| Czech |
| has gloss | ces: Pitcairnština, či pitcarinská angličtina (Pitkern, anglicky Pitcairnese) je kreolský jazyk založený na hovorové angličtině 18. století a tahitštině. Hovoří se jím především na Pitcairnově ostrově, dále také na Novém Zélandu a v Austrálii, přičemž má celosvětově méně než 100 rodilých mluvčích. Pitcairnština je blízce příbuzná norfolkštině, s níž má stejné kořeny; norfolkština má mluvčích několik tisíc. Jejím mezinárodním kód je pih. |
| lexicalization | ces: Pitcairnština |
| German |
| has gloss | deu: Das Pitcairn-Englisch („Pitkern“) ist eine auf der Insel Pitcairn existente Kreolsprache, die auf einem Dialekt des Englischen des 18. Jahrhunderts und dem Tahitianischen dieser Epoche basiert. |
| lexicalization | deu: Pitcairn-Englisch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pitcairn eli pitkern on kreolikieli, jota puhutaan Pitcairnin saarella. Kieli kehittyi englannin ja tahitin kielistä 1700-luvun lopulla. Pitcairnia puhuu noin 36 ihmistä (2002). Heistä kaikki tosin ymmärtävät myös englantia. |
| lexicalization | fin: Pitcairnin kieli |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pitkernski jezik (Pitkern,Pitcairnese) je kreolski jezik temeljen na dijalektu engleskog iz 18. vijeka i tahićanskom. To je glavni jezik na otoku Pitcairn a njime širom svijeta govore manje od 100 ljudi. Njemu bliski Norfuk jezik ima nekoliko hiljada govorenika. Pitkern i Norfuk su specifični po tome, što iako se govore na otocima u Pacifiku, pripadaju grupi atlantski kreolskih jezika. |
| lexicalization | hbs: Pitkernski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pitcairni (vagy más néven pitkern) nyelv egy angol alapú kreol nyelv, amely a 18. századi angol és a tahiti nyelven alapul. Ez a Pitcairn-szigetek nyelve, melyet szerte a világon száznál kevesebb ember beszél csak. Legközelebbi rokona a Norfolk-szigeteki nyelv (más néven Norfuk), annak pár ezer beszélője van. A pitkern és a norfuk nyelv abban különleges, hogy bár a hazájuk a Csendes-óceánon van, mégis atlanti-kreol nyelvekként tartják őket számon. A nyelvet a szigeteken kívül a környező szigetvilágban beszélik még néhányan (például Fidzsin), vagy Ausztráliában és Új-Zélandon.<ref name="auto_ouKnZ4YF+RA3rRuo3aueAg"/> |
| lexicalization | hun: Pitcairni nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Pitkern (o Pitcairnese) è un dialetto creolo basato sul dialetto della lingua inglese del XVII secolo, con commistioni di tahitiano. È il lingua ufficiale di Pitcairn, insieme all'inglese ed è imparentato con il dialetto di Norfolk. |
| lexicalization | ita: Lingua pitcairnese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピトケアン語（-ご）は、18世紀における英語の方言とタヒチ語に基づいて混成されたクレオール語の一種であり、ピトケアン諸島で話されている。 |
| lexicalization | jpn: ピトケアン語 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Pitcairnees (Pitkern) is naast het Engels de taal die op het Polynesische eiland Pitcairn (<50 inwoners) wordt gesproken. Het is een creooltaal op basis van van een 18e eeuws Engels dialect en het Tahitiaans. |
| lexicalization | nld: Pitcairnees |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pitkairnsk (Pitkern) eller norfolk (Norfuk) er et kreolspråk som er en blanding av 1700-tallsengelsk og tahitisk. Det er offisielt språk på Pitcairnøyene og Norfolkøya, og tales av over 580 mennesker på Norfolkøya, og flere andre steder, blant annet i Australia og på Ny-Zealand av utvandrere fra Pitcairn og Norfolkøya. |
| lexicalization | nor: Pitkairnsk |
| Pitcairn-Norfolk |
| has gloss | pih: Pitkern esa laenghwij spoken i Pitkern Ailen. Es riilated tNorfuk. |
| lexicalization | pih: Pitkern |
| Polish |
| has gloss | pol: Język pitkarnyjski, język norfolk - język używany na wyspach Pitcairn i Norfolk. Język pitkarnyjski powstał jako język kreolski na bazie XVIII-wiecznego angielskiego używanego przez zbuntowanych marynarzy ze statku Bounty oraz języka tahitańskiego. Językiem tym mówi obecnie mniej niż 500 ludzi na świecie, w tym ok. 40 na Pitcairn i ok. 400 na Norfolk . |
| lexicalization | pol: Język pitkarnyjski |
| lexicalization | pol: Język pitkern |
| Russian |
| has gloss | rus: Питкэрнский язык — язык населения острова Питкэрн. Креольский язык, образовавшийся из смеси английского языка XVIII века и таитянского языка. Является родным для менее чем 100 уроженцев острова. На близкородственном норфолкском языке говорят несколько тысяч человек. Несмотря на то, что острова расположены в Тихом океане, эти языки относят к атлантической группе креольских языков. |
| lexicalization | rus: Питкэрнский язык |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pitcairnesiska (eller Pitkern) är ett språk som talas av invånarna på Pitcairnöarna. Språket bygger på 1700-tals-engelska och tahitiska. Myteristerna från Bounty hämtade 19 personer på Tahiti och bosatte sig på Pitcairnöarna och där utvecklades språket. Det talas idag av mindre än 100 personer. De runt 45 invånarna på ön pratar främst engelska men ibland även pitcairnesiska. |
| lexicalization | swe: Pitcairnesiska |