| Arabic |
| has gloss | ara: لغة سرانان هي اٍحدى لغات الكريول تستخدم كلغة تواصل مشتركة من قبل حوالي 400.000 نسمة في سورينام. و هي اللغة الأم للكريول. لغة سرانان كانت تسمى سابقا نونغري أو نيغيرانغلس (بالهولندية ، "negroenglish"). |
| lexicalization | ara: لغة سرانان |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar sranan tongo (eus ar saozneg surinamean tongue), pe sranang tongo, zo ur yezh kreolek komzet evel yezh-vamm gant 130 000 a dud eus Surinam. (anvet e vez ivez takki takki, met ar ger-se, ouzhpenn bezañ dismegañsus, zo implijet choazh evit kreolegoù all, disheñval, komzet e Gwiana chall). |
| lexicalization | bre: Sranan Tongo |
| Czech |
| has gloss | ces: Sranan Tongo (vlastně zkomolenina ze Surinamean tongue, také Sranantongo, surinamština, surinamská kreolština, taki taki) je kreolský jazyk, vzniklý v Surinamu, kde dosud slouží jako lingua franca. Má asi 300 000 - 400 000 mluvčích. Jeho základem je angličtina, převážná část slovní zásoby pochází ale z nizozemštiny a jazyk obsahuje řadu portugalských a jiných slov. Sranan Tongo je velmi užívaný jazyk, často se užívá v Surinamu při komunikaci jinojazyčných skupin. |
| lexicalization | ces: Sranan Tongo |
| Danish |
| has gloss | dan: Sranan tongo er et kreolsprog som tales i Surinam. |
| lexicalization | dan: Sranan tongo |
| German |
| has gloss | deu: Sranantongo (Niederländisch: Surinaams oder Sranan Tongo, früher Negerengels; abwertender Name: Taki-Taki (zu Deutsch so viel wie „Blabla“) oder auch kurz Sranan) ist eine in Suriname gesprochene Kreolsprache. |
| lexicalization | deu: Sranan Tongo |
| lexicalization | deu: Sranan-Tongo |
| lexicalization | deu: Sranantongo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Srana lingvo (Sranan tongo ankaŭ Sranantongo aŭ mallonge Sranan) estas la ĉefe parolata lingvo de Surinamo. Precipe antaŭe oni neformale diris taki taki aŭ nengre, sed tiuj nomoj nuntempe estas konsiderataj kiel malestimaj. Sranan estas la lingua franca de Surinamo, larĝe disvastigita kontaktlingvo, kaj per tio kreola lingvo, kiu en la ĉiutaga vivo estas uzata de preskaŭ ĉiuj grupoj de la loĝantaro. Takso el 1997 donis 300 000 parolantojn, aŭ 80% de la loĝantaro de Surinamo. Alia konata surinama lingvo estas Sarnami kiu antaŭ ĉio estas parolata de homoj kiuj devenas el Hindio. La oficiala lingvo de Surinamo etas tiu de la antaŭa koloniisto nome la nederlanda. |
| lexicalization | epo: Srana lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le sranan (appelé aussi créole surinamien) est un créole basé sur langlais parlé au Suriname et dans louest de la Guyane française. Outre les mots dorigine anglaise, on trouve dans son vocabulaire des mots dorigine néerlandaise, portugaise et africaine. |
| lexicalization | fra: Sranan |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sranan jezik (sranan tongo, surinaams, surinamski kreolski engleski, surinamski, taki-taki, negerengels ili crnački engleski; ISO 639-3: ), jedan od 17 jezika koji se govore u Surinamu, uglavnom u Paramaribu i duž obale. Njime se služi oko 120,000 u Surinamu (1993) i nekoliko tisuća na Arubi, Nizozemskim Antilima i Nizozemskoj; ukupno 126.400 govornika. Jezik šire komunikacije kojim kao kao drugim jezikom govori 300.000 osoba (lingua franca) . |
| lexicalization | hrv: Sranan jezik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sranan (juga Sranantongo "Surinamean tongue", Surinaams, Surinamese, bahasa Kreol Suriname Inggris) adalah bahasa kreol adalah bahasa asli yang digunakan oleh kira-kira 120.000 orang di Suriname. Bahasa ini adalah bahasa ibu dari bahasa Kreol. |
| lexicalization | ind: Bahasa Sranan Tongo |
| lexicalization | ind: Bahasa Sranantongo |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo sranan tongo è una lingua creola parlata da circa 400.000 individui madrelingua nel Suriname. In passato lidioma era noto come nengre o negerengels (in olandese "inglese negro"): tale espressione è però oggi considerata offensiva. Al di fuori del Paese, lo sranan tongo è anche noto come taki taki (dallinglese talk talk). |
| lexicalization | ita: Lingua Sranan Tongo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スラナン語（スラナン語: Sranan Tongo）とは、スリナム共和国で話されている言語で、歴史としては、オランダが植民地支配をした17世紀から始まる。オランダ語系のクレオール言語で母語としている人は40万人存在する。スラナン語の源流としてはオランダ語を母体にジャワ語とヒンドゥスターニー語と中国語の話者が混淆した結果出来たものが挙げられる。 |
| lexicalization | jpn: スラナン語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 스라난통고 (Sranan Tongo)는 수리남에서 쓰이는 크리올이다. 다른 이름으로는 타키타키(Taki taki)가 있으며, 예전에는 네덜란드어로 신영어라는 뜻의 nengre,negerengels등으로 불리기도 하였다. |
| lexicalization | kor: 스라난 통고 |
| Low German |
| has gloss | nds: Sranantongo is ene Kreolspraak in de Karibik, de to de Westgermaansche Spraken höört. Se is ene vun de wichtigste Spraken in Surinam. Dat is en Mischmasch vun Ingelsch, Nederlannsch un anner Spraken. Dat gifft ok de ingelsche Naam Sranan för disse Spraak. Dat blots 100 000 Minsche dat as Moderspraak hett, heet nich, dat dat nich ene Spraak is, wat de meeste Lü in Surinam küürt. |
| lexicalization | nds: Sranantongo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Surinaams (vroeger: Nengre, Negerengels) is de Nederlandstalige benaming voor de in Suriname gesproken taal, Sranantongo (ook wel Sranan Tongo of kortweg Sranan). |
| lexicalization | nld: Surinaams |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sranan (også surinamesisk, taki-taki, surinaams og sranan Tongo, «det surinamske språket») er et språk som snakkes som morsmål av 120 000 i Surinam. Det er et kreolspråk med elementer fra først og fremst nederlandsk, engelsk, portugisisk og ulike sentral- og vestafrikanske språk, men det finnes også innslag av spansk, fransk, hindi, javanesisk, kinesisk og ulike indianske språk. |
| lexicalization | nor: Sranan |
| Polish |
| has gloss | pol: Sranan tongo (język surinamski, język srański , taki-taki) – oparty na angielskim jeden z języków kreolskich używany w Surinamie. Język ojczysty miejscowych Kreoli. Używany jako lingua franca przez ok. 80% ludności Surinamu do komunikacji między różnymi grupami etnicznymi. |
| lexicalization | pol: sranan tongo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sranan ou surinamês (nome nativo: sranan tongo, "língua surinamesa") é um idioma crioulo falado como língua materna por cerca de 400 mil pessoas no Suriname. Falado pelos crioulos do país, o sranan foi chamado, em épocas coloniais, pelos termos menos politicamente corretos nengre ou negertaal ("língua dos negros", em neerlandês), e taki taki (do inglês talk talk). |
| lexicalization | por: sranan |
| Russian |
| has gloss | rus: Сранан-тонго (Sranan Tongo — «суринамский язык») — креольский язык, родной язык для около 400 000 человек, проживающих в Суринаме. |
| lexicalization | rus: Сранан Тонго |
| lexicalization | rus: сранан-тонго |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sranan Tongo ("lengua de Suriname"), también llamada Sranang Tongo o de forma peyorativa Takki Takki, es una lengua criolla hablada de forma nativa por unas cien mil personas en Surinam. |
| lexicalization | spa: Sranan Tongo |
| Sranan Tongo |
| has gloss | srn: Sranantongo noso Sranan Tongo (truwe fowtu) na wan tongo di d'e taki ini Sranankondre. Den kode fu a tongo na srn. Pasa 300.000 suma e taki a tongo, so wan 150.000 ala dey. |
| lexicalization | srn: Sranantongo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sranan (även surinamesiska, taki-taki) är ett språk som talas som modersmål av ungefär 120 000 invånare i Surinam; omkring 300 000 personer antas behärska det och det används ofta såsom andraspråk i Surinam. Det är ett kreolspråk med element från främst nederländska, engelska, portugisiska och olika central- och västafrikanska språk, men även med inslag av spanska, franska, olika indianska språk, hindi, javanesiska och kinesiska. |
| lexicalization | swe: Sranan |
