| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ponties is 'n Griekse taal, wat deel uitmaak van die Attiese groep van Griekse tale. Ponties is oorspronklik in die Griekse kolonies van die Swart See-gebied gepraat, die naam is afgelei van die streek Pontus (Noord-Turkye). Die huidige taal is deur Turks, Persies en ander Kaukasiese tale beïnvloed, en na meer as tweeduisend jaar se afsonderlike ontwikkeling het Ponties ver van die amptelike taal van Griekeland wegbeweeg. |
| lexicalization | afr: Ponties |
| Breton |
| has gloss | bre: Gresianeg Pontos pe ponteg (gresianeg: Ποντιακά, Ρωμαίικα) a zo ur doare yezh gresianek genidik eus Pontos (Πόντος) war aodoù su ar Mor Du ha komzet dreist-holl hiziv e Gres gant ar c'hresianed bontek. Komzet e vez ivez e Rusia, en Ukraina, e Jorjia, e Kazakstan, e Turkia hag ivez gant ezvroidi en Alamagn. |
| lexicalization | bre: Gresianeg Pontos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Понтийският език (, Понтиака, на понтийски Ποντιακά или Ρωμαίικα, Ромеика, тоест ромейски) е диалектна форма на гръцкия език, говорена традиционно предимно в областите около Черно море - (Понт), откъдето идва и името му, а днес предимно на територията на Гърция. Понтийският диалект е един от 6 ново-гръцки диалекта, формирани след 15 век. Отличава се с древно-йонийски черти и средно-гръцка морфология. Има влияние и на турски, персийски и други езици. Често е смятан за отделен език, тъй като нивото на взаимно разбиране с новогръцкото койне е сравнително ниско. |
| lexicalization | bul: Понтийски език |
| German |
| has gloss | deu: Die pontische Sprache (pontisch Ποντιακά bzw. Ρωμαίικα/Romeyika, , türkisch Pontus lehçesi) ist eine griechische Sprache, die ursprünglich an der türkischen Schwarzmeerküste einschließlich angrenzender Gebiete Georgiens (Name in der Antike: Pontos Euxeinos) gesprochen wurde. Die Sprecher des Pontischen sind die Pontos-Griechen. |
| lexicalization | deu: pontische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ποντιακή διάλεκτος |
| French |
| has gloss | fra: Le dialecte pontique ou grec pontique (en grec : , ou , ) est un dialecte du grec moderne parlé à l’origine dans la région du Pont-Euxin, sur les côtes sud de la Mer Noire, et actuellement surtout en Grèce. Ses locuteurs sont les Grecs pontiques. |
| lexicalization | fra: Grec pontique |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Yunani Pontus adalah sebuah dialek bahasa Yunani yang aslinya dipertuturkan di pesisir Laut Hitam di sebelah utara daerah yang sekarang disebut Turki Utara di sekitar Trabzon di 5-6 desa di sekitar kota Trabzon dan Tonya, serta lembah Sungai Of, tepatnya di lembah Yukari Solakli di dekatnya sebanyak 50 desa. Daerah ini secara tradisional disebut Pontus. |
| lexicalization | ind: Bahasa yunani pontus |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua pontica è una lingua greca in origine parlata sulle rive del Mar Nero, l'antico Ponto. |
| lexicalization | ita: lingua pontica |
| Korean |
| has gloss | kor: 폰토스 그리스어 는 그리스어의 일종으로 흑해 연안 폰토스 지역에서 쓰인다. 폰토스 그리스어의 역사적 기원은 이오니아 그리스어-코이네-비잔틴 그리스어로 거슬러 올라가며, 터키어및 페르시아어,코카서스어의 영향도 받았다. |
| lexicalization | kor: 폰토스 그리스어 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Понтискиот грчки е форма на грчкиот јазик оригинално зборуван во областа Понт на јужните брегови на Црното Море, и денес воглавно во Грција и Русија. Луѓето кои го зборуваат овој јазик се Понтиски Грци. |
| lexicalization | mkd: Понтиски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Pontisch is een Griekse variant, ontwikkeld vanuit het Attisch dat werd (en nog steeds wordt) gesproken in de Zwarte Zee regio, voornamelijk in Pontus (Noord Turkije). De taal is tevens beïnvloed door het Turks, Perzisch en andere talen uit de regio. Pontisch is de gemeenschappelijke noemer van de talen van de Grieken uit Noord Klein-Azië/Anatolië en de andere gebieden aan de Zwarte-Zee in Rusland en Oekraïne. |
| lexicalization | nld: Pontisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Må ikke forveksles med pontiske språk. Pontisk gresk (også kalt bare pontisk) er en form for gresk som tidligere ble snakket i Pontos-området på sørkysten av Svartehavet, men som i dag snakkes for det meste i Hellas, av pontiske grekere. Pontisk gresk stammer fra jonisk gresk via koiné og middelaldergresk, og har vært påvirka av tyrkisk, persisk og diverse kaukasiske språk. |
| lexicalization | nor: pontisk gresk |
| Pontic |
| has gloss | pnt: Το ποντιακόν τη λαλίαν εκαλάτσεβαν και καλατσέβνε οι Έλλενες Ρωμαίοι τη Πόντονος. Οι απογόν ατουν σο σημερνόν τη Τουρκίαν και τη Ρουσίαν λέγν ατα «ρωμαίικα» (σην Τουρκίαν: romeyika για rumca, σην Ρουσίαν: ромейка). Οι Ρωμαίοι τ Ελλάδας λέγν' ατα «ποντιακά». Έτον επίσημην γλώσσαν ση Δημοκρατίαν τη Πόντονος και σην ΣΣΣΔ . |
| lexicalization | pnt: Ποντιακόν λαλίαν |
| Polish |
| has gloss | pol: . Język pontyjski (ποντιακά, ρωμαικά "rzymski") - odmiana języka greckiego używana tradycyjnie na południowych i wschodnich wybrzeżach Morza Czarnego. Wywodzi się z koine i greki bizantyjskiej, z wpływami leksykalnymi języka tureckiego i języków kaukaskich. Po masakrach ludności greckiej w Turcji na początku XX w. większość Greków pontyjskich (Pontów) przeniosła się na tereny północnej Grecji i Rosji. W Turcji pozostało zaledwie 4 tysiące osób wyznających islam. Obecnie duża część Grekow Pontyjskich zamieszkuje w Grecji, w tym około 200 tysięcy użytkowników języka pontyjskiego mieszka w Macedonii greckiej, głównie w okolicy Salonik. Młodsze pokolenia przechodzą na standardowy język grecki, język pontyjski utrzymuje się wśród diaspory w Stanach Zjednoczonych. Język pontyjski zapisywany jest tradycyjną odmianą alfabetu greckiego, w Rosji cyrylicą, w Turcji alfabetem łacińskim w ortografii tureckiej. |
| lexicalization | pol: Język pontyjski |
| Russian |
| has gloss | rus: Понти́йский язы́к (также понтийский греческий, понтийский диалект; ) — условное наименование нескольких групп наречий, на которых говорило греческое и эллинизированное население южного побережья Чёрного моря (греки-понтийцы) в Малой Азии (в особенности исторической области Понт) в Средние века и Новое время. В грекоязычных источниках рассматривается как диалект греческого. Как и последний, принадлежит к греческой группе. Общее число носителей — около 800 тыс., постоянно сокращается из-за ассимиляционных процессов. Язык не имеет официального статуса. |
| lexicalization | rus: понтийский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pontčina alebo pontská (novo)gréčtina je novogrécke nárečie, niekedy považované aj za samostatný grécky jazyk. Je to jazyk Grékov z oblasti Pontosu (severovýchodné Turecko), Arménska, Gruzínska a Krymu. |
| lexicalization | slk: Pontčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El póntico es un dialecto del griego originario del Ponto, región histórica que actualmente corresponde a gran parte de la costa nordeste de Turquía en la ribera del Mar Negro. Actualmente la mayoría de sus hablantes, denominados griegos pónticos están en Grecia. El póntico deriva del griego ático a través de la koiné, y ha recibido fuertes infuencias del turco, y menores del persa y varias lenguas caucásicas. |
| lexicalization | spa: Pontico |
| lexicalization | spa: póntico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pontisk grekiska är en grekisk dialekt som ursprungligen talades i Pontos-området på Svarta havets sydkust, och sedan Lausannefördragets befolkningsutbyte mestadels i Grekland. Dess talare kallas pontiska greker. |
| lexicalization | swe: pontisk grekiska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pontus lehçesi (Rumca: Ποντιακά Pontiaka, Ρωμαίικα Romeika), 1923 Türkiye-Yunanistan nüfus mübadelesine değin İnebolu ile Batum arasında yaşayan Rumlar tarafından konuşulmuş, günümüzde Müslümanlar tarafından Anadoluda sadece Trabzona bağlı 50 civarında köyün yanı sıra, Yunanistan'a gönderilen Ortodoks Hristiyan mübadillerin yaşadığı kentlerde konuşulmaya devam edilen Yunancanın bir diyalektinin yöredeki adı olup Rumca, Pontiaka, Pontus Rumcası, Karadeniz Rumcası adlarıyla da bilinmektedir. Osmanlı dönemi ve sonrasında Karadenizli Rumların göç ettiği Gürcistan, Kırım ve Stalin döneminde sürüldükleri Rusya ile Kazakistan’da Hristiyanlar tarafından halen konuşulmaktadır. |
| lexicalization | tur: Pontus lehçesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Понтійська мова (також понтійська грецька, понтійський діалект; ) — умовне найменування кількох груп діалектів, на яких говорило грецьке і елінізоване населення південного узбережжя Чорного моря (греки — понтійці) в Малій Азії (особливо історичної області Понт) у середньовіччя та новий час. У грецькомовних джерелах розглядається як діалект грецької. Як і останній, належить до грецької групи. Загальне число носіїв — близько 800 тис., постійно скорочується через асиміляційні процеси. Мова не має офіційного статусу. |
| lexicalization | ukr: Понтійська мова |
