| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh digenvez e oa ar sumereg. Komzet e oa e Sumer e su Mezopotamia betek deroù an eil milved kent Jezuz-Krist met implijet e voe dre skrid gant tud desket betek ar c'hantved kentañ. Disoñjet e voe neuze betek an . |
| lexicalization | bre: Sumereg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sumeri ( EME.GIR15 "llengua nadiua") va ésser parlat pels sumeris, al sud de Mesopotàmia, des dalmenys el 4 mil·leni aC. Va ser de mica en mica substituït per laccadi com a llengua parlada a començaments del segon mil·leni aC, però continuà essent utilitzat com llengua sagrada, cerimonial, literària i científica a Mesopotàmia fins el primer segle dC. Aleshores va ésser oblidat fins al segle XIX. El sumeri és una llengua aïllada, no relacionada amb laccadi (la qual comprèn el babiloni i lassiri) ni amb laramaic, ambdues semítiques, ni amb lelamita. |
| lexicalization | cat: sumeri |
| Czech |
| has gloss | ces: Sumerština je starověký vymřelý jazyk používaný v jižní části Mezopotámie od 4. tisíciletí př. n. l. Kolem 1900 př. n. l. byla v běžné mluvě nahrazena akkadštinou, jazykem náboženským a vědeckým však zůstala po dvě další tisíciletí. Sumerština není příbuzná s žádným jiným jazykem a řadí se stejně jako například baskičtina mezi izolované jazyky. |
| lexicalization | ces: Sumerština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Шумер чĕлхи — пирĕн эрăччен тăваттăмĕш пинçуллăхра Кăнтăр Месопотамире пурăннă авалхи шумерсен чĕлхи. Пирĕн эрăччен 2000 ç. шумер чĕлхине пуплеврен аккад чĕлхи ылмаштарать пулин те, унпа таса, литургиллĕ тата ăслăх чĕлхи вырăнне хурса пирĕн эрă пуçланичченех усă кураççĕ. |
| lexicalization | chv: Шумер чĕлхи |
| Danish |
| has gloss | dan: Sumerisk er et isoleret sprog, hvilket vil sige, at det er af ukendt slægtskab. Det blev talt af sumererne i det sydlige Mesopotamien i Sumer, hvor det er bevidnet på kileskrifttavler fra det 3. årt. f.Kr. Det er dermed det ældst kendte sprog, som vi har skriftlige vidnesbyrd om. |
| lexicalization | dan: Sumerisk |
| German |
| has gloss | deu: Die sumerische Sprache ist die Sprache des altorientalischen Kulturvolkes der Sumerer. Sie ist mit keiner bekannten Sprache verwandt, deswegen bezeichnet man sie als isoliert. Das Sumerische wurde in Südmesopotamien bis etwa 1700 v. Chr. gesprochen. Daneben wurde es, nachdem es als Alltagssprache ausgestorben war, in ganz Mesopotamien bis ins erste Jahrhundert v. Chr. als Religions-, Literatur- und Wissenschaftssprache verwendet. Das Sumerische ist eine der ersten Sprachen – wenn nicht die erste –, für die eine Schrift entwickelt wurde (um 3200 v. Chr.), somit umfasst die Periode der schriftlichen Überlieferung einen Zeitraum von rund 3000 Jahren. |
| lexicalization | deu: sumerische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σουμεριακή γλώσσα της αρχαίας Σουμερίας ομιλείτο στην νότια Μεσοποταμία τουλάχιστον από την 4η χιλιετία Π.Κ.Ε. και θεωρείται η αρχαιότερα μαρτυρημένη γνωστή γλώσσα. Ως ομιλούμενη γλώσσα αντικαταστάθηκε από την Ακκαδική περί το 2000 Π.Κ.Ε., αλλά συνέχισσε να χρησιμοποιείται για ιερατικούς, τελετουργικούς και επιστημονικούς σκοπούς έως το 1 Κ.Ε. Κατόπιν ξεχάστηκε εντελώς έως τον 19o αιώνα, οπότε και αποκρυπτογραφήθηκε από τον Χένρι Ρόουλινσον (Henry Rawlinson) (1810-1895). Στην γραπτή εκφορά της η γλώσσα είναι σφηνοειδής και διακρίνεται από άλλες γλώσσες της περιοχής, όπως η Εβραϊκή γλώσσα, η Ακκαδική γλώσσα, η Αραμαϊκή γλώσσα -που ανήκουν στην οικογένεια των σημιτικών γλωσσών- και η Ελαμιτική γλώσσα, που ανήκει πιθανώς στις Ελαμοδραβίδιες γλώσσες. |
| lexicalization | ell: Σουμεριακή γλώσσα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Sumera lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Sumeri keel oli sumerite keel, mida kõneldi Sumeris (Lõuna-Mesopotaamias). |
| lexicalization | est: sumeri keel |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان سومِری زبان سومر باستان در منطقهٔ میانرودان جنوبی (بخشی از عراق کنونی) بود. |
| lexicalization | fas: زبان سومری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sumerin kieli (omakieliseltä nimeltään emeĝir, alkuperäinen kieli) on maailman vanhin kieli, josta on säilynyt kirjoitettua tekstiä. Sitä puhuttiin Sumerissa Mesopotamiassa noin vuodesta 4000 vuoteen 1600 eaa. Sumerilaiset keksivät maailman vanhimman kirjoitusjärjestelmän, nuolenpääkirjoituksen noin vuoden 3200 eaa. paikkeilla. Ensimmäiset kirjoitetut tekstit olivat piktografisia, joten niiden kirjaimellinen tulkitseminen on ollut ongelmallista. Vaikka akkad syrjäytti sumerin puhekielenä vuoden 1600 eaa. paikkeilla, säilyi sumeri voimakkaan prestiisiarvonsa vuoksi tieteen, uskonnon ja matematiikan kielenä aina toiselle vuosisadalle ennen ajanlaskumme alkua. Sumerin kielellä oli kaksi sosiolingvististä varianttia: emeĝir ja emesal. Ensimmäinen oli ns. yleinen puhekieli, jälkimmäistä puolestaan käytettiin lauluissa sekä naisten ja mytologiassa ja uskonnossa jumalattarien kielenä. |
| lexicalization | fin: sumeri |
| French |
| has gloss | fra: Le sumérien, tel quil a été parlé dans lancien Sumer, est une langue qui a disparu et est tombée dans loubli jusquau , se distinguant ainsi des autres langues parlées dans la région, telles larabe, lakkadien, le babylonien, lassyrien, lancien hébreu, toutes langues sémitiques. Certains chercheurs émettent lhypothèse que sa structure grammaticale ressemblerait à celle dautres langues agglutinantes telles que le turc, le japonais, et autres langues altaïques ou finno-ougriennes telles que le hongrois. |
| lexicalization | fra: Sumerien |
| lexicalization | fra: sumérien |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Sumearysk is in útstoarne taal dyt eartiids sprutsen waard troch de Sumearjers. De taal is neffens ynsjoch yn distiid nei alle gedachten net besibbe mei in bekende oare taal, dêrom wurdt it beskôge as in isoleare taal. De taal waard sprutsen yn Súdmesopotaamje oant en mei sawat 1700 f.Kr.. Dêrnei soe it noch oant en mei 100 f.Kr. brûkt wurde as de taal fan Religy, Literatuer en Wittenskap yn Mesopotaamje. De Sumearyske taal is ien fan de earste talen - faaks wol de earste - wêrt in skrift (it spikerskrift) foar ûntwikkele waard (om-ende-by 3200 f. Kr.). It tiidrek fan skriftlike oerlevering beslaan yn totaal trije tûzen jierren. |
| lexicalization | fry: Sumearysk |
| Galician |
| has gloss | glg: O sumerio tal e como se falou no antigo imperio sumerio é unha lingua que desapareceu e caeu no esquecemento ata o século XIX, distinguíndose así das outras linguas faladas na rexión, como o hebreo, o acadio, o babilonio, o asirio, todas linguas semíticas. |
| lexicalization | glg: Lingua sumeria |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sumerski jezik ili jezik drevnog Sumera se govorio u južnoj Mezopotamiji od najkasnije 4. milenijuma pr.n.e.. Sumerski je kao svakodnevni govor zamijenjen akadskim oko 2000 godina pr.n.e., ali se nastavio koristiti kao sveti, ceremonijalni i naučnik jezik u Mezopotamiji sve do oko 1. godine n.e.. Otada pa do 19. vijeka je bio zaboravljen. Sumerski se razlikuje od ostalih jezika regija kao što su hebrejski, akadski, koji uključuje babilonski i asirski, te aramejski, koji pripadaju semitskim jezicima, te elamitskog jezika, za koga se pretpostavlja da pripada Elamo-dravidski jezicima. |
| lexicalization | hbs: Sumerski jezik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sumerski (eme-ĝir, eme-gi; ISO 639-3: ) je jezik drevne Mezopotamije. |
| lexicalization | hrv: Sumerski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sumer nyelvet (sumerül: eme-ĝir – anyanyelv) az ókori Mezopotámia területén élt sumerek beszélték. Ékírása a világ legrégebbi ismert írott nyelvévé teszi, és egyúttal tudósít kulturális jelentőségéről is. Legrégebbi emlékei körülbelül az i. e. XXXIII. századból származnak. |
| lexicalization | hun: sumer nyelv |
| lexicalization | hun: Sumér nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Sumeria adalah bahasa yang digunakan di Mesopotamia selatan dari abad ke-4 SM. Bahasa ini kemudian digantikan oleh bahasa Akadia sebagai bahasa lisan pada awal abad ke-2 SM, namun tetap digunakan dalam upacara keagamaan, tulisan, dan ilmu pengetahuan sampai abad ke-1 SM. Kemudian bahasa ini terlupakan sampai abad ke-19. Bahasa Sumeria berbeda dari bahasa-bahasa kuno Mesopotamia lain seperti bahasa Akadia (yang terdiri dari bahasa Babilonia dan bahasa Asiria), bahasa Aram, dan bahasa Elam. |
| lexicalization | ind: Bahasa Sumeria |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sumero è la lingua del popolo dei sumeri; non è stato ancora dimostrato che sia imparentata con alcuna altra lingua. È una lingua ergativa (come ad esempio ancor oggi il basco) e agglutinante (come il turco). Dove la lingua sumera sia nata originariamente, è in dubbio. Se i Sumeri sono immigrati nel territorio alluvionale della Mesopotamia, la lingua era possibilmente sorta già da prima. La scrittura è nata tuttavia solo dopo la loro immigrazione. In epoca storica tuttavia la lingua sumera era parlata nella Mesopotamia meridionale almeno dal IV millennio a.C. Il "sumero" fu rimpiazzato dall'accadico come lingua parlata a partire dal 2000 a.C. circa, ma si continuò ad usarla come lingua sacra di carattere cerimoniale e scientifico almeno fino al I secolo d.C. Da questo periodo hanno origine tavolette in terracotta con coppie di parole in sumero e in accadico, che rende accessibile al ricercatore la lingua sumera. |
| lexicalization | ita: lingua sumera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュメール語は古代メソポタミアで使用された言語である。少なくとも紀元前4千年紀にはその使用が確認されており、筆記された言語としては最古のものである。時代が進むにつれアッカド語に押され、紀元前2000年頃から200年あまりの間に口語としては死語となった。しかし、古代メソポタミア社会において宗教語、学者語として長く受け継がれ、ヨーロッパにおけるラテン語やインドにおけるサンスクリット語に類似した地位を与えられた。 |
| lexicalization | jpn: シュメール語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: შუმერული ენა - შუმერების ენა, რომელზეც საუბრობდნენ სამხრეთ მესოპოტამიაში ძვ. წ. IV ათასწლეულში. დაახლოვებით ძვ. წ. XX საუკუნეში შუმერული შეცვალა აკადურმა ენამ და იგი მხოლოდ ქურუმების სარიტუალო და მეცნიერულ ენად დარჩა. საბოლოოდ შუმერული ენა ძველი წელთაღრიცხვის ბოლოს გაქრა. |
| lexicalization | kat: შუმერული ენა |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Шумер тілі |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: Шумер |
| Korean |
| has gloss | kor: 수메르어는 메소포타미아 남쪽의 고대 수메르족이 쓰던 언어이다. |
| lexicalization | kor: 수메르어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Sumerica antiquissima est omnium linguarum quae nobis adhuc notae sunt. Dicebatur in Mesopotamia circiter 3000–1900 a.C.n. |
| lexicalization | lat: Lingua Sumerica |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Soemerisch (inheimse naome eme-ĝir, eme-gi) is n aw taol die gesproke woort door de Soemeriërs, in dn tied vaan de Soemerische besjaving, in Mesopotamië. De traceerbaar historie vaan t Soemerisch geit trök tot 3100 v.Chr. Roond 2300 v.Chr. raakden t Soemerisch es volkstaol oetgestörve te geunste vaan t Akkadisch, meh de Babyloniërs en Assyriërs bleve de taol nog tot oongeveer t begin vaan de christeleke jaortelling gebruke es klassieke taol, in de religie, in de wetensjap en in al wat es verheve gool, wie dat in de Middeliewe en t humanisme in Europa mèt t Latien gebäörde. De meiste Soemerische tekste zien administratief of commercieel vaan aard, meh ouch literair werke wie de legende vaan Ut Napishtim (analoog aon t verhaol vaan Nowee!) zien in dees taol gestèld. t Soemerisch woort gesjreve in t nagelsjrif. |
| lexicalization | lim: Soemerisch |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Šumerų kalba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Sumerisch of Soemerisch was de taal die gesproken werd door de Sumeriërs, de bewoners van het zuidelijke deel van Mesopotamië. Het is met geen enkele bekende taal verwant en geldt daarom als een isolaat. Het was een agglutinerende taal die vanaf het vierde millennium tot ca. 2000 v.Chr. gesproken werd. Na ongeveer 2000 v.Chr. werd de taal verdrongen door een Semitische taal, het Akkadisch. Het Sumerisch bleef daarna echter nog wel in gebruik als cultuurtaal en voor de eredienst. Pas in de eerste eeuw v.Chr. kwam ook daar een eind aan, toen het Aramees verdrongen werd door het Grieks en het spijkerschrift in onbruik raakte. Vele generaties geleerden in Mesopotamië hebben zich daarom deze taal eigen moeten maken als onderdeel van hun opleiding. De bewaard gebleven woordenlijsten die voor dat doel gebruikt werden zijn van onschatbare waarde geweest voor het moderne wetenschappelijke onderzoek. |
| lexicalization | nld: Sumerisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sumerisk språk vart tala av oldtidsfolket sumerarar. Det var, så vidt vi kjenner til, ikkje i slekt med noko anna kjent språk og blir difor kalla eit isolert språk. Sumerisk hadde få språklydar, berre 4 vokalar og 16 konsonantar. Til gjengjeld hadde det ein rik grammatikk med kasus, tidsbøying og var eit agglutinerande språk. |
| lexicalization | nno: Sumerisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sumerisk var et språk som ble talt av oldtidsfolket sumererne. Man har ikke kunnet påvise noe slektskap med noe annet kjent, så sumerisk betraktes derfor som et isolert språk. |
| lexicalization | nor: sumerisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język sumeryjski – język starożytnego Sumeru, używany w południowej Mezopotamii od co najmniej IV tysiąclecia p.n.e., najstarszy zapisany język. Został wyparty przez język akadyjski około 2000 p.n.e., ale był używany w Mezopotamii jako język tekstów religijnych, ceremonialnych i naukowych do około I wieku p.n.e., a następnie został zapomniany aż do odczytania w XIX wieku. Język sumeryjski nie jest spokrewniony z innymi językami używanymi przez okoliczne ludy i jest na ogół uważany za język izolowany. Do jego zapisu używano pisma klinowego. Sumeryjski jest językiem aglutynacyjnym. |
| lexicalization | pol: język sumeryjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua suméria, da antiga Suméria (ou Shumer) extinguiu-se e ficou esquecida até ao século XIX. É uma língua isolada, embora existam muitas teorias de credibilidade duvidosa que a ligam ao húngaro, ao basco, ao etrusco ou a muitas outras línguas. Este facto distingue-a de outras línguas da área, tais como o hebraico, o acadiano, que compreende o babilónio e o assírio, e o aramaico, que são línguas semíticas. |
| lexicalization | por: Língua Suméria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba sumeriană a fost vorbită în antichitate în Imperiul Sumerian. Este o limbă izolată deoarece nu este înrudită cu nicio altă limbă (nici chiar cu limbile vorbite în regiunile învecinate: ebraica, akkadiana, babiloniana, asiriana, toate acestea fiind limbi semitice), deci formează singură o familie. |
| lexicalization | ron: Limba sumeriană |
| Russian |
| has gloss | rus: Шумерский язык — язык древних шумеров, на котором говорили в Южном Междуречье в четвёртом тысячелетии до н. э. Около 2 тысячелетия до н. э. шумерский язык был вытеснен аккадским языком из разговорной речи, но продолжал использоваться в качестве священного, литургического и научного языка вплоть до начала нашей эры. |
| lexicalization | rus: Шумерский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sumerčina je najstarší písomný jazyk sveta, ktorým hovorili Sumeri v južnej Mezopotámii. |
| lexicalization | slk: Sumerčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sumerio es la lengua de la antigua Sumer, que se habló en el sur de Mesopotamia desde por lo menos el IV milenio a.C. Fue sustituido por el acadio como lengua hablada hacia el 1900 a. C., pero continuó siendo usado como lengua sagrada, ceremonial y científica en Mesopotamia hasta comienzos de nuestra era. A partir de ese momento entró en el olvido hasta el siglo XIX. El sumerio no está relacionado con las demás lenguas de la zona (porque no es ni semita ni camita (no es camito-semítica) ni indoeuropea ni elamo-drávida (grupo, este último, al que pertenece la lengua elamita, por ejemplo) y se considera una lengua aislada. |
| lexicalization | spa: Idioma sumerio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sumeriska är ett utdött agglutinativt-ergativt språk. Det talades i det forntida Sumer i södra Mesopotamien i nuvarande södra Irak omkring 3200 - 1700 f.Kr. |
| lexicalization | swe: Sumeriska |
| Tamil |
| has gloss | tam: சுமேரிய மொழி தெற்கு மெசொப்பொத்தேமியாவில் ஆகக் குறைந்தது கிமு 4வது ஆயிரவாண்டு தொடக்கம் பேசப்பட்ட மொழியாகும். கிமு 2000 அளவில் சுமேரிய மொழியானது அக்காத் மொழியால் மாற்றீடு செய்யப்பட்டது. ஆனாலும் மேலும் இரண்டு ஆயிரவாண்டுகளுக்கு சமய மொழியாக இருந்து வந்தது. கி.பி. முதலாம் ஆண்டுக்கு பிறகு சமய தொடர்பான பணிகளில் இருந்தும் சுமேரிய மொழி நீக்கப்பட்டது. பின்பு 19ஆம் நூற்றாண்டு வரை மறக்கப்பட்டிருந்தது. சுமேரிய மொழி பிராந்திய மொழிகளான எபிரேய மொழி, அக்காத் மொழி, அறமைக் மொழி, போன்ற செமிடிக் மொழிகளிலிருந்து வேறுபட்டதாகும். |
| lexicalization | tam: சுமேரிய மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาสุเมเรีย เป็นภาษาพูดของชาวสุเมอร์ในเมโสโปเตเมียตอนใต้เมื่อประมาณ 3,457 ปีก่อนพุทธศักราช ภาษานี้ถูกแทนที่ด้วยภาษาอัคคาเดียเมื่อราว 1,257 ปีก่อนพุทธศักราช แต่ยังคงใช้เป็นภาษาทางศาสนา วรรณคดีและวิทยาศาสตร์ในเมโสโปเตเมียจนถึงราว พ.ศ. 643 หลังจากนั้น ภาษานี้ถูกลืมไปจนพุทธศตวรรษที่ 24 ภาษาสุเมเรียจึงถูกแยกออกจากภาษาโบราณอื่นๆในเมโสโปเตเมีย เช่น ภาษาอัคคาเดียและภาษาอราเมอิก |
| lexicalization | tha: ภาษาสุเมเรีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sümerce, Sümerlerin ana dili, Güney Mezopotamyada M.Ö. 4000 yılında konuşuluyordu. M.Ö. 2000li yılların başlarında yerini konuşma dili olarak Akatçaya bıraktı , ancak Mezopotamyada M.S. 1. yüzyıla kadar, kutsal, şölensel, edebi ve bilimsel bir dil olarak kullanılmaya devam etti. Daha sonra ise bu dil 19. yüzyıla kadar unutuldu. Mezopotamyada konuşulan diğer dillerin aksine, Sümerce, izole diller sınıfındaydı ve döneminin ve çevresinin diğer tarihi dillerinden olan ve her ikisi de Semitik dillerden olan Babilce ile Asurcadan oluşan Akatça'dan bile farklıydı. |
| lexicalization | tur: Sumerce |
| lexicalization | tur: Sümerce |
| Chinese |
| has gloss | zho: 苏美尔语是古代两河流域苏美尔人的语言，是一种孤立语言，它不与任何其它已知语言相近。将苏美尔语与其它，尤其是乌拉尔-阿尔泰语系的语言联到一起的企图都没有成功。苏美尔语是一种黏着语，也就是说，它的词由粘在一起的词段组成。 |
| lexicalization | zho: 苏美尔语 |
