| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة التركية العثمانية (بالتركية العثمانية : لسان عثمانی) هي متنوعة من اللغة التركية التي كانت تستخدم على النحو الإداري واللغة الأدبية للإمبراطورية العثمانية ، وهي تتضمن الاقتراض على نطاق واسع من اللغة العربية بالإضافة إلى الفارسية وكتب في البديل من الكتابة العربية. وقد أثر هذا في أن تتأثر التركية إلى حد كبير العثمانية التركية. |
| lexicalization | ara: لغة تركية عثمانية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: العثمانلى او التوركى العثمانلى (بالتوركى:Osmanlı Türkçesi، بالعثمانلى: لسان عثمانی) هو اللغه التوركيه اللى كانو بيستخدموها على المستوى الرسمى ايام الدوله العثمانيه فى توركيا. العثمانلى بتميز عن التوركى الحالى بالعدد الكبير من الكلمات و الصيغ النحويه المستعاره من العربى و الفارسى و كان بيكتب بالحروف العربى. العثمانلى ماكانش بيفهمه كويس الناس العاديين و اللى استمرو يستعملو لغتهم التوركيه الاصليه اللى كانت بتوصف بانها عاميه فى الوقت دا و ما بقتش لغه رسميه الا فى العصر الحديث (اللغه التوركيه الحديثه). بعد ما اتأسست الجمهوريه التوركيه سنة 1923، اتلغت الحروف العربى من الكتابه و استخدمو بدالها الحروف اللاتينى. التغيير ماوقفش عند مستوى حروف الكتابه و بس، لا دا كمان امتد للغه نفسها بدعم من حكومه اتاتورك الجديده، اللى ساهم بشكل كبير فى تنقية اللغه التوركيه من الكلمات و القواعد النحويه الدخيله عليها و شوية شويه ظهرت للوجود لغه ادبيه جديده مبنيه على لغة الناس العاديين و بقت العثمانلى لغه ميته. |
| lexicalization | arz: عثمانلى |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Osmanlı Türkçəsi (Osmanlıca , Osmalı Dili ya da Lisân-i Osmânî: لسانه عثمانى) eski Türk dillərindəndir. |
| lexicalization | aze: Osmanlı Türkcəsi |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Osmanlijski turski je varijanta turskog jezika, koja se upotrebljavala kao upravni književni jezik Osmanlijskog carstva, sadržavajući velike pozajmice iz farsi jezika, koji je zauzvrat sam bio prepun pozajmica iz arapskog jezika. Poput ostalih jezika islamskih naroda, osmanlijski turski se piše na arapskom pismu. Uprkos činjenici da je osmanlijski turski, koji se govorio u prijestolnici, u suštini bio isti kao i obični turski, kojim su govorili zemljoradnici i seljaci u unutrašnjosti zemlje, veliki dio arapsko-persijskih pozajmica postao je nerazumljiv za one koji su bili manje obrazovani. |
| lexicalization | bos: Osmanlijski turski jezik |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Османският турски език (, lisân-ı Osmânî, ), наричан още османо-турски или само османски, е официален език в Османската империя, принадлежи към огузката подгрупа на тюркските езици. |
| lexicalization | bul: Османски турски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El turc otomà (en turc: محمد ثانى Meḥmed-i sānī, en turc otomà: لسان عثمانی lisân-ı Osmânî) era una variant del turc utilitzada com a idioma administratiu i literari a limperi Otomà. Contenia nombrosos préstecs de làrab i del persa, i en conseqüència era de difícil comprensió pels no literats. Tanmateix, va exercir una notable influència sobre el turc parlat. |
| lexicalization | cat: turc otomà |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Osmanlı tili (оsmanlıca لسان عثمانى - Lisan-ı Osmani) - Osmanlı Devletiniñ resmiy tilidir. Ğarbiy türkçeniñ Osmanlı Devleti devrinde alğanı şekilge Tanzimattan soñra berilgen ad, türkçe, XIV-XIX asırlar türkçesi. |
| lexicalization | crh: Osmanlı tili |
| German |
| has gloss | deu: Die osmanische Sprache bzw. das osmanische Türkisch oder Türkei-Türkisch (Osmanlıca oder Osmanlı Türkçesi, Eigenbezeichnung: / lisân-i Osmânî) war jene Ausprägung der türkischen Sprache, die für administrative und literarische Zwecke im Osmanischen Reich verwendet wurde. Osmanisch basiert auf dem Anatolischtürkischen und nahm gegen Ende des 15. Jahrhunderts in immer stärkerem Maß arabische und persische Elemente auf. Als Ergebnis war osmanisch für die Bevölkerungsschichten mit geringerem Bildungshintergrund kaum verständlich. Letztlich hat osmanisch das umgangssprachlich gepflegte türkisch dennoch stark beeinflusst. |
| lexicalization | deu: osmanische Sprache |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان تُرکی عُثمانی (به ترکی عثمانی: لسان عثمانی، به ترکی: Osmanlıca یا Osmanlı Türkçesi) زبان رایج و غالب در امپراتوری عثمانی بود. |
| lexicalization | fas: زبان ترکی عثمانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Osmani (turkiksi: Osmanlıca eli Osmanlı Türkçesi, osmaniksi: لسان عثمانی lisân-ı Osmânî) on Turkin vanhempi kirjakieli Osmanien valtakunnan ajalta. Se kuuluu turkkilaisten kielten kielikuntaan, eteläturkkilaisten kielten ryhmään. Joidenkin kielitieteilijöiden mukaan turkkilaiset kielet kuuluvat altailaiseen kielikuntaan. |
| lexicalization | fin: Osmanin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le turc osmanli (ou turc ottoman) était la langue officielle de lEmpire ottoman et de la Turquie jusquaux réformes linguistiques menées par Atatürk après 1923 . Le turc osmanli sécrivait avec lalphabet arabe, et se caractérisait par une proportion importante de termes d'origine arabe ou persane. |
| lexicalization | fra: turc osmanli |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טורקית עותמאנית (טורקית Osmanlıca או Osmanlı Türkçesi; טורקית עותמאנית لسان عثمانی או عثمانليجة ובתעתיק לטיני מודרני Lisan-ı Osmani) היא רובד היסטורי של השפה הטורקית, אשר דובר בשטחיה של טורקיה המודרנית ובשטחים נוספים של האימפריה העותמאנית, ואשר שימש כשפת המינהל, הספרות והתרבות ברחבי האימפריה העותמאנית כולה. |
| lexicalization | heb: טורקית עות'מאנית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Osmanski turski (ISO 639-3: ; otomanski, osmanlijski, turski: Osmanlıca ili Osmanlı Türkçesi, osmanski turski: لسان عثمانی lisân-ı Osmânî) je inačica turskog jezika, koja se upotrebljavala kao upravni književni jezik Osmanskog carstva, sadržavajući velike pozajmice iz farsi jezika, koji je zauzvrat sam bio prepun pozajmica iz arapskog jezika. Pripadao je oguskoj skupini. Poput većine ostalih jezika islamskih naroda, osmanski turski se piše na arapskom pismu. Uprkos činjenici da je osmanski turski, koji se govorio u prijestolnici, u suštini bio isti kao i obični turski, kojim su govorili zemljoradnici i seljaci u unutrašnjosti zemlje, veliki dio arapsko-perzijskih pozajmica postao je nerazumljiv za one koji su bili manje obrazovani. |
| lexicalization | hrv: Osmanski turski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az oszmán-török nyelv ( لسان عثمانی lisân-ı Osmânî, törökül: Osmanlıca vagy Osmanlı Türkçesi) a török nyelv egy változata, melyet az Oszmán Birodalomban használtak adminisztratív, illetve irodalmi nyelvként. Perzsa közvetítéssel arab és perzsa szavakat és nyelvtani elemeket tartalmazott. Ez a keverék meglehetős nehézséget okozott mind a kiejtés, mind az írás terén, mivel a három nyelv különböző nyelvcsaládokba tartozik, a török az altaji, a perzsa az indoeurópai, az arab pedig az afroázsiai nyelvcsaládba, ennek megfelelően pedig az oszmán-török esetében alkalmazott arab írás nem volt képes például a török nyelv egyes hangjainak leképezésére. Mivel az ország lakosságának nagy része írástudatlan volt, az oszmán-törököt csak a felsőbb rétegek és az adminisztratív funkciót betöltő hivatalnokok ismerték, a beszélt nyelv a török maradt. |
| lexicalization | hun: oszmán-török nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Turki Ottoman adalah varian bahasa Turki yang digunakan sebagai bahasa pemerintahan dan sastra Kerajaan Ottoman. Bahasa itu memuat banyak kata pinjam dari bahasa Arab dan bahasa Persia serta ditulis dalam aksara Arab. Bahasa Turki Ottoman yang dituturkan di ibukota cukup berbeda dari yang diucapkan para petani dan masyarakat desa di pedesaan, bahkan hingga keduanya tidak dapat mengerti satu sama lain. |
| lexicalization | ind: Bahasa Turki Ottoman |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua turca ottomana (turco ottomano: ) era la variante della lingua turca che fu utilizzata come lingua amministrativa e letteraria dellImpero ottomano. Conteneva un gran numero di prestiti arabi e persiani. Di conseguenza, il turco dellImpero ottomano era per la maggior parte ignorato dai membri delle classi più umili della società. Comunque, il turco parlato oggi è molto influenzato dalla variante ottomana. |
| lexicalization | ita: Lingua turca ottomana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オスマン語（オスマン語： 、現代）とは、オスマン帝国時代に公用語として使われた言語。 テュルク系言語であることを強調して、現代トルコ語などで、オスマン・トルコ語（）と呼ばれる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: オスマン語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ოსმალური ენა, იგივე ოსმალური თურქული (Osmanlıca, ან Osmanlı Türkçesi, თვითდასახელება: لسان عثمانى / lisân-i Osmânî) არის თურქული ენის ის ერთ-ერთი ფორმა, რომელსაც ადმინისტრაციული და ლიტერატურული მიზნებისთვის გამოიყენებდნენ ოსმალეთის იმპერიაში. |
| lexicalization | kat: ოსმალური ენა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Османлы түрікшесі ( немесе , ) — Османлы империясының әкімшілік және әдеби тілі ретінде қолданылған түрік тілінің бір түрі. Оның құрамында араб және парсы тілдерінен енген кірме сөздердің саны өте қомақты. Соның салдарынан османлы түрікшесі елдің білім деңгейі төменірек азаматтарына онша түсінікті болмады. Алайда біртіндеп түрік сөйлеу тілі османлы түрікшесінің қатты ықпалына шалдықты |
| lexicalization | kaz: Османлы түрік тілі |
| Korean |
| has gloss | kor: 오스만 터키어(, ) 또는 오스만 투르크어는 오스만 제국의 공용어였다. |
| lexicalization | kor: 오스만 터키어 |
| lexicalization | kor: 오스만터키어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanê Osmanî an jî zimanê osmaniyan yek ji zimanên Tirkî ye. |
| lexicalization | kur: Zimanê osmanî |
| Ladino |
| has gloss | lad: La Lingua turkana otomana o tambien yamada osmanlıca es la lingua idioma de la kuala se orijinó el turkano modérno, la kuala era empiegada en la administrasion i en la literatura del Emperio Otomano; era endemas una lingua la kuala tinía palavras i expresiones del arabo i del persa, ansí komo alkunas de las sus estrukturas sintáktikas. Al ser la lingua ofisiala del Emperio, era avlada en todas las sus rejiones, komo lingua franka era avlada por las diferentes nasyones del emperio, anke para la mayor parte de la djente era zor komprender munchas de las palavras del arabo o del persa, por lo ke kale avlar de 3 lashones del turkano otomano: |
| lexicalization | lad: Lingua turkana otomana |
| Latvian |
| has gloss | lav: Osmaņu turku valoda (turku valodā: Osmanlıca vai Osmanlı Türkçesi, osmaņu turku valodā: لسان عثمانی - Lisân-ı Osmânî) bija turku valodas paveids, kuru lietoja Osmaņu impērijā kā oficiālo un literāro valodu. Valodā ir ļoti daudz aizguvumu no persiešu valodas, kurā pašā bija daudz aizguvumu no arābu valodas. Aizguvumu ieviešanas rezultātā osmaņu turku valoda bija nesaprotama sabiedrības mazāk izglītotajiem slāņiem. Osmaņu turku valoda atstāja lielu iespaidu uz turku sarunvalodu. |
| lexicalization | lav: osmaņu turku valoda |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Отоманскиот турски јазик (турски: Osmanlıca or Osmanlı Türkçesi, отомански турски: لسان عثمانی lisân-ı Osmânî) е варијанта на турски јазик што се користел за админиострацијата и бил официјален јазик на Отоманската Импперија. Јазикот бил пишуван на арапска азбука и имал многу зборови од арапско и персиско потекло. Денешниот турски јазик има големо влијание од отоманскиот турски јазик. |
| lexicalization | mkd: Отомански турски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Turki Uthmaniyyah (Turki: Osmanlıca atau Osmanlı Türkçesi, Bahasa Turki Uthmaniyyah: لسان عثمانی - lisân-i Osmânî) adalah pelbagaian dari bahasa Turki yakni telah digunakan sebagai bahasa pentadbiran dan kesusasteraan dari Empayar Uthmaniyyah. |
| lexicalization | msa: Bahasa Turki Uthmaniyyah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Osmaans was een variant van het Turks zoals het tijdens het Ottomaanse Rijk werd gebruikt. Het was vooral de administratieve en literaire taal. Het heeft veel leenwoorden uit het Perzisch, dat op zichzelf weer veel uit het Arabisch heeft geleend. Het Osmaans werd door een groot deel van de Turkse bevolking niet begrepen. Het had ook een eigen alfabet, dat in 1928 werd afgeschaft. |
| lexicalization | nld: Osmaans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Osman tyrkisk (لسان عثمانی lisân-ı Osmânî) var det offisielle språket i Det osmanske riket og var en variant av det tyrkiske språket. Det inneholdt en god del låneord fra både persisk og arabisk, og som et resultat av dette var språket ofte uforståelig for de uten utdanning. |
| lexicalization | nor: Osman tyrkisk språk |
| lexicalization | nor: Osmantyrkisk språk |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Осмайнаг æвзаг (осмайнагау: لسان عثمانی — lisân-ı Osmânî, ) у, Осмайнаг империйы паддзахадон чи уыди, уыцы æвзаг. Хауы тюркаг æвзæгты огузаг дæлкъордмæ. |
| lexicalization | oss: осмайнаг æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Język osmańsko-turecki (czasem także używa się określenia: język osmański, tur. Osmanlıca lub Osmanlı Türkçesi, nazwa wł. لسان عثمانی, lisân-ı Osmânî) - oficjalny język imperium osmańskiego, wywodzący się z grupy języków tureckich. Zapisywany był alfabetem arabskim. |
| lexicalization | pol: Język osmańsko-turecki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua turca otomana, foi o idioma que precedeu o turco moderno. Era empregado na administração e na linguagem literária no Império Otomano. Incorpora vocabulário, expressões e algumas estruturas sintáticas do árabe e do persa. |
| lexicalization | por: língua turca otomana |
| Russian |
| has gloss | rus: Осма́нский язы́к (самоназвание: لسان غثمانی — lisân-ı Osmânî, ), называемый также староосманским или османско-турецким, — государственный язык Османской империи, принадлежит к огузской подгруппе тюркских языков. Несмотря на то, что османский язык был тюркским в своей основе, его лексика примерно на 70 % состояла из арабских и персидских слов, причём арабизмы в большинстве своём пришли (как и в другие тюркские языки) через персидское посредство. Помимо этого, использовались отдельные арабские и персидские грамматические конструкции. Поэтому к середине XIX века османский язык очень сильно отличался от разговорных турецких диалектов (хотя, с другой стороны, и влиял на них). Использовался арабский алфавит с некоторыми модификациями (общими с персидской письменностью). |
| lexicalization | rus: османский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El turco otomano u osmanlıca es el idioma predecesor de la lengua turca moderna que era empleado en la administración y el lenguaje literario del Imperio otomano, un idioma que incorpora vocabulario y expresiones del árabe y del persa, así como algunas de sus estructuras sintácticas. Siendo la lengua oficial del Imperio era hablado en todos sus confines como lengua franca entre los diferentes pueblos que lo conformaban aunque para el pueblo llano la ingente cantidad de añadidos del árabe o el persa fuera incrompesible, por lo que se puede hablar de 3 dialectos del turco otomano: |
| lexicalization | spa: turco otomano |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Osmanishtja |
| Serbian |
| has gloss | srp: Отомански турски језик (турски: Osmanlı Türkçesi, отомански турски: لسان عثمانی) је варијанта турског језика, који се употребљавао као управни књижевни језик Отоманског царства, садржавајући велике позајмице из персијског језика, који је заузврат сам био препун позајмица из арапског језика. Попут осталих језика исламских народа, отомански турски се пише на арапском писму. Упркос чињеници да је отомански турски, који се говорио у престоници, у суштини био исти као и обични турски, којим су говорили земљорадници и сељаци у унутрашњости земље, велики део арапско-персијских позајмица постао је неразумљив за оне који су били мање образовани. |
| lexicalization | srp: Отомански турски језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Osmanska, eller ottomanska, (لسانه عثمانى, lisân-i ośmânî) kallas den äldre och av persiska och arabiska (den sistnämnda främst genom den förstnämnda) starkt influerade formen av turkiska som användes som administrativt och litterärt språk i Osmanska riket. Det skrevs med en utökad variant av det arabiska alfabetet. |
| lexicalization | swe: osmanska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาตุรกีออตโตมัน (ภาษาอังกฤษ: Ottoman Turkish; ภาษาตุรกี: Osmanlıca หรือ Osmanlı Türkçesi; ภาษาตุรกีออตโตมัน: لسان عثمانی lisân-ı Osmânî) เป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาตุรกีที่เคยเป็นภาษาในการปกครองและภาษาเขียนในจักรวรรดิออตโตมัน เป็นภาษาที่มีคำยืมจากภาษาอาหรับและภาษาเปอร์เซียมาก เขียนด้วยอักษรอาหรับ ภาษานี้ไม่เป็นที่เข้าใจในหมู่ชาวตุรกีที่มีการศึกษาต่ำ อย่างไรก็ตาม ภาษาตุรกีที่ใช้พูดในทุกวันนี้ได้รับอิทธิพลจากภาษาตุรกีออตโตมันเช่นกัน |
| lexicalization | tha: ภาษาตุรกีออตโตมัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Osmanlı Türkçesi veya Osmanlıca (Osmanlı Türkçesi: لسان عثمانى, Lisân-ı Osmânî), Osmanlı Devleti döneminde (XIII-XX. yüzyıllar arası) kullanılan Arapça ve Farsçanın etkisi altında kalmış Türk diline verilen addır. Alfabe olarak Arap alfabesinin Farsça ve Türkçeye uyarlanmış bir biçimi kullanılır. |
| lexicalization | tur: Osmanlı türkçesi |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ئوسمانلى تۈركچىسى |
| Urdu |
| lexicalization | urd: عثمانی ترک زبان |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥斯曼土耳其语(لسان عثمانى)是属于阿尔泰语系突厥语族之一，並且流行於奥斯曼帝国。 |
| lexicalization | zho: 奥斯曼土耳其语 |
