| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة المونتنغرية أو لغة الجبل الأسود هي إحدى اللغات السلافية الجنوبية التي تُستعمل في الجبل الأسود ومواطنيه المغتربين في الشتات. تقوم هذه اللغة على اللهجة الشتوكافية أنها هي اللغة الرسمية للبلد. |
| lexicalization | ara: لغة مونتنغرية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Crnogorski jezik je maternji jezik Crnogoraca i zvanični jezik Crne Gore od donošenja Ustava Crne Gore u oktobru 2007. |
| lexicalization | bos: crnogorski jezik |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Черногорски език |
| Czech |
| has gloss | ces: Černohorština (crnogorski jezik) je jihoslovanský jazyk, mateřský jazyk Černohorců a úřední jazyk v Černé Hoře. Od roku 1992 byl uznáván pouze za štokavský dialekt srbštiny. Po osamostatnění Černé Hory byl jazyk vyhlášen jako samostatný a v říjnu roku 2007 se stal jazykem oficiálním pro Černou Horu. |
| lexicalization | ces: Černohorština |
| Corsican |
| has gloss | cos: A lingua montinigrina hè una lingua slava miridiunali. Hè parlata in Montenegru. |
| lexicalization | cos: Lingua montinigrina |
| Danish |
| has gloss | dan: Montenegrinsk er det officielle sprog i Montenegro og er en afart af det sprog, som førhen var kendt som serbokroatisk. Det er et slavisk sprog og er nært beslægtet med serbisk, bosnisk og kroatisk. |
| lexicalization | dan: Montenegrinsk |
| German |
| has gloss | deu: Die montenegrinische Sprache (Crnogorski jezik, Црногорски језик) ist die südslawische Sprachvarietät Montenegros und die dortige Amtssprache. Sie wird oft als Teil eines plurizentrischen Serbokroatischen oder Serbischen angesehen, von anderen hingegen als eigene Sprache betrachtet. |
| lexicalization | deu: Montenegrinische Sprache |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Carnogórska rěc jo wót lěta 2007 oficielna rěc Carnogórskeje (Montenegro). |
| lexicalization | dsb: Carnogórska rěc |
| Finnish |
| has gloss | fin: Montenegro (crnogorski) on nimitys kielelle tai murteelle, jota puhutaan Montenegrossa. Joidenkin lähteiden mukaan kyseessä on vain ijekavia-štokavian (serbiaksi štokavščina) murre. Vaikka kieltä ei ole poliittisesti ja kielitieteellisesti tunnustettu omaksi kielekseen, osa ihmisistä pitää sitä omana kielenään vaikkakin suurin osa sen puhujista pitää sitä serbian murteena. |
| lexicalization | fin: Montenegron kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le monténégrin (en alphabet cyrillique црногорски jeзик, en alphabet latin crnogorski jezik) est une langue slave méridionale du groupe occidental de ces langues, parlée par les Monténégrins. Du point de vue de la sociolinguistique, c’est une langue Ausbau, c’est-à-dire une langue à part ayant son propre standard. Celui-ci a pour base le dialecte chtokavien de l’entité linguistique appelée « langue serbo-croate » à l’époque de l’ancienne Yougoslavie. Du point de vue de la linguistique comparée, c’est l’une des variantes standards d’une seule et même langue, les autres, basées sur le même dialecte chtokavien étant le serbe, le croate et le bosnien . |
| lexicalization | fra: Montenegrin |
| lexicalization | fra: monténégrin |
| Galician |
| has gloss | glg: O montenegrino (Црногорски језик/Crnogorski jezik) é unha lingua eslava meridional falada en Montenegro e pola diáspora montengrina. Está baseada no dialecto Shtokavian e é a lingua oficial do país. |
| lexicalization | glg: lingua montenegrina |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Crnogorski jezik je materinski jezik Crnogoraca i službeni jezik Crne Gore od donošenja Ustava Crne Gore u listopadu 2007. |
| lexicalization | hbs: crnogorski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מונטנגרית היא שפה סלאבית המדוברת במונטנגרו. השפה מהווה למעשה דיאלקט של סרבו-קרואטית, הנבדל רק במידה מעטה מן הדיאלקט המדובר בסרביה. 22% מתושבי מונטנגרו הצהירו במפקד אוכלוסין מ-2003 על מונטנגרית כשפתם העיקרית. לאחר שהפכה מונטנגרו למדינה עצמאית ב-2006, נעשו מאמצים לקדם את המאפיינים הייחודיים לדיאלקט המקומי ולבדלו מהסרבית, השפה הוכרזה כשפתה הרשמית של מונטנגרו (לצד סרבית, קרואטית ובוסנית, שכולן דומות מאד ומובנות הדדית, וכן אלבנית) והוחל ביצירת תקן לשוני רשמי. |
| lexicalization | heb: מונטנגרית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Crnogorski jezik (na ćirilici црногорски језик, engleski Montenegrin language, ruski черногорский язык) je materinski jezik Crnogoraca i dio je jezičnoga sustava koji se stručno naziva srednjojužnoslavenski dijasustav. |
| lexicalization | hrv: Crnogorski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Čornohoršćina (w łaćonskim pismje: Crnogorski jezik, w kyriliskim pismje: Црногорски језик) je mjeno ijekavsko-štokavskeho dialekta, kotryž so w Čornej Horje rěči. Někotri Čornohorjenjo maja jich specifiski dialekt za rěč, južne Serbja maja jón za wariantu serbišćiny. |
| lexicalization | hsb: Čornohoršćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A montenegrói nyelv (helyi nyelven црногорски jeзик, crnogorski jezik) az indoeurópai nyelvcsalád szláv ágának délszláv nyelvcsoportjához tartozik, ennek is a nyugati alcsoportjához. A szociolingvisztika szempontjából egyrészt a hagyományosan szerbhorvát nyelvnek nevezett, a szerbek, a horvátok, a bosnyákok és a montenegróiak közös abstand-nyelvének egyik változata, másrészt különálló, saját sztenderddel rendelkező ausbau-nyelv. |
| lexicalization | hun: montenegrói nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: La denominazione lingua montenegrina (in montenegrino: Crnogorski jezik o Црногорски језик) è stata data al dialetto Štokavo-Ijekavo parlato in Montenegro. Alcuni montenegrini si riferiscono alla loro parlata come ad una lingua a sé stante mentre alcuni lo considerano un dialetto della lingua serba. Ancora oggi la controversia sull'esistenza o no di una lingua montenegrina indipendente è aperta. |
| lexicalization | ita: lingua montenegrina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モンテネグロ語（Црногорски језик, Crnogorski jezik）は、モンテネグロで話されている言語であり、2007年から同国の公用語となっている。南スラヴ語群の中央南スラヴ語に分類される。現在モンテネグロ語を話す人口は半数がセルビア人を占めている。セルビア語、クロアチア語、ボスニア語とは、方言程の差しかなく、従来は一般にセルビア語の方言とされていたが、20世紀末からモンテネグロ語という呼び名が用いられるようになった。文字はキリル文字とラテン文字。 正書法 モンテネグロ語の正書法は定まっておらず、既述の通りキリル文字による正書法とラテン文字によるものがある。それぞれ「アベツェダ」(abeceda)と「アズブカ」(azbuka)と呼ばれる。 * アベツェダ: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š Ś T U V Z Ž Ź * アズブカ: А Б В Г Д Ђ Е Ж З З' И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш Ć |
| lexicalization | jpn: モンテネグロ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 몬테네그로어는 서부 남슬라브어군에 속하는 언어로 몬테네그로의 공용어이다. 2007년에 몬테네그로의 공용어로 지정되었다. 세르비아어와도 약간의 단어가 비슷하며, 크로아티아어나 보스니아어와도 거의 친척관계를 가진 언어이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 몬테네그로어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Melnkalniešu valoda (Crnogorski jezik, Црногорски језик) ir nosaukums, kas piešķirts serbu valodas ijekaviešu-štokaviešu dialektam, kurā runā Melnkalnē. Tā ir atzīta kā viena no serbu-horvātu-bosniešu-melnkalniešu diasistēmas valodām. |
| lexicalization | lav: Melnkalniešu valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua môntenegrinn-a |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juodkalniečių kalba vadinamas iljekaviano-štokaviano dialektas, kuriuo kalbama Juodkalnijoje. Iš viso šia slavų kalbų grupei priklausančia kalba šneka apie 300 tūkst. gyventojų. Juodkalnijoje ši kalba yra valstybinė. Nuo serbų kalbos skiriasi tarimo ypatumais ir keletu žodžių, perimtų iš kitų kalbų. |
| lexicalization | lit: Juodkalniečių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Црногорски јазик се нарекува ијекавски-штокавскиот дијалект којшто се говори во Црна Гора. Неговото создавање како посебен јазик всушност започнува во 2005 година. Во времето на СФРЈ за официјален јазик во Црна Гора бил сметан српско-хрватскиот јазик. Со распадот на СФРЈ, а со тоа и на српско-хрватскиот јазик како официјален, во новосоздадените држави како официјални се воведуваат јазиците наречени според нацијата, па така имаме: српски јазик, хрватски јазик, но и бошњачки јазик. Следејќи го истиот принцип, одредени кругови во Црна Гора ја застапуваат идејата за самостоен црногорски јазик. Впрочем, и на стои дека јазикот е црногорски. |
| lexicalization | mkd: Црногорски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Montenegrijns (Црногорски језик/crnogorski jezik) is het Servokroatische (Štokavische) dialect dat in Montenegro wordt gesproken. Het is een officiële taal in Montenegro. |
| lexicalization | nld: Montenegrijns |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Montenegrinsk er det offsielle språket i Montenegro. Montenegrinsk er i nær slekt med serbisk, kroatisk og bosnisk. |
| lexicalization | nor: Montenegrinsk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lenga montneigrin-a |
| lexicalization | pms: lenga montneigrin-a |
| Polish |
| has gloss | pol: Język czarnogórski (crnogorski jezik, црногорски jeзик) jest używany w Czarnogórze. W przyjętej 19 października 2007 przez parlament tego kraju nowej konstytucji czarnogórski został uznany za język urzędowy, odrębny od serbskiego, chorwackiego i bośniackiego . Władze Serbii i wielu ludzi mieszkających w byłej Jugosławii uważa go jednak za odmianę języka serbskiego. |
| lexicalization | pol: Język czarnogórski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua montenegrina (Crnogorski jezik, Црногорски језик) é o nome dado ao dialecto Ijekaviano-Shtokaviano do diassistema servo-croata ou croato-sérvio, falado no Montenegro. É reconhecida como variante das línguas eslavas do sul. 22% dos montenegrinos referem-se ao seu dialecto específico como língua a parte. Desde 2004, a administração montenegrina tem promovido lentamente a ideia de uma língua montenegrina entre a população, movimento esse com origens que remontam a 1993. Dada a independência montenegrina em 2006, existe uma contínua disputa acerca desta matéria, culminando com a sua proclamação como a língua oficial do Montenegro na nova constituição de 22 de outubro de 2007. A constituição foi apoiada por maioria no parlamento do Montenegro. |
| lexicalization | por: língua montenegrina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba muntenegreană (cu alfabetul chirilic црногорски jeзик, cu alfabetul latin crnogorski jezik) este o limbă indo-europeană din ramura limbilor slave, grupul limbilor slave de sud, subgrupul occidental al acestora, vorbită de muntenegreni. Din punctul de vedere al sociolingvisticii, este în acelaşi timp una din variantele limbii abstand comune sârbilor, croaţilor, bosniacilor şi muntenegrenilor, denumită tradiţional prin termenul „limba sârbocroată”, şi o limbă ausbau cu propriul său standard. Este limbă oficială în Muntenegru. |
| lexicalization | ron: limba muntenegreană |
| Russian |
| has gloss | rus: Черногорский язык — название иекавско-штокавского диалекта сербохорватского языка, используемого в Черногории (по конституции до 1992 г. государственным языком считался сербохорватский, до 2007 г. — иекавская форма сербского, , с 2007 г. — черногорский язык). |
| lexicalization | rus: Черногорский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Čiernohorčina (crnogorski jezik) je južnoslovanský jazyk a úradný jazyk v Čiernej Hore. V minulosti bol uznávaný iba ako dialekt srbčiny (srbochorvátčiny). Po osamostatnení Čiernej Hory bol jazyk v roku 2007 v ústave vyhlásený za úradný jazyk Čiernej Hory a v júli 2009 vyšla jeho kodifikácia (vrátane písma mierne odlišného od srbského). |
| lexicalization | slk: Čiernohorčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Črnogorski jezik (crnogorski jezik) je ime ijekavsko-štokavskega različice osrednjega južnoslovanskega jezikovnega diasistema, ki se govori v Črni gori. |
| lexicalization | slv: črnogorščina |
| Samoan |
| lexicalization | smo: Gagana Montenegro |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha Malazeze apo Cërnagorçja është një gjuhë Indo-Evropiane e cila është e përafërt me serbishten dhe kroatishten e që kryesisht ka qenë në zhdukje e sipër. Me ardhjen e Malazeze/Cërnagorëve në trojet e Kosovës gjatë kohës së kolonizimit të Kosovës ata flisnin një gjuhë të ndryshme nga kolonët serbë në pjesën lindore të Kosovës. Mirëpo me kalimin e kohës dhe urbanizimin dhe hapjen e shkollave në gjuha serbokroate gjatë regjimit komunist në Jugosllavi si dhe me zyrtarizmin e gjuhës serbokroatishte kjo gjuhë ishte po thuaj se e vdekur pasi që malazezët vijonin shkollat e hapura në gjuhën zyrtare dhe në objektet fetare predikohej në gjuhën serbe. |
| lexicalization | sqi: Gjuha malazeze |
| Serbian |
| has gloss | srp: Црногорски језик је према уставу државе Црне Горе службени језик Црне Горе и резултат је нормирања још једног стандардног језика заснованог на новоштокавским дијалектима. |
| lexicalization | srp: Црногорски језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Montenegrinska (montenegrinska: Crnogorski/Црногорски) är sedan Montenegros nya konstitutionen, antagen den 22 oktober 2007, ett officiellt språk i landet. Språket tillhör den sydvästslaviska språkgruppen och den ijekaviska-štokaviska dialekten och skrivs med både det latinska och det kyrilliska alfabetet . Många har betraktat och betraktar fortfarande montenegrinska som en dialekt av serbiskan och en majoritet av invånarna i Montenegro (64% i folkräkningen 2003) deklarerar att de talar serbiska framför montengrinska . |
| lexicalization | swe: montenegrinska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karadağca (, Crnogorski jezik), Karadağ'da konuşulan bir Güney Slav dilidir. Aynı zamanda ülkenin resmî dilidir. Sırpçaya yakın hatta Sırpçanın bir lehçesi kabul edilir. O da Sırpça gibi Kiril ve Latin alfabeleriyle yazılabilir. |
| lexicalization | tur: Karadağca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чорногорська мова (crnogorski jezik/црногорски језик) — державна мова Чорногорії (до 1992 року її місце посідала сербсько-хорватська, до 2007 року — сербська). |
| lexicalization | ukr: Чорногорська мова |
| Venetian |
| has gloss | vec: Montenegrin o lengua montenegrina (in montenegrin: Crnogorski jezik o Црногорски језик) xe la denominazion che ghe xe sta dà al dialeto Štokavo-Ijekavo parlà in Montenegro. Alcuni montenegrini i dise che la so parlada la xe na lengua par conto suo, altri i lo considera un dialeto de la lengua serba. |
| lexicalization | vec: Lengua montenegrina |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蒙特內哥羅語（Crnogorski jezik）是給予蒙地內哥羅Ijekavian-Štokavian方言的稱呼。在南斯拉夫社會主義聯邦共和國蒙特內哥羅與塞爾維亞、克羅埃西亞、波士尼亞同樣都使用一種稱為塞爾維亞-克羅埃西亞語的官方語言。在聯邦分裂的過程當中，雖然各族群在語言上的差異極微小，但是克羅埃西亞人主張其語言為不同於塞爾維亞語（Srpski jezik）的克羅埃西亞語（Hrvatski jezik）。在之後的波士尼亞戰爭中，波士尼亞人也開始稱他們所使用的語言為波士尼亞語（Bosanski jezik）。雖然說一直以來蒙地內哥羅與塞爾維亞關係密切，其官方語言為塞爾維亞語。然而，波士尼亞戰爭期間，也有部分蒙地內哥羅人認為其實自己的母語應該稱作蒙地內哥羅語。 |
| lexicalization | zho: 蒙特內哥羅語 |
