| German |
| has gloss | deu: Chachapoyas-Quechua (Quechua: Chachapuya Runashimi oder Kichwa) ist eine Varietät des Quechua, die in einer Sprachinsel im peruanischen Departement Amazonas in den Provinzen Chachapoyas und Luya gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Chachapoyas-Quechua |
| Quechua |
| has gloss | que: Chachapuya runashimi nisqaqa huk qhichwa simi kiti rimaymi, Amarumayu suyupi (Piruwpi) rimasqa. Kastilla simip ancha chikichasqanmi kiti rimay. |
| lexicalization | que: Chachapuya runashimi |
| Russian |
| has gloss | rus: Чачапоясский кечуа (Chachapuya runa shimi, Kichwa) — вариант кечуа, на котором разговаривают на юге департамента Амасонас (провинции Чачапояс и Луя). |
| lexicalization | rus: Чачапоясский кечуа |
| Castilian |
| has gloss | spa: El quechua chachapoyano (Chachapuya runa shimi, Kichwa) es una variedad de quechua hablada en el sur del departamento de Amazonas (provincias de Chachapoyas y Luya). |
| lexicalization | spa: Quechua chachapoyano |