| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh altaek eus ar skourr ar yezhoù mongourek eo an nogaieg (nogai), komzet gant tro-dro da 68.000 den en holl e Kaokaz an Norzh hag e Cherkes e Rusia (Europa) (67.500 den e 1993) hag ivez e Kazac'hstan hag Ouzbekistan. |
| lexicalization | bre: Nogaieg |
| Catalan |
| has gloss | cat: Nogai (també Nogay o Tàtar Nogai), és una llengua parlada al sud-oest de Rússia pels Nogais. S'hi distingeixen tres dialectes: Qara-Nogay (Nogai Negre o del Nord), parlat a Daguestan; Nogai Propi, al Territori de Stàvropol; i Aqnogay (Nogai Blanc o Occidental), als marges del riu Kuban, a la República de Karatxai-Txerkèssia, i al districte Mineralnye Vody. Qara-Nogay i Nogai Propi són molt similars, mentre que Aqnogay mostra algunes diferències. |
| lexicalization | cat: Nogai |
| Czech |
| has gloss | ces: Nogajština (nogajsky: ) je západoturkický jazyk, kterým se mluví hlavně na Kavkazu, ale také v blízkých státech jako: Kazachstán a Uzbekistán. |
| lexicalization | ces: Nogajština |
| German |
| has gloss | deu: Die nogaische Sprache (nogaisch Hогъай тили Noghaj tili) ist eine westtürkische Sprache der aralo-kaspischen Gruppe innerhalb der Turksprachen. Kurzform ist Nogaisch. |
| lexicalization | deu: nogaische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nogaja lingvo estas lingvo de nogajoj, kiuj loĝas ĉefe en Stavropola regiono, norda Dagestano kaj Karaĉajio-Ĉerkesio. Laŭ la lasta censo de la Sovetunio (1989), indikis 67.591 aŭ 89,9% el la 75.181 Nogajoj ke ili parolas la nogajan kiel gepatran lingvon. |
| lexicalization | epo: Nogaja lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nogai (nogaiksi ногай тили) on nogaiden puhuma kieli, joka kuuluu altailaisten kielten turkkilaiseen ryhmään. Sillä on virallisen kielen asema Dagestanissa ja Karatšai-Tšerkessiassa. |
| lexicalization | fin: Nogain kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le nogaï ou nogay est une langue turque parlée par les Nogaïs ou Nogay, un peuple essentiellement installé dans la république du Daghestan dans le Caucase. |
| lexicalization | fra: Nogai |
| lexicalization | fra: Nogaï |
| Korean |
| has gloss | kor: 노가이어(Ногай)는 러시아연방 북카프카스의 카라차예보체르케스카야 공화국과 다게스탄 공화국에서 사용되는 투르크어족의 언어이다. 주로 스타브로폴 크라이, 다게스탄 공화국, 카라차예보체르케스카야 공화국에서 사용된다. |
| lexicalization | kor: 노가이 어 |
| lexicalization | kor: 노가이어 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ногајски (Ногай тили) е турски јазик зборуван во југозападна Русија. Јазикот има три различни дијлекти и тоа: караногајски што се зботува во Дагестан, ногајски што се зборува во Ставропол и агногајски што се зборува во Карачај-Черкезија. Според граматичката и фонолошката смисла, агногајскиот се разликува од останатите два. Јазикот дел од кипчакската подгрупа. Во таа група спаѓаат и кримски татарски јазик, каракалпачки јазик, казашки јазик и киргиски јазик. |
| lexicalization | mkd: Ногајски јазик |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ногъайаг æвзаг у ногъайаг адæмы æвзаг. Хауы тюркаг æвзæгты къордмæ. |
| lexicalization | oss: Ногъайаг æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Język nogajski (nog. Ногай тили) - język należący do podgrupy kipczacko-nogajskiej, grupy kipczackiej języków tureckich , używany przez około 90 000 ludzi (w tym 75 000 Nogajów), przede wszystkim w Rosji, ale też w Kazachstanie i Uzbekistanie . Wewnątrz języka rozróżnia się dialekty: środkowy oraz tak zwane biały i czarny nogajski . Nogajski jest przede wszystkim językiem domowym, używanym w lokalnych społecznościach, choć naucza się go także w szkołach podstawowych i średnich . Po nogajsku powstały też w latach 1659-1699 fragmenty Pisma Świętego. |
| lexicalization | pol: Język nogajski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua nogai (ou nogay ou nogai tatar), é uma língua turcomana falada no sudoeste da Rússia. São reconhecidos três dialetos distintos: qara-nogay (ou nogay setentrional), falado no Daguestão; nogai padrão, em Stavropol; e aqnogay (ou nogay ocidental), próximo ao rio Kuban, seus afluentes em Karachay-Cherkessia, e no distrito de Mineralnye Vody. O qara-nogay e o nogai padrão são muito próximos lingüisticamente, enquanto o aqnogay apresenta maiores diferenças. |
| lexicalization | por: língua nogai |
| Russian |
| has gloss | rus: Нога́йский язы́к — язык ногайцев, живущих преимущественно в Ставропольском крае, Дагестане, Карачаево-Черкессии. На ногайском языке говорят 90 тыс. чел. (2002, перепись). Относится к кыпчакско-ногайской подгруппе северо-западной (кыпчакской) группы тюркских языков. Выделяют 3 диалекта: собственно ногайский (Ставропольский край), караногайский (Дагестан) и акногайский (Карачаево-Черкессия). Обособленное положение занимает астраханско-ногайский диалект. |
| lexicalization | rus: Ногайский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nogayo es un idioma hablado por los nogayos, un pueblo túrquico que habita actualmente el Cáucaso. Pertenece a las lenguas túrquicas y se divide en tres dialectos: el nogayo septentrional, hablado en la república rusa de Daguestán; el nogayo hablado en Stavropol y el nogayo occidental, hablado en la zona adyacente al río Kubán y sus tributarios en la república de Karachay-Circasia. De estos, la lengua occidental es la que muestra mayores diferencias con respecto a los otros dos dialectos. |
| lexicalization | spa: Idioma nogayo |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาโนไก หรือภาษาตาตาร์ โนไก เป็นภาษาที่ใช้พูดทางตะวันตกเฉียงใต้ของรัสเซีย แบ่งได้เป็นสำเนียงหลักสามสำเนียงคือ Qara-Nogay (โนไกเหนือหรือโนไกดำ), ใช้พูดในดาเกสถาน Nogai Proper, ใช้พูดใน Stavropol; และ Aqnogay (โนไกตะวันตกหรือโนไกขาว), ใช้พูดในบริเวณแม่น้ำกูบัน Qara-Nogay และNogai Proper มีลักษณะทางภาษาศาสตร์ใกล้เคียงกันแต่ Aqnogay มีลักษณะที่ต่างออกไป จัดอยู่ในภาษากลุ่มเคียปชัก-โนไก ของภาษากลุ่มเตอร์กิก สาขาเคียปชัก เช่นเดียวกับภาษาตาตาร์ ไครเมีย ภาษาการากัลปัก และภาษาคีร์กีซ ประวัติ ชาวนาไกเป็นลุกหลานของนาไกข่าน ผู้มีศักดิ์เป็นหลานของเจงกีสข่าน ซึ่งได้ขยายอาณาเขตไปจนถึงแม่น้ำดานูบในราวพุทธศตวรรษที่ 18 เริ่มแรกภาษานี้เขียนด้วยอักษรอาหรับ และมีอักษรที่ใช้เฉพาะเสียงในภาษาโนไกคือ |
| lexicalization | tha: ภาษาโนไก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nogayca, Türk lehçelerinin Kıpçak öbeğine bağlı, Nogaylar tarafından konuşulan lehçe. Ağırlıklı olarak Rusya Federasyonu'nun güney kesiminde konuşulur. Günümüzde Kiril alfabesiyle yazılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Nogayca |