| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الصقلية لغة رومانسية يتحدثها حوالي 5 ملايين شخص في صقليا وجنوب إيطاليا. اللغة ليست لغة رسمية في إيطاليا. |
| lexicalization | ara: لغة صقلية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O seziliano (Sicilianu) ye una luenga romanze charrata na isla de Sezilia, no sud d'Italia, per alto u baxo 10 millons de presonas. |
| lexicalization | arg: Idioma secilián |
| Asturian |
| has gloss | ast: El sicilianu ye una llingua románica, falada por alredor de 10 millones de persones en Sicilia, nel sur de Calabria, nel sur d'Apulia (Salento) y ente los emigrantes sicilianos. |
| lexicalization | ast: sicilianu |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sicilià és una llengua romànica que es parla a lilla de Sicília, a la part centre i sud de Calàbria i a la part sud de Pulla (Itàlia). Evolució El sicilià (U Sicilianu, Lingua Siciliana), com a llengua pròpia, evolucionà a partir del llatí, amb moltes influències del grec tant prèvies a la conquesta romana, com al període que va formar part de limperi Bizantí a partir del 450 dC. |
| lexicalization | cat: sicilià |
| Czech |
| has gloss | ces: Sicilština je západorománský jazyk, který se vyvinul z italštiny, díky řeckým, arabským, španělským a francouzským vlivům je od italštiny velice rozdílný. |
| lexicalization | ces: Sicilština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Сицили чĕлхи — сицилисен чĕлхи. Хăш тĕпчевçĕсем ăна хăй тĕллĕ чĕлхе вырăнне хумаççĕ, итали чĕлхин диалекчĕ теççĕ. |
| lexicalization | chv: Сицили чĕлхи |
| Corsican |
| has gloss | cos: A lingua siciliana (u sicilianu; in sicilianu: sicilianu) hè a lingua rumanica di l'isula di Sicilia. Hè parlata da circa 5 milioni di persone. |
| lexicalization | cos: Lingua siciliana |
| German |
| has gloss | deu: Sizilianisch (Eigenbezeichnung: Lu sicilianu, ital.: Lingua siciliana) wird von fünf Millionen Sprechern in erster Linie in Sizilien, aber auch in den Regionen Apulien, Kalabrien und Kampanien gesprochen. Hinzu kommt eine schwer abzuschätzende Zahl an Auswanderern in aller Welt. Es wird hierbei eine Zahl zwischen zwei und fünf Millionen Sprechern angenommen. |
| lexicalization | deu: sizilianische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Sicilia lingvo estas latinida lingvo, parolata ĉefe sur la insulo Sicilio en Mediteraneo. |
| lexicalization | epo: Sicilia lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Siziliera (lu sicilianu) Sizilian mintzatzen den hizkuntza erromantze bat da, latin arruntetik eratortzen dena, eta greziera, arabiera, frantsesa, proventzala, katalana zein gaztelaniaren eragin handia duena. |
| lexicalization | eus: siziliera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El sicilianu es una luenga romanci palrá ena isla de Sicília, nel sul d'Itália. Angunus los sus dialeutus tamién se palran ena península itálica, prencipalmenti nel centru-sul de Calábria i en Apulia meridional. Defieri el italianu y desciendi el latín vurgal, con enfruéncias del griegu, del árabi, francés, provençal, catalán i del español. |
| lexicalization | ext: luenga siciliana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sisilia on pääasiassa Sisilian saarella ja jonkin verran muualla Italian eteläosissa puhuttava romaaninen kieli. Kieltä puhuu äidinkielenään noin 4 800 000 ihmistä. Sisilia on läheistä sukua italialle. Myös sisilialla on joitakin murteita. Kielessä on lainoja muun muassa kreikasta, arabiasta, katalaanista ja espanjasta. |
| lexicalization | fin: Sisilian kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le sicilien est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Au sens strict, ce terme désigne le sicilien de Sicile et ses multiples dialectes, tandis qu’au sens large, l’on se réfère au groupe linguistique sicilien comprenant le sicilien de Sicile, le calabrais centro-méridional, le salentin ainsi que le cilentain méridional. |
| lexicalization | fra: sicilien |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo sicilien est una lengoua romana. |
| lexicalization | frp: Sicilien |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Rómánsach í an Sicilis a labhraítear sa tSicil. Tá an chanúint sin le cloisteáil ar fud na Sicile agus na n-oileán beag ina timpeall. Thairis sin, labhraítear canúintí gaolmhara i gcodanna de réigiúin Puglia agus Calabria ar an mórthír. Ar ndóigh, is féidir teacht trasna ar imirceánaigh ón tSicil i dtíortha móra an Bhéarla, na Stáit Aontaithe ach go háirithe, a bhfuil an teanga go líofa acu i gcónaí. |
| lexicalization | gle: Sicilis |
| Galician |
| has gloss | glg: O siciliano é unha lingua romance propia da illa de Sicilia, no sur da Italia. Algúns dos seus dialectos tamén se falan na península itálica, principalmente no centro-sur de Calabria (calabriano) e na Puglia meridional, na rexión chamada Salento (salentino). Tamén se pode escoitar, en moito menor volume, na zona de Cilento, na rexión de Campania. |
| lexicalization | glg: Lingua siciliana |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee Shisslish, as tee ry-chlashtyn sy Çhissyl as ny h-ardjyn Calabria, Apulia, Campania 'syn Iddaal. |
| lexicalization | glv: Shisslish |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Vî-nî-sṳ̂-ngî̂ he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Sî-sî-lî-ngî |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sicilijanski jezik (ISO 639-3: ; sicilski, kalabro-sicilski, sicilianu, siculu), jezik šire italo-dalmatske skupine koji se služe Sicilijanci, a govori se na otoku Sicilija pred talijanskom obalom. Govori ga oko 4,832,520 ljudi (2000 WCD), a postoji nekoliko dijalekata: zapadnosicilski (Palermo, Trapani), središnji metafonetica, jugoistočni metafonetica, istočni nonmetafonetica, mesinski (provincija Messina), isole eolie (Eolski otoci u tirenskom moru), pantesco (otok Pantelleria), salentinski (Apulija) ennaski (provincija Enna) i južnokalabrijski za koji se također kaže da mu je dijalekt. Ime dolazi po prastanovnicima Sikulima . |
| lexicalization | hbs: Sicilijanski jezik |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: סיציליאנית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sicilijanski jezik (ISO 639-3: ; sicilski, kalabro-sicilski, sicilianu, siculu), jezik šire italo-dalmatske skupine koji se služe Sicilijanci, a govori se na otoku Sicilija pred talijanskom obalom. Govori ga oko 4,832,520 ljudi (2000 WCD), a postoji nekoliko dijalekata: zapadnosicilski (Palermo, Trapani), središnji metafonetica, jugoistočni metafonetica, istočni nonmetafonetica, mesinski (provincija Messina), isole eolie (Eolski otoci u tirenskom moru), pantesco (otok Pantelleria), salentinski (Apulija) ennaski (provincija Enna) i južnokalabrijski za koji se također kaže da mu je dijalekt. Ime dolazi po prastanovnicima Sikulima . |
| lexicalization | hrv: Sicilijanski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szicíliai nyelv (lu sicilianu, olaszul: lingua siciliana) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágába tartozó újlatin nyelv, legközelebbi rokonai a nápolyi és az olasz nyelv; bár sokan – az utóbbiakkal együtt – csak olasz nyelvjárásnak tekintik. A szicíliait és dialektusait együttesen italiano meridionale-estremo csoportnak hívjuk. Ezeket a nyelvváltozatokat Szicílián és a körülötte lévő szigeteken, illetve a szárazföldön Dél- és Közép-Calabriában, Puglia néhány részén, Salentóban és Campaniában beszélik. A nyelvészek szerint a szicíliai eléggé különbözik az olasztól ahhoz, hogy önálló nyelvnek nevezzék. Néhányan úgy tartják, hogy a szicíliai nyelv vált el először a latintól, de ennek a nézetnek semmiféle tudományos alapja nincs. A nyelvet napjainkig rendszeresen a mindennapi életben használja a szicíliai őslakosok túlnyomó többsége. |
| lexicalization | hun: szicíliai nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Sisilia dituturkan oleh etnis Sisilia dan jumlahnya mencapai kira-kira 4,8 juta jiwa, yang tersebar masing-masing di Sisilia, 1 juta jiwa di Italia, khususnya di Puglia, Campania, Calabria, dan Sardinia. Sedangkan dalam jumlah kecil, bahasa Sisilia dituturkan di kawasan Calabria selatan dan tengah, Puglia (Lecce), dan Campania (Salerno). |
| lexicalization | ind: Bahasa Sisilia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il siciliano (nome nativo siculu o sicilianu) è un insieme di varietà linguistiche romanze parlate in Sicilia, appartenente alla famiglia delle lingue romanze e classificato nel gruppo siciliano al pari del salentino e del calabrese centro-meridionale. Molti filologi , ed anche lorganizzazione , descrivono il siciliano come «abbastanza distinto dallitaliano tipico tanto da poter essere considerato un idioma separato», il che risulta ovvio da qualsiasi analisi analitica dei sistemi fonologici, morfologici e sintattici, nonché per quanto riguarda il lessico. Peraltro, il siciliano non è una lingua derivata dall'italiano, ma, al pari di questo, direttamente dal latino. |
| lexicalization | ita: lingua siciliana |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Sisilia dianggo déning ètnis Sisilia lan cacahé watara 4,8 yuta jiwa, sing kasebar ing Sisilia, 1 juta jiwa ing Italia, khususé ing Puglia, Campania, Calabria, lan Sardinia. Ana sawetara sing uga nganggo basa Sisilia yakuwi ing tlatah Calabria kidul lan tengah, Puglia (Lecce), lan Campania (Salerno). |
| lexicalization | jav: Basa Sisilia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シチリア語(Lingua siciliana、Sicilianu、Sicilian language)は、シチリア島とイタリア南部で使用されているロマンス語の一種。シチリア方言はシチリアとその周辺の島々で話され、カラブリア州の南部と中央部、プッリャ州の南部、カンパニア州、イタリア本土でも使用される。 |
| lexicalization | jpn: シチリア語 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Sîcîlyanî (bi Sîcîlyanî: Lu sicilianu, Îtalî: Lingua siciliana) zimanekî zimanên romanîye ku li girava Sîcîlya û hin deverên herêmên Îtalyayê Apulya, Kalabriya û Kampanyayê li hêla 10 mîlyon kesan tê axaftin. |
| lexicalization | kur: Sîcîlyanî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Sicula (Sicule: Sicilianu) est sermo hominum in Sicilia. Plurimi locutores Siculi etiam linguam Italianam loquuntur quae lingua publica Italiae est. Habet ipsius lexicon, grammatica, atque dialectos. |
| lexicalization | lat: lingua Sicula |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua siciliann-a |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: A lengua siciliana è na lengua ca se parla intâ Sicilia, intô Salento (addò è chiamata "salentinu") e parzialmente int'a ati zone (Calavria e Ciliento). |
| lexicalization | nap: Lengua siciliana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Siciliaans (Lu Sicilianu, Lingua Siciliana) is een Romaanse streektaal die gesproken wordt op het Zuid-Italiaanse eiland Sicilië, Zuid-Calabrië en Salento in Zuid-Apulië. |
| lexicalization | nld: Siciliaans |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Siciliansk er eit romanske språk som vert mest nytta på øya Sicilia i Italia, på delar av Calabria, Apulia og Salerno sør i Italia, og litt på Malta. Siciliansk har ikkje status som offisielt språk i noko land, ikkje eingong i Italia. Språket har sterk påvirknad frå gresk, italiensk, latin, arabisk, fransk, og fleire andre språk. Det blir rekna at om lag 4 800 000 snakkar siciliansk. |
| lexicalization | nno: Siciliansk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Siciliansk er et romansk språk som snakkes på Sicilia. |
| lexicalization | nor: Siciliansk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo sicilian (en sicilian: sicilianu, en italian siciliano), d'unes còps nomenat , es una lenga romanica parlada en Sicília e dins las zonas del Salento (en Polha meridionala), de la Calàbria centrala-meridionala, e del Cilento meridional (en Campània). |
| lexicalization | oci: sicilian |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga sicilian-a o sicilian a lé parlà dzortut an Sicilia. |
| lexicalization | pms: Lenga sicilian-a |
| Polish |
| has gloss | pol: Język sycylijski (scn.: lu Sicilianu, wł.: lingua siciliana) - zespół dialektów używanych na Sycylii oraz na Półwyspie Apenińskim (Kalabria i Apulia). Znacznie różni się od standardowego języka włoskiego. Wydawana jest m.in. poezja w dialektach sycylijskich. Nie ma statusu oficjalnego i nie jest uczony w szkołach. Używany głównie jako język mówiony. |
| lexicalization | pol: Język sycylijski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O siciliano (sicilianu) é uma língua românica falada na Sicília e na extremidade meridional da Itália (no Salento e na parte centro-meridional da Calábria). A língua Siciliana é distinta o suficiente do italiano comum para ser considerada uma língua diferente. |
| lexicalization | por: Língua siciliana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba siciliană este o limbă romanică (considerată şi dialect) vorbită în regiunea italiană Sicilia precum şi în Malta, Calabria, Statele Unite ale Americii şi Canada. |
| lexicalization | ron: Limba siciliană |
| Russian |
| has gloss | rus: Сицили́йский язык — язык сицилийцев, относится к романской группе языков. На сицилийском и его диалектах разговаривают на острове Сицилия, в южной Калабрии, южных частях Апулии, а также в Кампании. В связи с более чем столетним правлением мусульман имеет некоторое влияние арабского языка. Кроме юга Италии на сицилийском языке разговаривают в странах, куда сицилийцы эмигрировали в значительных количествах. Это США, Канада, Австралия и Аргентина. В последнее время значительное количество сицилийцев переселилось так же в промышленные районы севера Италии и в другие страны Евросоюза, особенно в Германию. |
| lexicalization | rus: Сицилийский язык |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: lingua siciliana |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Siciliano es una lengua romance hablada en la isla de Sicilia, en el sur de Italia. Algunos de sus dialectos también se hablan en la península itálica, principalmente en el centro-sur de Calabria y en Salento, en Apulia meridional. Difiere del italiano y desciende del latín vulgar, con influencias del griego, del árabe, francés, provenzal, catalán y del español. |
| lexicalization | spa: Idioma siciliano |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa limba sitziliana (lu sicilianu in sitzilianu) est sa limba faeddada in Sitzìlia, apartenet a sa famìlia de limbas romanzas. Benit faeddada dae unas deghe milliones de persones, su mesu in Sitzìlia, sos àteros spaniados in sItàlia de giossu e in dunas cantas isulas minores. |
| lexicalization | srd: Limba sitziliana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sicilianska är ett romanskt språk som talas på Sicilien. |
| lexicalization | swe: Sicilianska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาซิชิลี (ซิชิลี: lu sicilianu, อิตาลี: lingua siciliana) เป็นภาษาในกลุ่มภาษาโรมานซ์ ส่วนมากใช้พูดในเกาะซิชิลี ในประเทศอิตาลี |
| lexicalization | tha: ภาษาซิชิลี |
| lexicalization | tha: ภาษาซิซิลี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sicilyaca (Lu Sicilianu, İtalyanca: Lingua Siciliana), yaklaşık 10 milyon kişi tarafından konuşulan bir Latin dilidir. Konuşulduğu yerler Sicilya bölgesinin tamamı, Orta ve Güney Calabria, Lecce, Salerno 'dur. |
| lexicalization | tur: Sicilyaca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: سىتسىلىيە تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сицилі́йська мова — мова сицілійців, відноситься до романської мовної групи. Сицілійською та її діалектами спілкуються на острові Сицилія, в південній Калабрії, південних частинах Апулії, а також в Кампанії. У зв'язку з більш ніж столітнім правлінням мусульман потрапила під вплив арабської мови. Посилання |
| lexicalization | ukr: Сицилійська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西西里語主要使用於義大利的西西里島一帶，也擴及義大利半島南部，以及馬爾他共和國。使用人數約4800,000人，包括海外約三十多國的移民。 |
| lexicalization | zho: 西西里语 |
