| Afrikaans |
| has gloss | afr: Samies is die naam wat algemeen gebruik word vir n groep Oeraalse tale wat deur die Sami in Lapland in die noordelike dele van Finland, Noorweë, Swede noordoos Rusland gepraat word. Die Samiese tale vorm n tak binne die Finse groep van die Fins-Oegriese tale in die Oeraalse taalfamilie. Tradisioneel word Samies as verwant aan die Oosseefinse tale gesien met n gemene proto Fins-Samiese taal as oorsprong. Daar is egter ook vakkundiges wat meen dat getuienis vir n Fins-Samiese prototaal nie strek genoeg is nie en dat die ooreenkomste tussen die tale deur later kontak veroorsaak is. |
| lexicalization | afr: Samies |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù finnek-ougrek eo ar yezhoù samiek (pe lappek (samieg: sámegiella)) komzet gant tro-dro da 20 000 den en holl e lec'hioù zo eus Norvegia, Sveden, Finland ha Rusia. Yezh pobl ar Sámied an hini eo. |
| lexicalization | bre: Samieg |
| lexicalization | bre: Yezhoù lappek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Саамски езици е събирателно название на група родствени угро-фински езици, които се говорят от народа саами в Северна Европа (Норвегия, Русия, Финландия, Швеция). Често се смята погрешно, че саамите говорят на един език. |
| lexicalization | bul: саамски езици |
| Czech |
| has gloss | ces: Sámské neboli laponské jazyky patří mezi uralské jazyky. Laponština není jeden jazyk, ale celá skupina jazyků. |
| lexicalization | ces: sámské jazyky |
| Chuvash |
| lexicalization | chv: Саами чĕлхисем |
| Danish |
| has gloss | dan: De samiske sprog er en gruppe finsk-ugriske sprog (i den uralske sprogfamilie) som tales af samerne i de nordlige dele af Norge, Sverige, Finland og Kolahalvøen (Rusland). De samiske sprog der står hinanden fjernest, er indbyrdes uforståelige, mens tilgrænsende dialekter som regel er gensidigt forståelige. Derfor plejer man at sige at de samiske sprog danner et dialektkontinuum. Det største samiske sprog er nordsamisk. Samiske sprog er nærmest beslægtet med de østersøfinske sprog. |
| lexicalization | dan: samiske sprog |
| German |
| has gloss | deu: Sami (auch Samisch oder Saami, in der älteren Literatur auch als Lappisch bezeichnet) ist eine Gruppe von finno-ugrischen Sprachen, die von ca. 20.000 Menschen vom Volk der Samen in Lappland gesprochen werden, einer Region, die sich von Norwegen über Schweden und Finnland bis auf die Halbinsel Kola erstreckt. Es gibt je nach Art und Gesichtspunkt der Einteilung zehn oder mehr samische Sprachen oder Dialekte. Eine gegenseitige Verständigung zwischen den Sprechern verschiedener samischer Sprachen ist nicht immer oder oft nur schwer möglich. Von ihnen ist Nord-Sami die am weitesten verbreitete und auch am häufigsten medial genutzte Variante. Der Language Code ist se für Nord-Sami (nach ISO 639). |
| lexicalization | deu: Samische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La sameaj lingvoj estas lingvaro parolata de la sameoj en nordaj Norvegio, Svedio, Finnlando kaj Rusio (Kola duoninsulo). Almenaŭ 33000 sameoj parolas la samean, plej multaj la nord-samean. "La samea lingvo" (konsiderata kiel unu sama lingvo) estas oficiale rekonata kiel minoritata lingvo en Svedio. |
| lexicalization | epo: Samea Lingvo |
| lexicalization | epo: Sameaj lingvoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Saami keeled (ka lapi keeled) on rühm soome-ugri keeli, mida kõnelevad Fennoskandia põhjaosas Rootsis, Norras, Soomes ja Venemaa Koola poolsaarel elavad saamid. |
| lexicalization | est: saami keeled |
| Basque |
| has gloss | eus: Samiera Eskandinaviako iparraldean samitarrek mintzatzen duten uraldar hizkuntza da. 20.000 bat lagunek mintzatzen dute eta beste uraldar hizkuntzekin harremana du (finlandiera, estoniera, kareliera...). Modu askotara izendatzen da: Saami, Samic... Lapoiera forma (Laponia lurraldeari lotua), ez da erabiltzen, samitarrak gutxiesteko erabili izan baita. |
| lexicalization | eus: Samiera |
| Ewe |
| has gloss | ewe: Samigbe nye Sápmi ƒe gbe. |
| lexicalization | ewe: Samigbe |
| Faroese |
| has gloss | fao: Samiskt er eit mál tosaði í sámiska búøkið, Sápmi. Sámiska málið verður vanliga býtt í trý máløki: eystursámiskt, miðsámiskt og suðursámiskt. Eini 85–90 % av øllum, ið tala sámiskt, tala norðursámiskt. Norðursámiskt er ein partur av miðsámiskt. Av hemins 60 000 sámar dugir um leið 20 000 sámar, nakað av sámiskum. |
| lexicalization | fao: Sámiskt mál |
| lexicalization | fao: Sámiskt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saamelaiskielet ovat uralilaisen kielikunnan suomalais-ugrilaiseen haaraan kuuluva ryhmä kieliä, joita saamelaiset puhuvat. Akkalansaamen hiljattain sammuttua saamelaiskieliä on yhteensä yhdeksän, joista kuudella on oma kirjakielensä. Ryhmä jaetaan edelleen länsi- ja itäsaamelaisiin kieliin, joihin kumpaankin luetaan viisi kieltä (tosin vain neljää itäsaamelaista puhutaan yhä). Kielet muodostavat osittain murrejatkumon, jossa vierekkäiset kielimuodot ovat keskenään melko hyvin ymmärrettäviä. Eräiden kielten välillä on kuitenkin jyrkkä kieliraja. Saamelaiskielten yhteinen kantakieli on kantasaame. Ne eivät kuulu itämerensuomalaisiin kieliin kuten suomi ja viro, vaan ovat niille selvästi kaukaisempaa sukua. Saamelaiskieliä puhuu äidinkielenään yhteensä vaihtelevien arvioiden mukaan 30 000–40 000 ihmistä. Suomen alueella puhutaan kolmea saamelaiskieltä, mutta virallisissa yhteyksissä saamen kieli tarkoittaa yleensä pohjoissaamea, joka on puhujamäärältään selvästi suurin. Suomen lain mukaan saamelaisilla on oikeus käyttää saamea asioidessaan viranomaisten kanssa (katso osa tilanne Suomessa). |
| lexicalization | fin: Saamelaiskielet |
| French |
| has gloss | fra: Le same (ou « lapon », terme dépréciatif dorigine scandinave), dénommé sámegiella ou sápmelaš ou encore sápmi, est une langue qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes. Il est parlé par environ Saami, en Laponie, vaste territoire allant du centre de la Suède à lextrémité de la péninsule de Kola (Russie), en passant par le nord de la Norvège et de la Finlande. |
| lexicalization | fra: Langue same |
| lexicalization | fra: Langues Sames |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S ann ann an teaghlach-chànan Fionno-Ugrach (Finno-Ugric) a tha Sàmais. S e Laplannais a thathas a toirt oirre cuideachd. Tha e ga bruidhinn ann an Ceann a Tuath Lochlainn, a gabhail a-steach Nirribhidh, an t-Suain, Suòmaidh agus pìos beag dhen Ruis. |
| lexicalization | gla: Samais |
| lexicalization | gla: Sàmais |
| Galician |
| has gloss | glg: As linguas sami son un grupo de linguas finoúgrias que se falan no norte de Noruega, Suecia, Finlandia e Rusia polos pobos sami de Laponia. |
| lexicalization | glg: sami |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Saamagh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Di samische oder lappische Sproche ghöre zum finno-ugrische Zwyg vo de uralische Sproche. Si werre vom samische Volk im Norde vo Skandinavie, z Russland und uff de Halbinsle Kola gschwätzt. Es handelt sich nit um e eiheitligi Sproch; d'Sprochfamilie glydert sich in nün bis zäh Einzelsproche uff. |
| lexicalization | gsw: Samische Sprachen |
| lexicalization | gsw: Samischi Sproche |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סאמי הוא שם קיבוצי לקבוצת השפות האוראליות המדוברות על ידי הלאפים באזורים הצפוניים של פינלנד, נורבגיה ושבדיה וכן בקצה הצפון-מערבי של רוסיה. לעתים קרובות השפות הסאמיות נחשבות בטעות לשפה אחת (סאמית או לאפית), אך למעשה מדובר בשפות שונות ודוברי השפות הסאמיות השונות מתקשים להבין אחד את השני. |
| lexicalization | heb: סאמי |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Lappske rěče je podskupina finougriskich rěčow. Tež słuša k uralskim rěčam. Wone so w sewjerje Norwegskeje, Šwedskeje, Finskeje a w sewjerozapadźe Ruskeje rěča. Dźělenje * lappske rěče ** Zapadolappske rěče *** Južnolappska rěč *** Ume-lappska rěč *** Pitelappska rěč *** Lule-lappska rěč *** Sewjerolappska rěč ** Wuchodolappske rěče *** Anarlappska rěč *** Kemi-lappska rěč *** Skolt-lappska rěč *** Akala-lappska rěč *** Kildin-lappska rěč *** Ter-lappska rěč |
| lexicalization | hsb: Lappske rěče |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A számik (lappok) Skandinávia északi felében (Norvégiában, Svédországban, Finnországban ill. Oroszországban, a Kola-félszigeten) élő, finnugor nyelvet beszélő nép. Nyelvük nem egységes, nem is beszélhetünk egyetlen számi nyelvről: mintegy kilenc-tíz nyelv van. Alcsoportok |
| lexicalization | hun: számi nyelvek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sami atau Saami adalah nama umum bagi sekumpulan bahasa Ural yang dituturkan oleh bangsa Sami di sebagian utara Finlandia, Norwegia, Swedia dan ujung baratlaut Rusia, di Eropa Utara. Sami sering dianggap sebagai satu bahasa tunggal. Beberapa nama yang digunakan untuk bahasa Sami: Saami, Sámi, Samic, Saamic, Lappish dan Lappic. Dua terakhir dengan tambahan Lapp, dianggap sama oleh sejumlah orang. |
| lexicalization | ind: Bahasa sami |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Samíska er samheiti á þeim tungumálum sem töluð eru af sömum í Noreguri, Svíþjóð, Finnlandi og Rússlandi. Samískt mál var áður kallað lappneska en það þykir sömum niðurlægjandi hugtak á sama hátt og hugtakið „lappi“. |
| lexicalization | isl: Samísk tungumál |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue sami o lapponi sono lingue parlate dalle popolazioni sami in Norvegia, Svezia, Finlandia e Russia. Appartengono alla famiglia delle lingue uraliche. Sono generalmente categorizzate in 11 lingue di cui una estinta nel 1800 e altre quattro in pericolo d'estinzione. In forma scritta, solo sei lingue hanno una storia letteraria. La lingua comune da cui sono generate è chiamata protosami. |
| lexicalization | ita: lingue sami |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サーミ語（Sámegielat）とは、スカンジナビア半島、および、ロシアのコラ半島に住む原住民、サーミ人が使用する言語。古くはラップ語の名でも呼ばれていたが、現在この呼称が用いられることはほとんどない。詳しい言語の歴史は不明だが、フィンランド語に近いことから、ウラル語族フィン・ウゴル語派に分類することもできる。方言の差が大きく、それぞれの方言を独立した言語と見なして「サーミ諸語」という言い方をされることが多い。ただし、スカンディナヴィア側のサーミ諸方言には共通した文語も多い。以下はその全方言である。 |
| lexicalization | jpn: サーミ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사미어계 언어(Sami languages, Sámegiella)는 사미인(라프인)들이 쓰는 여러 언어들을 이르며 스칸디나비아 북부에서 러시아 연방의 콜라 반도에 걸쳐 분포되어 있다. 우랄어족의 핀우고르어파에 속한다. |
| lexicalization | kor: 사미어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Laponî ji ziman. |
| lexicalization | kur: Zimanên laponî |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Samicae sive Linguae Lapponicae sunt classis linguarum Uralicarum, saepissime in Lapponia a Samis dicuntur. |
| lexicalization | lat: Linguae Samicae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sāmu valodas ir somugru saimes makrovaloda, kurā runā sāmu tauta Eiropas ziemeļos. Dažkārt (un kļūdaini) šīs valodas tiek uzskatītas par vienu valodu. |
| lexicalization | lav: Sāmu valodas |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Samisch |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Samių kalbos - kalbų grupė, priklausanti Uralo kalbų šeimai, vartojama samių tautybės žmonių, gyvenančių šiaurės Skandinavijoje, Suomijoje, Rusijos Kolos pusiasalyje. Dažnai klaidingai manoma, kad yra vientisa samių kalba, tačiau iš tiesų samių arba lapių kalbomis vadinama visa grupė kalbų. |
| lexicalization | lit: samių kalbos |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Саам йылме — урал йылме. |
| lexicalization | mhr: Саам йылме |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Самиските или самските јазици е група на јазици зборувани од самиците во северна Финска, Норвешка, Шведска и Русија. Според некои теории се тврди дека всушност тоа е еден јазик. |
| lexicalization | mkd: самиски јазици |
| Erzya |
| has gloss | myv: Саамань кельтне - Саамань кельтне - группась малавикс кель марто, конатнесэ кортыть саамить (лопарттне) Скандинавиянь пелевеёнксо ды Кольской пельусиясонть Россиясо. |
| lexicalization | myv: Саамань кельтне |
| Dutch |
| has gloss | nld: Samisch (ook Saami of Sami) is de verzamelnaam voor de talen die door de Samen in het noorden en midden van Noorwegen en Zweden, het noorden van Finland en het noordwesten van Rusland (het Kola-schiereiland) worden gesproken. |
| lexicalization | nld: Samisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei samiske språka er ei gruppe finsk-ugriske språk (i den uralske språkfamilien) som blir tala av samar i nordlege område i Noreg, Sverige, Finland og Russland (på Kola-halvøya). Dei mest ulike av dei samiske språka er heilt uforståelege seg imellom, men tilgrensande dialektar er alltid forståelege. Difor er det vanleg å seie at dei samiske språka dannar eit dialekt-kontinuum. Det største samiske språket er nordsamisk. Dei næraste slektningane til dei samiske språka er dei austersjøfinske. |
| lexicalization | nno: samiske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samiske språk er en uralsk språkgruppe som brer seg utover det nordlige Skandinavia (Norge og Sverige), nordlige Finland og på Kolahalvøya i Russland. Det er registrert at mellom 20 000 og 30 000 samer snakker de ulike samiske språka. De mest brukte samiske språka i dag er nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk. Antall samer beregnes til å utgjøre i overkant av 100 000 mennesker. Av disse benytter bare ca. 15 % et samisk skriftspråk, og man regner med at kun 30 % kan snakke et samisk språk. |
| lexicalization | nor: samiske språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki lapońskie (sami lub saami) to grupa języków ugrofińskich (rodzina uralska), różniących się jednak dość znacznie od pozostałych języków ugrofińskich i nie zaliczanych do żadnego z trzech głównych zespołów językowych tj. bałtyckofińskiego, permskiego ani wołżańskiego. Posługuje się nimi ok. 35 tys. Saamów (Lapończyków), zamieszkujących Laponię na dalekiej północy Skandynawii. Pozostałe około 100 000 Samów mówi językami urzędowymi krajów, w których mieszkają. Wszystkie języki lapońskie (oprócz języka północnolapońskiego) są zagrożone wymarciem. |
| lexicalization | pol: Języki lapońskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sami ou lapão (sámegiella, em finlandês saame) é o nome geral dado ao idioma do grupo de línguas urálicas falado pelo povo sami ou dos Lapões em partes do norte da Noruega, Suécia, Finlândia e extremo noroeste da Rússia. |
| lexicalization | por: Línguas sami |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba sami este numele generic pentru limbile vorbite în nordul Norvegiei, Suediei, Finlandei, şi în nordvestul extrem al Rusiei de către populaţia sami. Sunt de fapt mai multe limbi, care se numesc şi saami, sámi, samic, saamic, laponă, lapică. Ultimele două denumiri, de altfel ca şi termenul lapon este considerat derogatoriu de populaţia sami, căci, împrumutat prin suedeză înseamnă "înapoiat", "întârziat". |
| lexicalization | ron: Limba sami |
| Russian |
| has gloss | rus: : Это статья посвящена саамской языковой группе. Просто под «саамским языком» часто понимается северносаамский язык, являющийся официальным в ряде муниципалитетов Норвегии |
| lexicalization | rus: Саамские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Laponské jazyky alebo saamske jazyky alebo sámske jazyky (ak sú považované za viacero jazykov) alebo lapončina / saamčina/ sámčina (ak sa považujú za jeden jazyk) patria/-rí medzi uralské jazyky (presnejšie ugrofínske jazyky). |
| lexicalization | slk: Laponské jazyky |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Sámegielat leat gielat maid sámit hállet. Sámegielat gullet uralalaš gielaid suopmelaš-ugralaš gielaidde. Sámegielat eai gula nuortamearasuopmelaš gielaidde degomat suomagiella ja esttegiella, mat leat sámegielaid gáidan fuolkegielat. |
| lexicalization | sme: Sámegielat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas saami o laponas, son un grupo de lenguas de la familia urálica que son habladas por unos 35.000 habitantes de Laponia, en el norte de Europa. |
| lexicalization | spa: lenguas sami |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samiska (tidigare lapska) (Sámegielat) är en grupp av flera finsk-ugriska språk, vars utbredningsområde utgörs av Sameland i de nordligaste delarna av Sverige, Norge och Finland samt Kolahalvön i Ryssland. De samiska språken är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk. |
| lexicalization | swe: samiska |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Laponca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Саа́мські мо́ви — група фіноугорських мов, якими розмовляють саами (лопарі), основне корінне населення області Сапмі (Лапландія) у Скандинавії на півночі Європи. |
| lexicalization | ukr: саамські мови |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萨米语是一部分乌拉尔语系的一支，使用该语言的是萨米人，他们主要分布在北欧的芬兰北部、挪威、瑞典和俄罗斯西北部。萨米语经常错误地被认为是一种单一的语言。萨米语还被称为拉普语（Lapp），但有人认为它含有贬义。 |
| lexicalization | zho: 萨米语 |
