| German |
| has gloss | deu: Oskisch, eigentlich die Sprache der Samniten, gehört zum oskisch-umbrischen Zweig der italischen Sprachen, die wiederum ein Zweig des Indogermanischen sind. |
| lexicalization | deu: Oskische Sprache |
| lexicalization | deu: Oskisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La antikva oska lingvo apartenis al la italika branĉo de la hindeŭropa lingvaro kaj kune kun la proksime parenca umbra lingvo kaj kun iuj pliaj lingvoj, inter alie la sud-picena, konsistigas la oskan-umbran subgrupon. La lingvo estis parolata de la oskoj, antikva popolo en la sudo la itala duoninsulo. Antaŭ la konkeriĝo de la oskoj per la etruskoj ĉirkaŭ la jaro 500 a.K. la oska lingvo kaj alfabeto estis disvastiĝinta en preskaŭ la tuta suda Italio. Inter la italikaj lingvoj aliaj ol Latino ĝi estis tiu, kiu plej rezistis al la superrego de la lingvo de Romo: ĝi estis plu uzata en Pompejo dum la epoko de ties detruado per eksplodo de la vulkano Vezuvio, do dum la jaro 79 post Kristo. |
| lexicalization | epo: oska lingvo |
| lexicalization | epo: oska |
| lexicalization | epo: osko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oskin kieli oli itaalinen kieli esiroomalaisella ajalla, jota puhuivat samnilaiset eli oskit. Kieli tunnetaan etenkin Campaniasta joistakin piirtokirjoituksista. Oski on läheistä sukua umbrille. Oskia kirjoitettiin kreikkalaisin, latinalaisin tai etruskiaakkosin. |
| lexicalization | fin: Oskin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Losque est une langue indo-européenne du groupe sabellique aujourdhui disparue et cousine lointaine du latin avec lequel elle partage une structure grammaticale commune. La zone dimplantation de la langue osque correspond à toute la partie sud de lItalie à lexclusion des régions actuelles des Pouilles et de la Calabre, et remonte sur la côte adriatique jusquaux Abruzzes. |
| lexicalization | fra: osque |
| Galician |
| has gloss | glg: O osco, a lingua dos oscos, formaba parte da rama sabélico da familia das linguas itálicas, que a súa vez era unha rama das linguas indoeuropeas, que inclúe o umbro, o latín e máis o falisco. Era falado no Samnio e na Campania, así como na Lucania e nos Abruzos. |
| lexicalization | glg: Lingua osca |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az oszk vagy oscus nyelv (saját elnevezése talán samnis lehetett, az oszkul beszélőket szamnitáknak – latinul samnites – nevezték) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágának szabell (oszk–umber) csoportjába tartozó, kihalt ókori nyelv (nyelvjárások összessége), amelyet Itália déli területein és Szicíliában beszélhettek. Kiterjedésének körvonalai bizonytalanok, mivel az sem biztos, hogy az oszk, illetve a többi, kevéssé ismert ókori itáliai nyelv valóban különálló nyelvek voltak-e, vagy csak egymáshoz és a latinhoz közel álló dialektusok. Az oszkok saját ábécét használtak, amely etruszk közvetítéssel a görögből származik, de találtak görög és latin betűs oszk nyelvű feliratokat is. Legközelebbi rokona az umber nyelv volt. |
| lexicalization | hun: oszk nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Losco, la lingua degli Osci e dei Sanniti, fa parte delle lingue osco-umbre, che è un ramo delle lingue indoeuropee e che include tra le altre lingue lumbro e i dialetti sabellici. |
| lexicalization | ita: Lingua osca |
| lexicalization | ita: Osco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オスク語（英語：Oscan language）は、古代イタリアで用いられた言語の一つで、死語。インド・ヨーロッパ語族イタリック語派（ラテン語が代表的である）のうち、オスク・ウンブリア語群に含まれる。イタリア中南部のサムニウム、カンパニアを中心とし、ほかにルカニア、アゲル・ブルッティウス（現カラブリア）、アブルッツォで話された。 |
| lexicalization | jpn: オスク語 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Osca seu Sabina est lingua ex linguis Indoeuropeis, familia Italica subsummata, cum linguis Latina, Umbra, etc. |
| lexicalization | lat: Lingua Osca |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Oskisch ies n Italische taal, die gesjproke woort door de Osci, e volk dat in t zuje van Italië laefde. Same mèt t Umbrisch huèrt t Oskisch tot de Oskisch-Umbrische of Sabellische tale. |
| lexicalization | lim: Oskisch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oskisch is een Italische taal met als kerngebied Samnium en Campanië, het gebied der Bruttii en een deel van Sicilië. Samen met onder meer het Umbrisch vormt het Oskisch de tak der Sabellische talen. |
| lexicalization | nld: Oskisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oskisk var et indoeuropeisk språk innenfor den sabelliske gruppen av italiske språk og som i dag er utdødd, antagelig en gang rundt 100 e.Kr. Oskisk er kjent fra innskrifter fra begynnelsen av 400-tallet f.Kr. og ble talt av samnittene i datidens områder Samnium, Campania, Lucania og Abruzzo. De viktigste oskiske innskriftene er Tabula Bantina og Cippus Abellanus, sistnevnte fra byen Abella. Oskisk ble skrevet med det latinske alfabetet, det greske alfabetet samt ulike varianter av det fornitaliske alfabetet. Både i fonetikk, ordformer og vokabular, skjønt ikke i den grad i syntaksen skilte oskisk seg fra latin, som ble det dominerende språket på den italienske halvøya eller Apenninerhalvøya. |
| lexicalization | nor: oskisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język oskijski wchodzi do podgrupy oskijsko-umbryjskiej języków italskich. Język ten był rozpowszechniony na terenach południowej Italii do początku naszej ery, kiedy to został wyparty przez blisko z nim spokrewnioną łacinę. Zachowało się około 200 inskrypcji w tym języku, zapisywanych w alfabetach: łacińskim, greckim oraz miejscowym (opartym na greckim). Najstarsze inskrypcje pochodzą z IV wieku p.n.e., najmłodsze z I wieku p.n.e. |
| lexicalization | pol: Język oskijski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua osca, idioma dos oscos, é um ramo sabélico das línguas itálicas, que, por sua vez, é uma família pertencente ao indo-europeu e inclui o umbro, o latim e o falisco. Era falada em Sâmnio e em Campânia, assim como na Lucânia e em Abruzzo. Conhece-se o osco por inscrições datadas do século V a.C.. As inscrições oscas mais importantes são a Tábua Bantina e o Cippus Abellanus. O osco foi escrito não só nos alfabetos latino e grego, como também numa variedade do alfabeto etrusco. |
| lexicalization | por: Língua osca |
| lexicalization | por: osco |
| Russian |
| has gloss | rus: О́скский язы́к — один из мёртвых италийских языков; был в распространён в центральной и южной Италии в I тысячелетии до н. э. |
| lexicalization | rus: Оскский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Oskičtina je vymretý italický jazyk používaný cca. v rokoch 500 - 50 pred Kr. v dnešnom stredojužnom a južnom Taliansku. |
| lexicalization | slk: Oskičtina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Oskijščina je izumrl jezik antične Italije. Skupaj z umbrijskim jezikom predstavlja osko-umbrijsko vejo italskih jezikov; drugo vejo tvorita latinski in faliskijski jezik. |
| lexicalization | slv: Oskijščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma osco u osco fue una lengua indoeuropea, perteneciente al grupo de las lenguas itálicas, hablada en la parte centro-meridional de la península itálica durante parte de la Antigüedad. |
| lexicalization | spa: Idioma osco |
| Sranan Tongo |
| has gloss | srn: Oskitongo efru Oskisk ben wan tongo taki ben nen fu den Osci ini Italiya. Nanga a Ombri ben a Oskisk wan Sabelisk tongo. |
| lexicalization | srn: Oskitongo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oskiska, oskernas språk, tillhör den sabelliska gruppen av de italiska språken. |
| lexicalization | swe: oskiska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧斯坎語是奧斯坎人所操的語言，它是屬於印歐語系意大利語族薩貝利克語支的，同語支的還有拉丁-法利希語和翁布里亞語，奧斯坎人分佈於薩姆尼烏姆、坎帕尼亞、盧卡尼亞、阿布魯索。奧斯坎語因公元前五世紀初的牌銘而聞名，其中兩個最重要的牌銘是：班迪納牌銘和賽普斯·阿貝拉努斯牌銘。奧斯坎語使用的是拉丁字母和希臘字母，同時也曾使用過古意大利字母。 |
| lexicalization | zho: 奥斯坎语 |
