzata en la siria ortodoksa eklezio. |
| lexicalization | epo: Siria lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Süüria keel ehk assüüria keel ehk uussüüria keel. |
| lexicalization | est: Süüria keel |
| Persian |
| has gloss | fas: سُریانی (به سریانی: ܣܘܪܝܝܐ تلفظ: سوریایا) نام یکی از لهجه‌های زبان آرامی و عبرانی است که خاستگاهش شمال میانرودان است. که به خط سطرنجیلی نگارش می‌شده است. این زبان پس از چیرگی اسکندر بر ایران و در درازای فرمانروایی سلوکیان با واژگان یونانی درآمیخت و چهره‌ای دیگر یافت. از این پس سریانی زبانی دانشیک گردید. نوشته‌های گرانبهایی درباره روزگار ساسانی و اشکانی به این زبان نوشته شده است و هنوز هم این زبان گویشورانی دارد. |
| lexicalization | fas: زبان سریانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syyria (ܣܘܪܝܝܐ Suryoyo/Suryāyā) on aramean sukuinen, itäaramealainen kieli, jota aikoinaan puhuttiin laajalti hedelmällisen puolikuun alueella. Laajimmassa määritelmässään syyriaa käytetään usein viittaamaan kaikkiin itä-aramealaisiin kieliin, joita puhutaan alueen erilaisten kristinuskoa tunnustavien ryhmien kuten assyrialaiskristittyjen parissa; erityisimmässä merkityksessään sillä viitataan Edessan klassiseen kieleen, josta muotoutui syyrialaisen kristillisyyden kieli. Syyriaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle kuten arabiaa ja hepreaa. |
| lexicalization | fin: Syyrian kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le syriaque (syriaque: ܣܘܪܝܝܐ [Suryâyâ]) est une langue sémitique parlée au Proche-Orient, et qui appartient au groupe des langues araméennes. Laraméen (ארמית [Arâmît], ܐܪܡܝܐ [Ârâmâyâ]) existe au moins depuis le et a évolué au cours des siècles. Le syriaque désigne des variantes daraméen qui se sont répandues au début de l'ère chrétienne. |
| lexicalization | fra: syriaque |
| Irish |
| has gloss | gle: Canúint de chuid na hAramaise is ea í an tSiricis a bhí á labhairt ar fud an Chorráin Mhéith, tráth. Bhí an tSiricis Chlasaiceach á saothrú mar theanga liteartha ón 4ú go dtí an 8ú haois, agus í ina teanga thábhachtach ag na luath-Chríostaithe sa scríbhneoireacht chráifeach agus sna haistriúcháin ar an mBíobla, Chuaigh an tSiricis a fhad leis an India agus le hiarthar na Síne mar theanga Chríostaí. Ghéill an tSiricis don Araibis ón ochtú haois ar aghaidh, ach má ghéill féin, d'fhág sí a lorg ar chaighdeán scríofa na hAraibise. Is í an aibítir a úsáideann an teanga seo ná an aibítir Shiriceach, agus í bunaithe ar an aibítir Aramach. |
| lexicalization | gle: Siricis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סורית, או ארמית נוצרית, אשורית, היא שפה ארמית מן הניב המזרחי. בעבר הייתה מדוברת בכל הסהר הפורה. זוהי בעיקר שפתם של הנוצרים האשורים. סורית היא שפה אפרו-אסיאתית, שייכת למשפחת השפות השמיות, בענף הצפון-מערבי, בקבוצה הארמית. סורית נכתבת באלפבית סורי, שיש לו דמיון לכתב העברי והערבי. |
| lexicalization | heb: סורית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sirjački jezik (klasični sirjački, lishana atiga, suryaya, suryoyo; ISO 639-3: ), povijesni jezik istočnoaramejske podskupine aramejskih jezika, koji se govorio negdje do 12 stoljeća na području Srednjeg istoka. Klasični sirjački govorio se između 4. i 8. stoljeća. Između 10 i 12 stoljeća je izumro. |
| lexicalization | hrv: Sirjački jezik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Suryani atau bahasa Suriah (dalam bahasa Inggris: Syriac language) adalah sebuah bahasa Aram Timur yang pernah dipertuturkan di sebagian besar wilayah Bulan Sabit Subur. Namun secara luas definisi bahasa Suryani ialah semua bahasa Aram Timur yang dipertuturkan oleh bermacam-macam komunitas Kristen di Timur Tengah. |
| lexicalization | ind: Bahasa suryani |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua siriaca (nome nativo ܣܘܪܝܝܐ Suryāyā) è una lingua aramaica che è stata tra le più parlate nel vicino oriente. Fu una lingua colta, usata tra il II secolo e l'VIII secolo nel Vicino Oriente. |
| lexicalization | ita: Lingua siriaca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: （古典）シリア語はシリア、レバノン、トルコ、イラクを中心とする中東のキリスト教徒によって用いられている古典語。アフロ・アジア語族セム語派に属するアラム語の一種。 |
| lexicalization | jpn: シリア語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 시리아어는 시리아, 레바논, 터키, 이라크를 중심으로 한 중동의 기독교도에 의해서 사용된 고전어이다. 아프리카아시아어족 셈어파에 속하는 아람어의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 시리아어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Syriaca , varietas linguae Aramaicae, ad divisionem Semiticam familiae Afrasiaticae pertinet. |
| lexicalization | lat: Lingua Syriaca |
| Malayalam |
| has gloss | mal: കിഴക്കന് അറമായ ഭാഷയുടെ ഭാഷാഭേദമാണ്(dialect, പ്രാദേശിക രൂപം) സുറിയാനി (ܣܘܪܝܝܐ സുറിയോയോ, ആംഗലഭാഷയില് Syriac). ഒരുകാലത്ത് സുറിയാനി, മധ്യപൂര്വ്വേഷ്യയില് ലെവന്ത്, പുരാതന മെസോപ്പൊട്ടേമിയ, പുരാതന ഈജിപ്ത് എന്നിവിടങ്ങളില് വ്യാപകമായി സംസാരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടുമുതല് എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടുവരെ മധ്യപൂര്വ്വേഷ്യയില് ആശയവിനിമയത്തിന് ഏറ്റവുമധികം ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പ്രധാന ഭാഷയുമായിരുന്നു ഇത്. |
| lexicalization | mal: സുറിയാനി |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сирискиот јазик е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици и во подгрупата на Источните арамејски јазици. Овој јазик во минатото бил зборуван во регионот на Блискиот исток, вклучувајќи ги денешните држави Египет, Либан и некогашната Месопотамија. Во широка смисла на зборот, под сириски јазик се подразбираат сите источни арамејски јазици, кои се зборуваат во богослужбата на разни христијански верски објекти. А, во потесна смисла на зборот, овој јазик го зборувале христијанските граѓани на Едеса. |
| lexicalization | mkd: Сириски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Suryani atau bahasa Syria (dalam bahasa Inggeris: Syriac language) adalah sebuah bahasa Aram Timur yang pernah dipertuturkan di sebahagian besar wilayah Bulan Sabit Subur. Namun secara luas definisi bahasa Suryani ialah semua bahasa Aram Timur yang dipertuturkan oleh bermacam-macam komunitas Kristian di Timur Tengah. |
| lexicalization | msa: Bahasa Suryani |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Syrisch (ܣܘܪܝܝܐ Suryoyo) is een variant van het Aramees. Het is de oorspronkelijke taal van Syrië, Libanon en Tur Abdin. Het is de liturgische taal van de Syrisch-orthodoxe Kerk, de Maronitische Kerk, de Syrisch-katholieke Kerk, de Chaldeeuws-katholieke Kerk en de Assyrische Kerk. |
| lexicalization | nld: Syrisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gammelsyrisk (ܣܘܪܝܝܐ Suryāyā) er et øst-arameisk språk som en gang ble brukt over store deler av den fruktbare halvmåne. Det var et stort litterært språk i Midtøsten, fra det andre til det åttende århundre. |
| lexicalization | nor: Gammelsyrisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język syryjski (syriacki, ܣܘܪܝܝܐ suryāyā) – dialekt wschodnioaramejski z okolic Edessy (obecnie Şanlıurfa w Turcji). Chociaż przestał być używany w mowie w VIII wieku po najeździe Arabów na Syrię, stał się głównym językiem literackim i liturgicznym chrześcijaństwa na Bliskim Wschodzie. Używany jest do dziś m.in. przez kościoły jakobicki, nestoriański, maronicki i malabarski. |
| lexicalization | pol: Język syryjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O siríaco era um sistema de escrita (alfabeto) que os jacobitas utilizavam na região da Síria. Existem variedades como o siríaco moderno e o oriental. Enquanto o primeiro possui documentos escritos apenas a partir da metade do século XIX, o segundo, além de macarações de pontos nas vogais, é utlizado em manuscritos desde o século XV. |
| lexicalization | por: Língua siríaca |
| Russian |
| has gloss | rus: Сири́йский язы́к — ныне мёртвый литературный язык говоривших по-арамейски христиан Восточного Средиземноморья. В русской востоковедческой литературе сирийский язык иногда называется сирским. |
| lexicalization | rus: сирийский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sýrčina je jazyk sýrskych Aramejcov s veľmi bohatou literárnou tradíciou (5. stor. - 17. stor.). Patrí do skupiny semitských jazykov |
| lexicalization | slk: Sýrčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sirščina je vzhodno aramejski jezik, ki se je včasih govoril na večjem delu področja rodovitnega polmeseca. Po širši definiciji so to vsi vzhodno aramejski jeziki, ki jih govorijo različne krščanske skupine, po ožji definiciji je to klasični jezik iz Edese, ki je postal liturgični jezik sirskega krščanstva. |
| lexicalization | slv: sirščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El siríaco (ܣܘܪܝܝܐ Suryāyā), también llamado asirio, neo-arameo o caldeo, es conjunto de dialectos del arameo, hoy menos hablado que en la antigüedad, pero que tuvo gran expansión en el Oriente Próximo entre los siglos II y VIII d. C., durante los cuales fue la lengua culta más importante de la zona, junto con el griego. De un modo general, el término siríaco se utiliza frecuentemente para referirse a todo el arameo clásico, pero más especializadamente, se refiere a la lengua clásica de la ciudad de Edesa, y que se convirtió en el idioma litúrgico de la Iglesia Ortodoxa Siriana. |
| lexicalization | spa: Siriaco |
| lexicalization | spa: siríaco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Syriskan är genom sin litteratur det viktigaste av de arameiska språken, och var de kristna Jakobiternas språk, med staden Edessa i Mesopotamien som centralpunkt. |
| lexicalization | swe: syriska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาซีเรียค (ܣܘܪܝܝܐ Suryāyā)เป็นสำเนียงตะวันออกของภาษาอราเมอิก ใช้พูดใกลุ่มชาวคริสต์ ที่อยู่ระหว่างจักรวรรดิโรมันและเปอร์เซีย ระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 1 –12 ปัจจุบันยังคงใช้ในทางศาสนา โดยผู้พูดภาษาอราเมอิกใหม่ในซีเรีย และใช้ในโบสถ์คริสต์ของชาวซีเรีย ในรัฐเกรละ ประเทศอินเดีย เป็นภาษาทางศาสนาในตะวันออกกลางในช่วงพุทธศตวรรษที่ 7 – 13 ความหมายอย่างกว้างหมายถึงภาษาอราเมอิกตะวันออกทั้งหมดที่ใช้ในหมู่ชาวคริสต์ ความหมายอย่างจำเพาะเจาะจงหมายถึงภาษาคลาสสิกของอีเดสซา ซึ่งเป็นภาษาทางศาสนาของชาวซีเรียคที่นับถือศาสนาคริสต์ และกลายเป็นสื่อในการเผยแพร่วัฒนธรรมและศาสนาคริสต์จากทางเหนือไปสู่มาลาบาร์ และจากทางตะวันออกไปถึงจีนเคยใช้เป็นภาษากลางระหว่างชาวอาหรับกับชาวเปอร์เซียก่อนจะถูกแทนที่ด้วยภาษาอาหรับเมื่อ พุทธศตวรรษที่ 13 |
| lexicalization | tha: ภาษาซีเรียค |
| Turkish |
| has gloss | tur: Süryanice (ܣܘܪܝܝܐ Suryoyo/Suryāyā) bir Sami dili. Kadim/Antik Aramca, Aramice diline dayanmakta olup eski dillerden Akadca, Asurca (Eski Süryanice) ve Babilceyle, çağdaş dillerden de Arapçayla akrabadır. |
| lexicalization | tur: Süryanice |
| lexicalization | tur: Süryânice |
| Chinese |
| has gloss | zho: 敘利亞語是中古亚拉姆语的一种方言，在新月沃土的大部分地方都有分布。经典叙利语成为4-8世纪中东地区的书面语言，古典叙利亚文学的作品就是以它为载体。现在仍然是中东一些教派的礼拜语言。由亚拉姆字母所派生的叙利亚字母书写。 |
| lexicalization | zho: 敘利亞語 |
