| Information | |
|---|---|
| has URI | http://lexvo.org/id/term/language/pra |
| has gloss | eng: Prakrit (also transliterated as Pracrit) (Sanskrit: ) is the name for a group of Middle Indic, Indo-Aryan languages, derived from Old Indic dialects. The word itself has a flexible definition, being defined sometimes as, "original, natural, artless, normal, ordinary, usual", or "vernacular", in contrast to the literary and religious orthodoxy of Sanskrit. Alternatively, Prakrit can be taken to mean "derived from an original," means evolved in natural way. But there are scholars who believe that Prakrit is older than Sanskrit, and it is on the base of Prakrit (original) that the Sanskrit (refined) language was made. This also is in tune with the Jain religion, where the first Tirthankar is Adinath himself. The Prakrits became literary languages, generally patronized by kings identified with the Kshatriya caste, but were regarded as illegitimate by the Brahmin orthodoxy. The earliest extant usage of Prakrit is the corpus of inscriptions of Asoka, emperor of India. The various Prakrit languages are associated with different patron dynasties, with different religions and different literary traditions, as well as different regions of the Indian subcontinent. |
| lexicalization | eng: Prakrit languages |
| lexicalization | eng: Prakrit |
| lexicalization | eng: Prâkrit |
| subclass of | (noun) a branch of the Indo-Iranian family of languages Indic, Indo-Aryan |
| has subclass | language/pli |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: প্রাকৃত ভাষা বলতে প্রাচীন ভারতীয় উপমহাদেশে লোকমুখে প্রচলিত স্বাভাবিক ভাষাগুলিকে বোঝায়। প্রাকৃত ভাষাগুলি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের ইন্দো-ইরানীয় শাখার ইন্দো-আর্য শাখার প্রাচীন নিদর্শন। এগুলি সংস্কৃতের মত মার্জিত সাহিত্যিক ভাষা ছিল না। তবে পরবর্তীতে সংস্কৃতের মত এগুলিও মৃত ভাষায় পরিণত হয়। |
| lexicalization | ben: প্রাকৃত |
| Czech | |
| has gloss | ces: Prákrt je pojem užívaný pro skupinu indoárijských jazyků. Prákrtem se hovořilo na území starověké Indie a dodnes se dochovalo mnoho písemných památek psaných v prákrtu. Asi nejvýznamnější prákrt je jazyk páli, ve kterém je psán pálijský kánon. Prákrt byl záležitostí spíše běžného lidu a zejména ve srovnání se sanskrtem bývá považován za hovorový. |
| lexicalization | ces: prákrt |
| Danish | |
| has gloss | dan: Prakrit (sanskrit prakrta: "naturlig, almindelig, vulgær") refererer til en bred familie af indiske sprog og dialekter som blev talt i oldtidens Indien. |
| lexicalization | dan: Prakrit |
| German | |
| has gloss | deu: Prakrit (Sanskrit, प्राकृत, n., prākṛta) (auch mittelindische Sprachen genannt) ist die Bezeichnung für diejenigen indoarischen Sprachen, die in der sprachgeschichtlichen Entwicklung auf das Altindische folgen. Sie wurden etwa in der Zeit vom 6. Jhd. v. Chr. bis zum 11. Jhd. n. Chr. gesprochen. |
| lexicalization | deu: Prakrit |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: prakrito |
| French | |
| has gloss | fra: Prākrit (translittéré également sous la forme Pracrit) (Sanskrit : prākṛta प्राकृत (de pra-kṛti प्रकृति)) est une langue indo-aryenne dérivée du sanskrit classique et dautres dialectes indo-aryens . Le mot lui-même a une définition assez souple, car il a parfois le sens de , contrastant ainsi avec la forme littéraire et religieuse du sanskrit. Mais il est aussi possible de comprendre prakrit comme voulant dire « dérivé dune langue originelle », c'est-à-dire, dérivé du sanskrit . |
| lexicalization | fra: Prakrit |
| lexicalization | fra: prâkrit |
| Galician | |
| has gloss | glg: O prácrito é unha familia de idiomas e dialectos índicos que se falaban na antiga India. Mentres que o sánscrito era un idioma culto utilizado polos bráhmanas (sacerdotes) nos rituais relixiosos, como vehículo do hinduismo brahmánico, o prácrito foi o medio polo que se difundiron crenzas heterodoxas como o xainismo (en idioma prácrito majarastri) ou o budismo (en idioma palí). |
| lexicalization | glg: prácrito |
| Hindi | |
| has gloss | hin: भारतीय आर्यभाषा के मध्ययुग में जो नाना प्रादेशिक भाषाएँ विकसित हुई उनका सामान्य नाम प्राकृत है, और उन भाषाओं में जो ग्रंथ रचे गए उन सबको समुच्चय रूप से प्राकृत साहित्य कहा जाता है। विकास की दृष्टि से भाषावैज्ञानिकों ने भारत में आर्यभाषा के तीन स्तर नियत किए हैं - प्राचीन, मध्यकालीन और अर्वाचीन। प्राचीन स्तर की भाषाएँ वैदिक संस्कृत और संस्कृत हैं, जिनके विकास का काल अनुमानत: ई. पू. 2000 से ई. पू. 600 तक माना जाता है। मध्ययुगीन भाषाएँ हैं - मागधी, अर्धमागधी, शौरसेनी, पैशाची भाषा, महाराष्ट्री और अपभ्रंश । इनका विकासकाल ई. पूर्व 600 ई. 1000 तक पाया जाता है। इसके पश्चात्, हिंदी, गुजराती, मराठी, बँगला, आदि उत्तर भारत की आधुनिक आर्यभाषाओं का विकास प्रारंभ हुआ जो आज तक चला आ रहा है। |
| lexicalization | hin: प्राकृत |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bahasa Prakerta (Sansekerta: prākṛta, "alami") adalah nama kumpulan bahasa-bahasa di India Kuna yang merupakan bahasa rakyat. Bahasa Prakerta biasanya adalah lawan bahasa Sansekerta yang merupakan bahasa yang tinggi. Misalkan dalam sebuah buku biasa digambarkan seorang raja atau brahmana berbahasa Sansekerta, namun seorang petani memakai bahasa Prakerta. |
| lexicalization | ind: bahasa Prakerta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Pracrito (sanscrito prākṛta प्राकृत) è un termine usato per indicare unampia famiglia di lingue e dialetti parlati nellantica India. I pracriti divennero lingue letterarie, specialmente grazie a re della casta Kshatriya, ma furono sempre considerati illeggitimi dall'ortodossia brahmanica. |
| lexicalization | ita: Pracrito |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: プラークリット（praakRta प्राकृत）は、古代インドにおける「俗語」を総称した呼び方。サンスクリット「洗練された言語」と対比して名づけられた語であり、「土着の、粗野な言語」を意味する。具体的にはパーリ語、アルダ・マーガディー語、シャウラセーニー語、アパブランシャ語などを指す。 |
| lexicalization | jpn: プラークリット |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Prakritai ( – „prigimtinis“, „paprastas“) – vidurinės indų kalbos ir tarmės, vartotos Indijoje V a. pr. m. e.–X m. e. a. (pali kalba vartojama iki šių dienų kaip Pietryčių Azijos budistų kulto kalba). Seniausi įrašai iš III a. pr. m. e. Skiriami trys prakritų raidos laikotarpiai: * ankstyvasis (jam priklauso archajinė budistų kanono pali kalba, Ašokos įrašų prakritai, ankstyvasis paišači), * vidurinysis (jam priskiriama šiauraseni, magadi, maharaštri, paišači), * vėlyvasis, kuriam priklauso apabramšas. |
| lexicalization | lit: prakritai |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പുരാതനഭാരതത്തില് ഉപയോഗത്തിലിരുന്ന ഭാഷകളുടേയും ഭാഷാഭേദങ്ങളുടേയും വിശാലമായ ഒരു കുടുംബത്തെയാണ് പ്രാകൃതം അഥവാ പ്രാകൃത് എന്നു പറയുന്നത്. ക്ഷത്രിയരാജാക്കന്മാരുടെ പ്രോത്സാഹനത്തിന് കീഴീല് പ്രാകൃതഭാഷകള് സാഹിത്യഭാഷയായി പരിണമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും യാഥാസ്ഥിതികബ്രാഹ്മണര് ഇതിനെ അംഗീകരിച്ചിരുന്നില്ല. അശോകന്റെ ശിലാശാസനങ്ങളിലാണ് ആദ്യമായി പ്രാകൃതത്തിന്റെ വ്യാപകമായ ഉപയോഗം ദര്ശിക്കാനാകുന്നത്. |
| lexicalization | mal: പ്രാകൃതം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Prakrits (van prakrta, dat natuurlijk betekent) zijn de Indo-Arische talen en dialecten die gesproken werden in het oude India. De prakrits werden gebruikt als spreektaal, en kunnen daarin worden geplaatst tegenover het Sanskriet dat als literaire taal gebruikt werd en een echte geschreven grammatica ontwikkelde. We kunnen zeggen dat de Prakrits staan tot Sanskriet zoals Vulgair Latijn staat tot klassiek Latijn. |
| lexicalization | nld: Prakrit |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Prakritspråk (etter prakrta naturleg) er ei nemning for dei indoiranske språka som vart snakka som morsmål i det gamle India. Prakritspråk sto i det same tilhøvet til sanskrit som vulgærlatin gjorde til latin i europeisk mellomalder. |
| lexicalization | nno: Prakritspråk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Prakritspråk (fra prakrta) er en benevnelse for de indoiranske språkene som ble brukt som morsmål i det gamle India. Prakritspråkene sto i samme stilling til sanskrit som vulgærlatin gjorde til latin. |
| lexicalization | nor: Prakritspråk |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: پراکرت |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prakryty (sanskryt प्राकृत prākta = naturalny, zwykły, potoczny) - grupa języków indoaryjskich, obejmująca potoczne i literackie języki Indii z okresu od V wieku p.n.e. do X wieku n.e. Znane są głównie z inskrypcji, tekstów literackich oraz pism religijnych buddystów i dżinistów. Najważniejsze odmiany literackie to: pali, ardhamagadhi, maharasztri, siauraseni, magadhi. |
| lexicalization | pol: Prakryty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O prácrito (em sânscrito प्राकृत, transl. prākṛta, de प्रकृति, para-kṛti, de acordo com uma interpretação, "original, natural, não artístico, normal, ordinário, usual", tida como a língua "vernacular", em contraste com o status religioso e literário do sânscrito ; ambos adjetivos que se referem elipticamente a vāk, "linguagem"; de acordo com outra interpretação, "derivada de uma origem", i.e. derivada do sânscrito]) designa a vasta família das línguas e dialetos índicos falados na Índia antiga. As línguas prácritas tornaram-se línguas literárias, que foram geralmente padronizadas pelos reis identificados com a casta dos xátrias, embora fossem tidas como ilegítimas pela ortodoxia brâmane. A mais antiga evidência do uso do prácrito são as inscrições de Asoka, imperador do norte da Índia. Enquanto as diferentes línguas prácritas estavam associadas a diferentes dinastias, com diferentes tradições literárias e religiosas, nenhuma delas tinha qualquer caráter de "língua mãe" em qualquer área da Índia. |
| lexicalization | por: prácrito |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пракрит, пракриты (, , «естественный, обычный, простой») — среднеиндийские языки и диалекты, продолжающие древнеиндийский этап развития языков на территории Индии и предшествующие новоиндийским языкам. |
| lexicalization | rus: пракрит |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: प्राकृतं |
| lexicalization | san: प्राकृत |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Stredné indoárijské jazyky alebo stredoindoárijské jazyky alebo indoárijské jazyky strednej doby alebo stredné indické jazyky alebo prákrity sú skupina indoárijských jazykov. |
| lexicalization | slk: Stredné indoárijské jazyky |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El prácrito es una familia de idiomas y dialectos índicos que se hablaban en la antigua India. Mientras que el sánscrito era un idioma culto utilizado por los bráhmanas (sacerdotes) en los rituales religiosos (como vehículo del hinduismo brahmánico), el prácrito fue el medio por el que se difundieron creencias heterodoxas como el jainismo (en idioma prácrito majarastri) o el budismo (en idioma palí). |
| lexicalization | spa: Pracrito |
| lexicalization | spa: prácrito |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Med prakrit i egentlig mening avses de prakritdialekter, som begagnas i de klassiska indiska dramerna. De förnämsta dialekterna är här maharashtri, Chauraseni, magadhi och paikachi. Av dessa fyra är de allmännaste den första (i verserna) och den andra (i den prosaiska dialogen). De övriga påträffas mera sällan. I Chakuntala förekommer blott de två första, utom i sjätte akten, där en fiskare talar magadhi. I Mricchakatika finner man en ovanlig omväxling av olika prakritdialekter. |
| lexicalization | swe: prakrit |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பிராகிருதம் (வடமொழி प्राकृतं ) என்பது பழங்காலத்தில் வட இந்தியாவில் பேசப்பட்டு வந்த மொழிகளை அதன் வழக்குகளையும் குறிக்கின்றது. எனவே பிராகிருதம் என்பது ஒரு மொழியைக் குறிக்காது, ஒரு மொழிக்குடும்பத்தை குறிக்கின்றது. பிராகிருத மொழிகள் பெரும்பாலும் அடித்தட்ட மக்களால் பேசப்பட்டு வந்தது. பிராகிருதத்தை அரசர்கள் போற்றி வந்தாலும் அந்தணர்கள் அதை வடமொழிக்கு புறம்பாகவே கருதினர். பல்வேறு பிராகிருத மொழிகள் பலதரப்பட்ட மக்களால் பேசப்பட்டு வந்தாலும் எந்த ஒருபிரிவினரதும் தாய் மொழியாக அவை கருதப்படவேயில்லை. |
| lexicalization | tam: பிராகிருதம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: ภาษาปรากฤต เป็นภาษาโบราณกลุ่มหนึ่งในอินเดียสมัยโบราณ จัดอยู่ในภาษากลุ่มอินโด-ยูโรเปียน (อินเดีย-ยุโรป)ในสาขาย่อย ภาษากลุ่มอินโด-อิเรเนียน (อินเดีย-อิหร่าน) โดยมากจะจัดเป็นภาษาที่มีวิวัฒนาการในกึ่งกลาง ระหว่างภาษาโบราณกับภาษาสมัยใหม่ ที่เรียก ภาษาปรากฤตนี้ ไม่ได้หมายจำเพาะไปที่ตัวภาษาหนึ่งภาษาใด แต่เป็นการเรียกภาษากลุ่มหนึ่งในระดับภาษาถิ่น และเป็นการยากที่จะระบุให้ชัดว่าภาษาปรากฤตคืออย่างไร และนักวิชาการด้านภาษาอินเดียก็ยังมีความเห็นไม่ลงรอยกัน บ้างก็ว่าหมายถึงภาษาถิ่นอินเดียยุคใหม่ รวมทั้งในยุคกลาง หรือกล่าวโดยย่อก็คือ ภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาสันสกฤตและภาษาพระเวท บ้างก็ว่าหมายถึงภาษาอินเดียยุคใหม่ ที่วิวัฒนาการมาจากภาษาปรากฤตยุคกลาง นอกจากนี้ยังมีข้อเสนอว่า ภาษาปรากฤตคือภาษาถิ่นของภาษาสันสกฤต และยังมีความเห็นว่า ภาษาบาลี ก็อาจจัดอยู่ในกลุ่มภาษาปรากฤตก็ได้ |
| lexicalization | tha: ภาษาปรากฤต |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пракрит - група середньо-індійських індоіранських мов, що розвинулася з класичного санскриту та стародавніх індійських діалектів. |
| lexicalization | ukr: пракрит |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint