| Afrikaans |
| has gloss | afr: Aroemeens of Macedo-Roemeens is 'n taal op die Balkanskiereiland wat behoort tot Balkanromaans. Die sprekers is die Aroemene (ook bekend as Macedo-Roemene, Tsintsare of Koutzowalachers), oorspronklik in Griekeland (veral in die Pindusgebergte), Albanië, Macedonië en Bulgarye (sien: Wallachers) en na relatief onlangse migrasies ook in Roemenië. Slegs in Macedonië geniet dit die status van amptelike minderheidstaal. Aroemeens is nou verwant aan die grootste Balkanromaanse taal, Roemeens, en dit word dan ook nie altyd as aparte taal beskou nie. |
| lexicalization | afr: Aroemeens |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O idioma arrumán u mazedorrumán ye una luenga do conchunto de luengas romanzes orientals charrata en o sudeste dEuropa por 300.000 personas. |
| lexicalization | arg: Idioma arrumán |
| Asturian |
| has gloss | ast: El macedorrumanu o arrumanu (en macedorrumanu limba Makedon-armânâ, armâneashti o armãneashce) ye una llingua falada por ente 300 000 y 600 000 persones nel sureste dEuropa. Col rumanu, listrio-rumanu y el megleno-rumanu forma'l grupu oriental de la familia de les llingües romániques. |
| lexicalization | ast: macedorrumanu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Арамунская мова ( таксама арумынская, македонска-румынская, limba armãneascã, makedon-armânâ, armãneashce) — мова балкана-раманскай падгрупы раманскай моўнай групы. Найбольш агульных рысаў мае з мегленарумынскай мовай, а таксама з румынскай, што зьяўляецца падставай таго, што некаторыя лінгвісты лічаць яе дыялектам румынскай мовы. |
| lexicalization | bel: Арамунская мова |
| Catalan |
| has gloss | cat: Laromanès, o macedoromanès, és considerada per alguns lingüistes com a llengua pertanyent a la branca oriental de les llengües romàniques amb el dacoromanès, altrament dit romanès, el meglenoromanès i listroromanès. Altres lingüistes, sobretot romanesos, la cataloguen com a dialecte del romanès, mentre que una escola, alemanya i hongaresa, fan del dacoromanès un dialecte de laromanès. La controvèrsia sobre lestatus daquest idioma segueix viu en lactualitat, àdhuc entre els inteŀlectuals aromanesos. Lúnica certitud sobre la que els lingüistes i toponimistes es posen dacord és que estes llengües o dialectes, individualitzades a partir del segle X, provenen de levolució dun tronc comú romànic en la Península balcànica i la conca baixa del Danubi que anomenen protoromanès. |
| lexicalization | cat: aromanès |
| Cornish |
| has gloss | cor: External Links * * * Aroumanek yw yeth romanek kewsys yn Pow Grek, Albani, Roumani, Serbi, Bulgari, ha Repoblek Makedoni. Avel Roumanek, Istro-Roumanek ha Megleno-Roumanek, Aroumanek yw esel an bagas Est a davosow romanek. |
| lexicalization | cor: Aroumanek |
| Danish |
| has gloss | dan: Det aromaniske sprog eller arumænsk – limba armãneascã, armãneshce eller armãneashtier – er et romansk sprog der tales i det moderne Grækenland og Sydbalkan. |
| lexicalization | dan: Aromanisk |
| German |
| has gloss | deu: Das Aromunische (auch Mazedorumänisch, Eigenbezeichnung limba Makedon-armânâ) ist die von Aromunen auf dem südlichen Balkan gesprochene romanische Sprache oder ein Dialekt der Rumänischen Sprache. Sie wird je nach Land im lateinischen oder griechischen Alphabet geschrieben, eine standardisierte Rechtschreibung mit lateinischem Alphabet hat sich inzwischen durchgesetzt. |
| lexicalization | deu: Aromunische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Βλάχικη γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La arumana (aŭ maecedonrumana) lingvo estas balkan-latinida lingvo parolata en la sudo de la Balkana duoninsulo. Ĝi tre parencas al la rumana lingvo kaj foje estas konsiderata dialekto de ĝi. Depende de la lando ĝi estas skribata aŭ per la latina alfabeto aŭ per la greka alfabeto. Intertempe fiksiĝis norma literumado per la latina alfabeto. |
| lexicalization | epo: Arumana lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Arumaniera (limba armãneascã, armãneshce edo armãneashti), baita mazedo-errumaniera edo valakiera ere beste herrialde batzuetan, Europako Hego-Ekialdean mintzatutako erromantze hizkuntza da. Bere hiztunak arumaniar edo valakiar gisa definitzen dira. |
| lexicalization | eus: arumaniera |
| French |
| has gloss | fra: L aroumain (familièrement appelé en Roumanie Macédo-roumain ), en aroumain : makedonâ/armânâ (macedoniene/aroumain), limba armãneascã, désigné aussi par l’adverbe armâneashti avec la variante armãneshce, est une langue romane orientale, à côté du daco-roumain, du mégléno-roumain et de l’istro-roumain, avec lesquelles elle forme le Diasystème roman de lest . Toutefois pour certains linguistes surtout roumains il sagit d’un dialecte du roumain, comme le dicien (disparu), le morlaque ou dalmate (disparu), le mégléno-roumain et l’istro-roumain (qui nont plus que quelques centaines de locuteurs). Il existe en revanche une école (allemande et hongroise) qui estime que cest le daco-roumain qui est un dialecte de laroumain. Dautres linguistes le placent parmi les langues romanes montagnardes, avec le romanche, le ladin, le frioulan, listrien, listro-roumain, le dalmate et le roumain. |
| lexicalization | fra: aroumain |
| Galician |
| has gloss | glg: O aromanés ou arromanés, tamén coñecido como macedorrumano ou valaco (limba armãneascã, Armãneashti ou Armãneshce) é un idioma do conxunto das linguas romances orientais falado no Sueste de Europa por 300 mil persoas do pobo arumano ou arrumano. |
| lexicalization | glg: Lingua aromanesa |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee Aromaanish , ayns y phossan beg dy hengaghyn Romanagh Hiar. Ta stayd oikoil eck ayns yn Vasseydoan, raad t'ee ry-ynsaghey ayns kuse dy vunscoillyn, as foddee sleih loayrt ee ayns quaiylyn. |
| lexicalization | glv: Aromaanish |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Makedorumunjski jezik (aromunski, arumunjski, vlaški; ISO 639-3: ), jezik Aromuna ili Arumunja, nevelikog raspršenog naroda kojim govori oko 200,000 od 700,000 etničkih Aromuna u Grčkoj, 50,000 u Albaniji (400,000 etničkih; Korçë, Lushnjë, Pernët, Gjirokastër, Sarandë, Berat, Durrës, Kavajë i Tiranë), 4,770 u Bugarskoj (2000 WCD; Peštera, Velingrad, Dupnica, Rakitovo i Blagoevgrad), 8,467 u Makedoniji (1994; Skopje, Štip, Bitola, Kruševo, Struga, Ohrid, Kočani-Vinica, Sveti Nikole, Kumanovo i Gevgelija), 28,000 u Rumunjskoj (Dobrudža) i 15,000 u Srbiji i Kosovu. U Grčkoj se govori u području Soluna, planinama Pind i oko Trikale, također nešto u BIH, i drugdje. Pripada istočnoromanskoj skupini romanskih jezika. |
| lexicalization | hrv: Makedorumunjski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egyes nyelvészek szerint az aromán nyelv (más néven arumén, makedoromán vagy vlach; beszélői elnevezéseként limba armãneascã, armâneashti vagy armãneashce ) a Délkelet-Európában élő arománok önálló nyelve. Legközelebbi rokonai a román nyelv, a meglenoromán nyelv és az isztroromán nyelv, amelyekkel együtt az újlatin nyelvek keleti csoportjához tartozik. Más nyelvészek szerint nem önálló nyelv, hanem a román nyelv egyik dialektusa, a dákoromán, a meglenoromán és az isztroromán dialektus mellett. A vita az aromán státusa körül ma is zajlik, aromán értelmiségiek között is. |
| lexicalization | hun: aromán nyelv |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le aromaniano (equalmente cognoscite como macedo-romaniano, arumano or vlach in le major parte de altere paises; in aromaniano: limba aromână, limba armânească, armâneashti or armãneshce) es un lingua romanic parlate in Europa del sud-est. |
| lexicalization | ina: Lingua aromanian |
| Italian |
| has gloss | ita: Larumeno (o macedorumeno) è una lingua parlata da circa 300.000 persone nei Balcani meridionali, è una lingua neolatina, una delle quattro lingue appartenenti al gruppo rumeno, si parla in zone del nord della Grecia, dellAlbania, della Macedonia, della Bulgaria e della Serbia. |
| lexicalization | ita: lingua arumena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルーマニア語（armâneaştiまたはarmãneshce、ルーマニア語: aromână）は、バルカン半島で話される東部ロマンス語派の言語である。別名としては、マケド・ルーマニア語Macedo-Romanian、またはヴラフ語Vlachが知られている。 |
| lexicalization | jpn: アルーマニア語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아로마니아어(limba Makedon-armânâ, armãneascã armãneshce armãneashti)는 남유럽에서 사용되는 동부 로망스어군에 속하는 언어의 하나이다. 마케도니아 루마니아어, 또는 블라치(Vlach)라고도 부른다. 아로마니아어는 루마니아어와 매우 가깝고 많은 특징등을 공유하는데, 두 언어의 가장 큰 차이점은 루마니아어가 주변의 헝가리어 및 슬라브족의 여러 언어들에게 영향을 받은데 비하여 아로마니아어는 그리스어의 영향을 크게 받은 점이다. |
| lexicalization | kor: 아로마니아어 |
| Latin |
| has gloss | lat: A Lingua Aromanica lingua ex linguis Indoeuropeis et lingua separata est, et sub familia Latina subsummata, cum lingua Lusitanica, lingua Italiana, lingua Francica, etc. |
| lexicalization | lat: Lingua Aromanica |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Aroemeens (Armaneashti) is n Oos-Roemaanse taol die gesproke weurt op de zuideleke Balkan, in geïsoleerde anclaves. De taol is hendeg verwant aon t Roemeens en weurt ouch wel es dialek daovaan gezeen. t Aroemeens oontstoont wie Roemene in de Middelieuwe de Donau euverstoke en ziech iewe later örgens aanders vestegde. De taol weurt allewijl nog door zoe 500.000 minse gesproke, veural in Griekeland en Albanië, wijer in Bölgarije, Macedonië en Servië. De taol kin in Latiens of Grieks sjrif gesjreve weure, dat hingk devaan aof boe de spreker woent. |
| lexicalization | lim: Aroemeens |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Влашкиот јазик (поточното име е аромански), на влашки: armãneashti или armãneshce е јазик од источната подгрупа од романските јазици кои се зборуваат на Балканот. Истиот термин се користи за дијалектите на романскиот јазик кои се зборуваат во Србија. |
| lexicalization | mkd: Влашки јазик |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Aroman-gí (limba armãneascã, armãneshce ia̍h armãneasht) sī Tang Romance gí-giân ê chi̍t-ê hun-ki, sī Au-chiu tang-lâm tòa-tī Balkan Pòan-tó ê Aroman-lâng ê gí-giân. |
| lexicalization | nan: Aroman-gí |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Arumuunsche (Armaneashce) is ene mit dat Rumäänsche verwandte romaansche Spraak. Dat Arumuunsche ward inn Süden vunn Balkan in Spraakinseln snackt. Dat ward ok secht, dat dat ene egen to de Oostromaansche Spraken hören Spraak is. Dat Arumuunsche is villicht dörch rumäänsche Gruppen worrn, de noh'n Süden gungen warrn. Dat Arumuunsche ward vun circa 500.000 Minschen snackt, in Grekenland, Albanien, Bulgarien, Makedonien un Serbien. De Spraak ward in de greeksche un de latiensche Schrift schreven. |
| lexicalization | nds: Arumuunsche Spraak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Aroemeens of Macedo-Roemeens is een taal op het Balkanschiereiland die behoort tot het Balkanromaans. De sprekers zijn de Aroemenen (ook bekend als Macedo-Roemenen, Tsintsaren of Koutzovlachen), oorspronkelijk in Griekenland (vooral in het Pindosgebergte), Albanië, Macedonië en Bulgarije (zie: Vlachen) en na relatief recente migraties ook in Roemenië. Alleen in Macedonië geniet het de status van een officiële minderheidstaal. Het Aroemeens is nauw verwant aan de grootste Balkanromaanse taal, het Roemeens, en het wordt dan ook niet altijd als aparte taal beschouwd. |
| lexicalization | nld: Aroemeens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arumensk er et romansk språk som snakkes av arumenere på Balkan. Det snakkes primært i Hellas, av 200 000 mennesker (to tredeler av alle språkets brukere), med brukere i Albania (50 000), Romania (28 000), Serbia (15 000), Makedonia (8 500) og Bulgaria (4 700). |
| lexicalization | nor: Arumensk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język arumuński lub macedo-rumuński – język, a w zasadzie grupa dialektów i etnolektów, która dopiero od niedawna przechodzi standardyzację — z grupy romańskiej, podgrupa wschodnioromańska języków indoeuropejskich. |
| lexicalization | pol: Język arumuński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O aromeno ou arumânico (arumân) é uma língua latina (românica) do ramo oriental, falada nos Bálcãs, mais especificamente em grupos isolados no norte da Grécia, em aldeias na Albânia e no sul da Bulgária. É a língua mais próxima ao romeno, sem contar o moldavo. |
| lexicalization | por: Língua aromena |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Potrivit unor lingvişti , limba aromână sau macedoromână , vorbită de aromâni, este o limbă din grupul limbilor romanice, subgrupul limbilor romanice de est, alături de limbile română (dialectul dacoromân), meglenoromână şi istroromână. Alţi lingvişti o consideră dialect al limbii române, împreună cu dialectele dacoromân, meglenoromân şi istroromân. Controversa continuă în prezent printre intelectualii aromâni . Matilda Caragiu Marioţeanu, academician de origine aromână, împărtăşea opiniile generale potrivit cărora aromâna a provenit din protoromână (limba română comună) . |
| lexicalization | ron: limba aromână |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Limba armãneascã (Armãneashce, Armãneashti icã Rrãmãneashti) easte unã limbã di gruplu di not-datlu a limbilor romanitse (neolatine). |
| lexicalization | rup: limba armãneascã |
| Russian |
| has gloss | rus: Арумы́нский, или арому́нский язык (armãneashce, limba armãneascã, armãneashti) — язык аромунов, относится к романской ветви индоевропейской семьи языков. |
| lexicalization | rus: Арумынский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma arumano o arrumano o aromúnico, también conocido como Makedon-armânâ (Macedon-arman) macedorrumano o valaco (limba armãneascã, Armãneashti or Armãneshce) es un idioma del conjunto de las lenguas romances orientales hablado en el Sudeste de Europa por 300 mil personas del pueblo arumano o arrumano. |
| lexicalization | spa: Idioma arumano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arumänska (även bland annat aromuniska, tidigare även arumanska, makedorumänska, vlachiska, på arumänska limba aromână, limba armânească, armâneashti eller armãneshce) är ett romanskt språk, alternativt en varietet av rumänska, som talas av ungefär 40 000 personer (arumäner) i Makedonien, norra Grekland och östra Albanien, samt av mindre grupper i Amerika, Italien, Bulgarien och Rumänien. Uppgifter om antalet talare varierar kraftigt. |
| lexicalization | swe: Arumanska |
| lexicalization | swe: arumänska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอะโรมาเนียน เป็นภาษากลุ่มโรมานซ์ พูดในแถบยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ มีผู้พูดประมาณ 300,000 คน |
| lexicalization | tha: ภาษาอะโรมาเนียน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ulahça (veya Makedo-Rumence, Arumence, ve Ulahçada limba armãneascã, armãneshce veya armãneashti; Yunanca: Βλάχικα Vlahika (Türkçedeki "Ulahça" adı Yunancadan türetilmiştir) Balkanlarda konuşulan Doğu Roman Dilidir. |
| lexicalization | tur: Ulahça |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аромунська мова (самоназва armãneashce) — одна з романських мов. Разом з румунською, меглено-румунською та істро-румунською мовами належить до східної групи романських мов. Деякі лінгвісти розглядають її як діалект румунської мови. |
| lexicalization | ukr: Аромунська мова |
