| Bengali |
| has gloss | ben: ওড়িয়া ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের ইন্দো-আর্য শাখার একটি ভাষা। বাংলা ও অসমীয়া ভাষার সাথে ভাষাটির বহু মিল আছে। এই ভাষার মাতৃভাষীসংখ্যা প্রায় ৩ কোটি ১০ লক্ষ (১৯৯৬ সালের হিসাব অনুযায়ী), যাদের অধিকাংশই ভারতীয় ওড়িশা রাজ্যের অধিবাসী। তবে পশ্চিমবঙ্গ ও ঝাড়খণ্ড রাজ্যেও ওড়িয়া প্রচলিত। |
| lexicalization | ben: ওড়িয়া ভাষা |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ওড়িয়া ঠার এহার লগে বাংলা, অহমীয়া বারো বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ঠারর মিল বপ। ঠার এহার মাতৃভাষীসংখ্যা প্রায় ৩ কোটি ১০ লক্ষ (১৯৯৬ সালে হিসাবলো), যেতার বপতাই ভারতর ওড়িশা রাজ্যর অধিবাসী। তবে পশ্চিমবঙ্গ বারো ঝাড়খণ্ড রাজ্যতউ ওড়িয়া প্রচলিত। ভারতর ২২হান সরকারী ঠার বারো ১৪হান আঞ্চলিক ঠাররমা ওড়িয়া আহান। |
| lexicalization | bpy: ওড়িয়া ঠার |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-aryek eo an oriyeg (ଓଡ଼ିଆ), komzet dreist-holl e Orisa (India). Tost-tre eo dar banglaeg (bengali) ha dan asameg. |
| lexicalization | bre: oriyeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: Loriya és una llengua oficial a lÍndia del grup indo-iranià de la família indoeuropea parlada per 31 milions de persones. Procedeix de la mateixa llengua que lassamès i el bengalí. Té una literatura escrita des del segle XIII, destacant una versió del Mahabharata del segle XIV. El sistema de codificació és un alfasil·labari propi que sha exportat a altres llengües. |
| lexicalization | cat: oriya |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ори, — инди-европа чĕлхи. Ку чĕлхепе Индин Орисса штатĕнче пурăнакан 35 млн çын калаçать. Индин 23 официаллă чĕлхесен шутне кĕрет. |
| lexicalization | chv: ори |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 奥利亚语 |
| Danish |
| has gloss | dan: Oriya eller orija er det officielle sprog i den indiske delstat Orissa. Det er et indoarisk, indoiransk, indoeuropæisk sprog som er nært beslægtet med bengali. Det tales af i størrelsesordenen omkring 35 millioner mennesker. |
| lexicalization | dan: oriya |
| German |
| has gloss | deu: Oriya (ଓଡ଼ିଆ, oṛiā, Oria) gehört zum indoarischen Zweig der indoiranischen Untergruppe der indogermanischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Oriya |
| lexicalization | deu: Oriya-Schrift |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La orija lingvo estas la oficiala kaj plej disvastige parolata lingvo en la ŝtato Oriso de Barato . |
| lexicalization | epo: orija lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Oria keel on peamiselt Indias Orissa osariigis räägitav indoeuroopa keelkonna indoiraani harusse kuuluv india keel. Oria keelt räägib emakeelena umbes 35 miljonit inimest. |
| lexicalization | est: oria keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Orija tai oriya on indoeurooppalainen kieli jota puhutaan etenkin Orissan osavaltiossa Intiassa. Se kuuluu itäisiin indoarjalaisiin kieliin ja se on Orissan osavaltion virallinen kieli. Kieltä puhuu äidinkielenään arviolta 35 miljoonaa ihmistä. Kieltä kirjoitetaan omalla aakkostolla, joka on ollut olemassa jo 1000-luvulta lähtien. |
| lexicalization | fin: Orija |
| French |
| has gloss | fra: L’oriya (ଓଡ଼ିଆ oṛiā) est une langue indo-européenne parlée dans l’État d’Orissa, dans l’Est de l’Inde. C’est la langue officielle de cet État et l’une des langues officielles de l’Inde. |
| lexicalization | fra: oriya |
| lexicalization | fra: Oriyâ |
| lexicalization | fra: orija |
| lexicalization | fra: écriture oriya |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ઓરિયા ભાષા (જે ઉડિયા તરીકે પણ ઓળખાય છે) એ ઇન્ડો-યુરોપિયન કુળની શાખા,ઇન્ડો-આર્યન ભાષા છે. જે મુખ્યત્વે ભારતનાં ઓરિસ્સા રાજ્યમાં બોલાય છે. આ ભાષા ભારતની અધિકૃત ભાષાઓમાં પણ સમાવિષ્ટ છે. |
| lexicalization | guj: ઓરિયા ભાષા |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Oriya (ଓଡ଼ିଆ ) je jedan od indijskih jezika koji se uglavnom govori u državi Orissa, iako postoje značajne Oriya zajednice u drugim lingvističkim regijama, kao što je oblast Medinpur u Zapadnom Bengalu i oblast Saraikela Kharsawan u Jharkhandu. Zbog povećanja radne migracije, zapadnoindijska država Gujarat također ima značajan udio stanovništva koje govori Oriya jezikom, a Surat je drugi po veličini grad po broju govornika Oriya. Jezik je također jedan od službenih jezika Indije. Oriya je istočni indoarijski jezik koji pripada indoarijskoj jezičkoj porodici. Smatra se da je nastao neposredno od Prakrita poznatog i kao Purva Magadhi koji se govorio u istočnoj Indiji prije 1500 godina. Dosta je sličan modernim jezicima Bangla (Bengaliju), Bihariju, i Ôxômiya (asamskom). Od svih jezika koji se govore u sjevernoj Indiji, Oriya se čini pod najmanjim utjecajem perzijskog i arapskog. |
| lexicalization | hbs: Oriya |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אורייה (ଓଡ଼ିଆ) היא השפה הרשמית של מדינת אוריסה, במזרח הודו. היא מדוברת גם באזור מדינפור במדינת מערב בנגל, אזור סאראיקלה קהארסוואן בגהרקאנד ובגלל הגירה, גם במדינת גוגראט, במיוחד בעיר סוראט. השפה מדוברת על ידי כ-31 מיליון בני אדם. |
| lexicalization | heb: אורייה |
| Hindi |
| has gloss | hin: ओड़िआ (ଓଡ଼ିଆ, ओड़िआ) भारत के ओड़िशा प्रान्त में बोली जाने वाली भाषा है। यह यहाँ के राज्य सरकार की राजभाषा भी है। भाषाई परिवार के तौर पर ओड़िआ एक आर्य भाषा है और नेपाली, बांग्ला, असमिया और मैथिली से इसका निकट संबंध है। |
| lexicalization | hin: ओड़िया भाषा |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Oriya dituturkan oleh lebih kurang 31 juta penduduk di negara bagian Orissa, India. Bahasa ini merupakan anak cabang timur bahasa-bahasa Indo-Arya. |
| lexicalization | ind: Bahasa oriya |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua oriya (ଓଡ଼ିଆ, romanizzato in odia ) è una delle maggiori lingue indiane. È parlata prevalentemente nello stato indiano di Orissa, sebbene ci siano altri gruppi significativi anche nel distretto di Midnapore nel Bengala Occidentale, nel distretto di Seraikela Kharsawan del Jharkhand e a Ichchapuram, città dellAndra Pradesh. Per lincremento dellemigrazione per motivi di lavoro anche lo stato indiano del Gujarat ha un gruppo significativo di persone che parlano oriya e la città di Surat è così diventata la seconda città dellIndia per numero di parlanti oriya. La lingua oriya è anche una delle lingue ufficiali dell'India. |
| lexicalization | ita: Lingua oriya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オリヤー語（ oṛiā）はインドの国語の一つで、東インドオリッサ州の公用語。西ベンガル州にも話者が相当数いる。西インドグジャラート州の都市スーラトではオリッサ州からの労働者の増加によりインドで二番目にオリヤー語話者の多い町になった。 |
| lexicalization | jpn: オリヤー語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ორია, იგივე ოდრი, უტკალი - ინდოეთში მოსახლე ხალხის ორიას ენა, მიეკუთვნება ინდოევროპული ოჯახის ინდურ ჯგუფს . |
| lexicalization | kat: ორია |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: អូរីយ៉ា |
| Korean |
| has gloss | kor: 오리야어(ଓଡ଼ିଆ)는 인도의 오리사 주에서 사용되는 공용어이다. 인도유럽어족에 속한다. |
| lexicalization | kor: 오리야어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Orissensis (Oṛiā) ad Linguas Indicas e divisione Indoiranica familiae Indoeuropaeae pertinet. In India adhibetur in civitate Orissa. |
| lexicalization | lat: Lingua Orissensis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയില് ഒറീസ സംസ്ഥാനത്തിലെ പ്രധാനഭാഷയാണ് ഒറിയ(ଓଡ଼ିଆ). ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ഔദ്യോഗികഭാഷയായ ഇത് സംസാരിക്കുന്നവരുടെ ഏണ്ണം 2001-ലെ സെന്സസ് പ്രകാരം 3,30,17,446 ആണ്. ഛത്തീസ്ഗഡ്, ഒറീസ്സ സംസ്ഥാനത്തോടു തൊട്ടു കിടക്കുന്നപശ്ചിമബംഗാളിലെ മിഡ്നാപ്പൂര് ജില്ല, ഝാര്ഖണ്ഡ് സംസ്ഥാനത്തിലെ സരായികേല ഖര്സാവന് ജില്ല , അന്ധ്രയിലെ ശ്രീകാകുളം എന്നീ പ്രദേശങ്ങള് കൂടാതെ ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനത്തിലെ സൂറത്ത് നഗരം ലും ഒറിയ സംസാരിക്കുന്നവരുടെ കാര്യമായ സാന്നിധ്യമുണ്ട്. ഒറിയയുടെ പ്രാദേശികവകഭേദങ്ങളില് പ്രധാനപ്പെട്ടവ മിഡ്നാപ്പൂരി ഒറിയ , ബലസോറി ഒറിയ , ഗഞ്ജമി ഒറിയ, ദേശീയ ഒറിയ (ഒറീസ്സയിലെ കോരാപുട്ട് ജില്ലയിലും ആന്ധ്രയിലെ വിശാഖപട്ടണം, വിജയനഗരം എന്നിവിടങ്ങളില് സംസാരിക്കപ്പെടുന്നത്)ഹല്ബി, ഭാത്രി, സാംബല്പൂരി ഒറിയ, കല്ഹന്ദി ഒറിയ, സിങ്ഭും ഒറിയ എന്നിവയാണ്. ഒറിയ എഴുതുന്നത് ഒറിയ ലിപിയിലാണ്. |
| lexicalization | mal: ഒറിയ |
| Marathi |
| has gloss | mar: विस्तार}} उडिया ही पूर्व भारतात, मुख्यत्वे ओरिसा राज्यात वापरली जाणारी भाषा आहे. |
| lexicalization | mar: उडिया भाषा |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: उडिया भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oriya is een Indo-Arische taal en de officiële taal van de Indiase staat Orissa. |
| lexicalization | nld: Oriya |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oriya er et indoarisk språk som snakkes i delstaten Orissa i India. |
| lexicalization | nor: Oriya språk |
| lexicalization | nor: Oriya |
| Oriya |
| has gloss | ori: ଓଡ଼ିଆ (Oriya) ହେଉଛି ଓଡ଼ିଶା (Orissa) ରାଜ୍ୟର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାଷା, ଓଡ଼ିଶା ଭାରତ(India)ର ଏକ ରାଜ୍ୟ ଅଟେ | |
| lexicalization | ori: ଓଡ଼ିଆ |
| lexicalization | ori: ଓଡିଆ ଭାଷା |
| Polish |
| has gloss | pol: Język orija – język z grupy indoaryjskiej języków indoeuropejskich. Posługuje się nim ok 35 mln osób zamieszkujących indyjski stan Orisa, gdzie jest językiem urzędowym. Posiada własny system pisma, tzw. alfabet sylabiczny orija. |
| lexicalization | pol: Język orija |
| Portuguese |
| has gloss | por: O oriá (ଓଡ଼ିଆ oṛiā) é uma língua falada principalmente no estado indiano de Orissa, embora haja populações de fala oriá em outras regiões lingüísticas, como no distrito de Mendipur, em Bengala Ocidental e no distrito de Saraikela Kharsawan, em Jharkhand. Devido a migrações, o estado de Guzerate também abriga um contingente de falantes deste idioma, que é a língua oficial do estado de Orissa e uma das línguas oficialmente reconhecidas da Índia. |
| lexicalization | por: Língua oriá |
| Quechua |
| has gloss | que: Oriya simi (ଓଡ଼ିଆ) nisqaqa Orissa suyup rimayninmi, Indyapi. Kimsa chunka hukniyuq hunuchá rimaqnin kachkan. |
| lexicalization | que: Oriya simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Ория (ଓଡ଼ିଆ) — индоевропейский язык, на котором говорят около 35 миллионов жителей индийского штата Орисса. Он является одним из 23 официально признанных языков Индии и имеет собственное письмо. Принадлежит к группе новоиндийских языков. Территория распространения Индийский штат Орисса и прилегающие округа штатов Мадрас, Мадхия-Прадеш и Бихар. Агглютинативный язык. Очень близок к языкам бенгальскому и ассамскому. Письменность языка ория восходит к письму брахми. |
| lexicalization | rus: Ория язык |
| lexicalization | rus: ория |
| Sanskrit |
| has gloss | san: Oriya आर्य-भाषा परिवारस्य एका भाषा. It is the official Language of the Indian state of Orissa |
| lexicalization | san: ओडिया |
| Slovak |
| lexicalization | slk: úrijčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Oriya es la lengua oficial del estado Indio de Orissa. |
| lexicalization | spa: Idioma oriya |
| Serbian |
| has gloss | srp: Орија језик (oriā) је један од индијских језика, који се углавном говори у индијској држави Ориса и околним регијама (на пример: Западни Бенгал, град Сурат у Гуџарату). Орија припада источној индоаријевској грани индоевропских језика. Веома је сличан бенгалском, бихари, и асамском језику. Од свих језика северне Индије, орија језик је претрпео најмање утицаја персијског и арапског језика. |
| lexicalization | srp: орија језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oriya, (ଓଡ଼ିଆ Oṛiā), Odri, Utkalieller eller Orija, är ett indoariskt språk som talas i den indiska delstaten Orissa. |
| lexicalization | swe: oriya |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒரியா மொழி இந்தியாவின் ஒரிசா மாநிலத்தில் பேசப்படும் ஒரு மொழியாகும். இம் மொழி பேசுவோர் ஒரிசாவில் மட்டுமன்றி, அண்டை மாநிலங்களான மேற்கு வங்காள மாநிலத்தின் மிட்னாப்பூர் மாவட்டத்திலும், ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் சாரைக்கேலா கார்சாவான் மாவட்டத்திலும், ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் இச்சாபுரம் மாநகரசபைப் பகுதியிலும் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் வாழ்ந்து வருகிறார்கள். ஒரிசாவிலிருந்து பெருமளவு தொழிலாளர்களின் இடப்பெயர்வு காரணமாக இந்தியாவின் மேற்குப்பகுதி மாநிலமான குஜராத்திலும் ஒரியர்கள் வாழுகிறார்கள். இம் மாநிலத்தில் உள்ள சூரத் நகர் இந்தியாவில் இரண்டாவது பெரிய ஒரியா பேசும் நகரமாகக் கருதப்படுகிறது. ஒரியா, இந்தியாவின் உத்தியோகபூர்வ மொழிகளுள் ஒன்று ஆகும். இம் மொழி, இந்திய-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இந்திய-ஈரானிய மொழிகள் பிரிவின், இந்திய-ஆரிய மொழிகள் குழுவைச் சேர்ந்தது. |
| lexicalization | tam: ஒரியா மொழி |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఒరియా (&2835;&2908;&2879;&2822;), భారతదేశానికి చెందిన ఒరిస్సా రాష్ట్రములో ప్రధానముగా మట్లాడే భారతీయ భాష. ఒరియా కూడా భారతదేశ అధికార భాషలలో ఒకటి. దీన్ని సాధారణముగా ఒడియా అని అంటారు. ఒరియా ఇండో-ఆర్యన్ భాషా కుటుంబానికి చెందిన భాష. ఇది 1500 సంవత్సరాలకు పూర్వము తూర్పు భారతదేశములో మట్లాడుతున్న మాగధి లేదా పాళీ అనే ప్రాకృత బాష నుండి నేరుగా ఉద్భవించినదని భావిస్తారు. ఒరియాకు ఆధునిక భాషలైన బెంగాళీ, అహోమియా (అస్సామీ) తో చాలా దగ్గరి పోలికలు ఉన్నాయి. ఒరియా బాషాపై పర్షియన్ మరియు అరబిక్ భాషల ప్రభావము చాలా స్వల్పము. |
| lexicalization | tel: ఒరియా భాష |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาโอริยา (Oriya, ଓଡ଼ିଆ oṛiā) เป็นภาษาที่ใช้ในรัฐโอริสสาของอินเดีย และเนื่องจากมีการอพยพของแรงงาน รัฐคุชราต ก็มีคนพูดภาษาโอริยาพอสมควรด้วย (เมืองสุรัตเป็นเมืองที่มีคนพูดภาษาโอริยามากที่สุดเป็นอันดับ 2 ของอินเดีย) และเป็นภาษาราชการของอินเดียด้วย ภาษาโอริยาเป็นภาษาตระกูลอินโด-ยุโรเปียน สาขาอินโด-อารยัน และคาดว่าน่าจะพัฒนามาจากภาษาปรากฤตที่ใช้พูดในอินเดียเมื่อ 1,500 ปีก่อน มีลักษณะคล้ายกับภาษาเบงกาลี ภาษาไมถิลี และภาษาอัสสัม เป็นภาษาที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับและภาษาเปอร์เซียน้อยที่สุดในบรรดาภาษาในอินเดียเหนือด้วยกัน แต่ได้รับอิทธิพลจากศาสนาพุทธและศาสนาเชนมาก เขียนด้วยอักษรโอริยา |
| lexicalization | tha: ภาษาโอริยา |
| Turkish |
| has gloss | tur: (Oriya dili:Oria)Hindistanın Orissa bölgesinin resmi dilidir.Oriya abecesi ile yazılır.Oriya Hint - Avrupa dillerinin ,Hint - Aryan koluna mensuptur. Oriya,çok eski senelerde Hindistanın tarih diliydi.Birazcık Seylanca ve Hintçeye benzemektedir.Oriya Diline çoğunlukla Seylanca sözcükler girmiştir. |
| lexicalization | tur: Oriya Dili |
| Uighur |
| has gloss | uig: |- | ISO 639-1 |- | ISO 639-2 |- | ISO 639-3 |- | ئىزاھات |} |
| lexicalization | uig: ئورىياچە |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Орія (ଓଡ଼ିଆ) - індоєвропейська мова, на який розмовляють близько 35 мільйонів жителів індійського штату Орісса. Вона є однією з 23 офіційно визнаних мов Індії та має власнe письмо. Належить до групи новоіндійскіх мов. Територія розповсюдження Індійський штат Орісса та прилеглі округу штатів Мадрас, Мадхья-Прадеш і Біхар. Аглютинативна мова. Дуже близька до мов Бенґальської і асамської. Писемність мови орія сходить до письма брахмі. |
| lexicalization | ukr: орія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥里亚语（ ）是印度的24种官方语言之一，主要在奥里萨邦使用。由于劳工迁移的关系，在印度西部的古吉拉特邦也很流行。 |
| lexicalization | zho: 奥里亚语 |
