| Afrikaans |
| has gloss | afr: Nepal Taal is 'n Sino-tibetaans taal wat vanuit Nepal ontwikkel het. |
| lexicalization | afr: Nepal Taal |
| Amharic |
| has gloss | amh: ኔፓል ባሳ ወይም ነዋሪኛ (नेपाल भाषा) በኔፓል የሚናገር ቋንቋ ነው። በቻይናዊ-ቲቤታዊ ቋንቋዎች ቤተሠብ ውስጥ ካሉት ቋንቋዎች መካከል እሱ ብቻ በዴቫናጋሪ አቡጊዳ የሚጻፈው ነው። ነዋር ከተባለ ነገድ የሆኑት 1 ሚልዮን ያሕል ሰዎች ይችሉታል። የቻይንኛና የቲቤትኛ ዘመድ ቢሆንም ከሕንዳዊ-አውሮፓዊ ቋንቋዎች ከፍ ያለ ተጽእኖ ተቀብሏል። |
| lexicalization | amh: ኔፓል ባሳ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Nepal Bhasa (ēac sēo Newar oþþe Newari) is Tibeto-Burmanisc sprǣc, þe fram Nepale ārās. |
| lexicalization | ang: Nepal Bhasa |
| Assamese |
| lexicalization | asm: নেপাল ভাশা |
| Bengali |
| lexicalization | ben: নেপাল ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh sinek-tibetek eus is-skourr Yezhoù newarek eo an newareg (newari pe nepal bhasa) komzet gant ouzhpenn da 1.000.000 den en holl e traoneinn Kathmandu e Nepal dreist-holl (3.73% eus ar boblañs ez-ofisiel e 199) dreist-holl hag ivez en India. |
| lexicalization | bre: Nepal bhasa |
| German |
| has gloss | deu: Newari (auch: Nepal Bhasa, नेपाल भाषा) ist eine in Nepal gesprochene Sprache. Sie wird von dem im Kathmandutal lebenden Volk der Newar gesprochen. Insgesamt machen Sprecher des Newari 3,6 % der Bevölkerung Nepals aus. . Newari gehört dem tibetobirmanischen Zweig der sinotibetischen Sprachfamilie an. Mit dem indoarischen Nepali, der Hauptsprache Nepals ist es somit nicht verwandt. Newari ist die einzige sinotibetische und damit auch die einzige tibetobirmanische Sprache, die in Devanagari-Schrift geschrieben wird. |
| lexicalization | deu: Nepal Bhasa |
| lexicalization | deu: Newari |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η γλώσσα Νεβάρι (नेपाल भाषा) είναι μια από τις σημαντικότερες γλώσσες του Νεπάλ. Είναι μία από τις κατα προσέγγιση πεντακόσιες σινοθιβετικές γλώσσες στον κόσμο, και ανήκουν στο θιβετοβιρμανικό κλάδο αυτής της οικογένειας. Είναι η μόνη σινοθιβετική γλώσσα που γράφεται με τη γραφή Ντεβανάγκαρι. |
| lexicalization | ell: Νεβάρι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nepala aŭ nevara lingvo (nepâlbhâsa, ) estas tibeto-birma lingvo, kiun 825.458 nevaroj parolas kiel gepatra lingvo. Ĝi estas unu el la ĉefaj lingvoj de Nepalo. |
| lexicalization | epo: Nepal Bhasa |
| lexicalization | epo: Nevara lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le nepâlbhâshâ ou newari, ou néwar, était la langue officielle du Népal sous la dynastie des Malla jusqu'au , lorsque les Gurkha dirigés par Prithivî Nârâyan Shâh ont envahi la vallée de Katmandou. |
| lexicalization | fra: Nepalbhasa |
| lexicalization | fra: Nepâlbhâsa |
| lexicalization | fra: Nepâlbhâshâ |
| Irish |
| has gloss | gle: Ceann de na teangacha móra i Neipeal is ea í an teanga Nepal Bhasa. Ní mór í a aithint thar an Neipeailis, nach bhfuil gaolmhar léi ar aon nós. Ceann de na teangacha Tibéideach-Burmacha is ea í an teanga Nepal Bhasa, agus í gaolmhar leis an Tibéidis agus, fiú, leis an tSínis. |
| lexicalization | gle: An Nepal Bhasa |
| Galician |
| has gloss | glg: O newari ou Nepal bhasa (नेपाल भाषा, tamén coñecido como newah bhaye) é unha das linguas máis importantes do Nepal. É unha das case cincocentas linguas sino-tibetanas existentes actualmente, e pertence ao ramo tibeto-birmanés desta familia. É a única lingua tibetano-birmanesa a ser escrita no sistema devanāgarī. Conta aproximadamente cun millón de falantes no Nepal, na India e no Bután. |
| lexicalization | glg: Lingua newari |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Tibetagh-Burmagh ee Newarish (Nepal Bhasa, Newah Bhaye). Raaghyn Newarish :| class="wikitable" align=center |- ! Gaelg ! Devanagari ! Abbyrlhit Romanagh |- |Hello |ज्वजलपा |Jwajalapa |- |Cren ennym tort? |छिगु नां: छु खः ? |Chhigu naa chhu kha? |- |Tan ennym orrym ___ |जिगु नां: ___ ख: |Jigu naa___ kha |- |Blein vie noa |न्हूदँया भिंतुना |Nhugu dan yaa bhintunaa |- |Gura mie ayd |शुभाय् |Subhaaye |- |Failt ort |लसकुस |Lasakusa |- |Moir |मां |Maa |- |Ayr |अबु |Abu |- |Mwarree |अजी |Ajee |- |Shennayr |अजा |Ajaa |- |Carrey |पासा |Paasaa |- |Sheshaght |गुथि |Guthi |- |Thie |छें |Chhen |- |Deiney |मनु |Manu |- |Lheeys |वास: |Waasa |- |Naight |बुखं |Bukhan |- |Daunsey |प्याखं |Pyakhan |- |Apag |माक |Maaqah |- |Dooinnney |मि:जं |Mijan |- |Ben |मि:शा |Misahh |- |Fer aeg |ल्याम: |Lyama |- |Caillin |ल्यासी |Lyaa'c |- |Arrane |म्ये |Mey |- |Plaase |लाय्कू |Layaku |- |Oik |ज्यास: |Jyaasa |- |Shapp |पस: |Pasa/Pasal |- |Close |चूक |Chooka |- |Inçhyn |न्ह्यपु |Nhepu |- |Cree |नुगः |Nugah |- |Cha nel Nepal Bhasa aym |जित: नेपाल भाषा मवः |Jita Nepal Bhasa mawa... |
| lexicalization | glv: Newarish |
| Gujarati |
| has gloss | guj: નેપાલ ભાષા <th colspan=2 bgcolor=tomato>ભાષા कोड ISO 639-2new |
| lexicalization | guj: નેપાલ ભાષા |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nepal Bhasa je glavni jezik u Nepalu, a spada u tibetansko-burmansku grupu jezika. |
| lexicalization | hbs: Nepal Bhasa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נפאל בהאסה או נווארית (नेपाल भाषा) היא שפה המדוברת בפי כמיליון איש בנפאל. היא שייכת למשפחת הסינו-טיבטיות, ובתוכה היא מסווגת לענף השפות הטיבטו-בורמניות. דוברי השפה הם נווארים. משמעות השם נפאל בהאסה היא השפה של נפאל, אף כי כיום היא אינה נחשבת שפה רשמית (השפה הרשמית בנפאל היא נפאלית שהיא שפה הודו-אירופית). מקור השם הוא בתקופה בה השם נפאל התייחס לעמק קטמנדו בלבד, והנווארים דוברי השפה היו הקבוצה השלטת. נפאל בהאסה נכתבת באלפבית דוואנגרי, וזוהי השפה הסינו-טיבטית היחידה הנכתבת באלפבית הזה. |
| lexicalization | heb: נפאל בהאסה |
| Hindi |
| has gloss | hin: नेपाल भाषा (नेवारी अथवा नेपाल भाय्) नेपाल की एक प्रमुख भाषा है। यह भाषा चीनी-तिब्बती भाषा-परिवार के अन्तर्गत तिब्बती-बर्मेली समूह मे संयोजित है। यह देवनागरी लिपि मे भी लिखी जाने वाली एक मात्र चीनी-तिब्बती भाषा है। यह भाषा दक्षिण एशिया की सबसे प्राचीन इतिहास वाली तिब्बती-बर्मेली भाषा ह,ै और तिब्बती बर्मेली भाषा में चौथी सबसे प्राचीन काल से उपयोग में लाई जाने वाली भाषा। |
| lexicalization | hin: नेपाल भाषा |
| lexicalization | hin: नेपालभाषा |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Nepal Bhasa <th colspan=2 bgcolor=tomato>Lingue code ISO 639-2new |
| lexicalization | ile: Nepal Bhasa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Nepal (नेपाल भाषा juga dikenal sebagai Newari dan Newah Bhaye) adalah salah satu bahasa utama Nepal. Ia termasuk salah satu dari 500 bahasa dalam rumpun Sino-Tibet di dunia dan tergolong pada cabang Tibet-Burma dari bahasa ini. Ia adalah satu-satunya bahasa Tibet-Burma yang ditulis dengan huruf Devanāgarī. |
| lexicalization | ind: Bahasa nepal |
| Italian |
| has gloss | ita: Nepal Bhasa (nome originale नेपाल भाषा), conosciuto anche come Newari e Newah Bhaye, è una delle maggiori lingue del Nepal e rientra nelle cinquecento lingue sinotibetane nel mondo. Appartiene al ramo delle lingue tibeto-birmane. È la sola lingua tibeto-birmana scritta in alfabeto Devanagari. |
| lexicalization | ita: Lingua Nepal Bhasa |
| lexicalization | ita: Lingua Nepal |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Nepal (नेपाल भाषा uga ditepungi Newari lan Newah Bhaye) iku salah siji basa utama Nepal. Basa iku kalebu salah siji saka 500 bahasa saka rumpun basa Sino-Tibet ing donya lan kalebu ing pang basa Tibet-Myanmar saka basa iki. Basa iki siji-sijiné basa Tibet-Myanmar sing ditulis nganggo aksara Dewanagari. |
| lexicalization | jav: Basa Nepal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネパール・バサ語（नेपाल भाषा）は、通称ネワール語と呼ばれ、主にカトマンズの渓谷とその周辺域に住むネワール族の言語である。ネワール語は、シナ・チベット語族、チベット・ミャンマー語派に分類されるが、古くからサンスクリット語、マイティリー語、ネパール語などのインド・イラン語派の言語の影響を受けているため、語彙だけでなく文法においても類似点が存在する。デーヴァナーガリーで記述される数少ないチベット・ミャンマー語派の言語（その他にボド語がある）。 |
| lexicalization | jpn: ネパール・バサ語 |
| Kashmiri |
| has gloss | kas: नेपाल भाषा <th colspan=2 bgcolor=tomato>भाषा कोड ISO 639-1new |
| lexicalization | kas: नेपाल भाषा |
| Korean |
| has gloss | kor: 네와르어는 네팔에서 쓰는 주요 언어로 네와르족이 쓴다. 다른 이름은 네팔 바사인데, 네팔어와는 다르기 때문에 주의가 필요하다. 네와르어는 시노티베트어족에 속하는 말이나 오랫동안 인도유럽어족에 속하는 주변 언어들의 영향을 많이 받아서 어휘는 물론 문법적 특징까지 인도유럽어족 언어의 특징을 띄게 되었다. 데바나가리 문자로 표기한다. |
| lexicalization | kor: 네와르어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Newari ad Linguas Tibeto-Birmanas familiae Sinotibetanae pertinet. In Nepalia adhibetur, praecipue in valle Kathmandu. |
| lexicalization | lat: Lingua Newari |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nevarų kalba arba Nepalų bhasa (sav. नेपाल भाषा) – kinų-tibetiečių šeimos kalba, vartojama Nepale (Katmandu slėnyje), nevarų tautos žmonių. Tai buvo pirminė Katmandu slėnio, kuriame yra Nepalo sostinė, kalba. |
| lexicalization | lit: Nevarų kalba |
| lexicalization | lit: Nepalų bhasa |
| Marathi |
| has gloss | mar: नेपाळ भाषा ही चिनी-तिबेटी भाषाकुळातील भाषा आहे जी नेपाळमधल्या प्रमुख भाषांपैकी एक आहे. ही भाषा नेपाल भासा, नेवाः भाये आणि नेवारी म्हणूनही ओळखले जाते |
| lexicalization | mar: नेपाळ भाषा |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Nepal Bhasa (नेपाल भाषा, fantatra Newah Bhaye sy Newari) dia anisanny fiteny manjaka any Nepal. Voasokajy ao aminny fiteny Sino-tibetana io fiteny io, fa soratana aminny fanoratana devanagari. Ny ankabeazanny olona miteny Newar dia ny foko Newar, miaina ao aminny lohasahanny Katmandu, voanjadian'ny fiteny indo-eoropeanina io fiteny io na dia fiteny sino-tibetana aza. |
| lexicalization | mlg: Nepal Bhasa |
| lexicalization | mlg: Nepalbhasa |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Nepal Bhasa (नेपाल भाषा) ialah salah satu daripada bahasa-bahasa utama Nepal. Ia merupakan salah satu daripada lebih kurang lima ratus bahasa dalam keluarga bahasa China-Tibet dan tergolong dalam cabang Tibet-Myanmar keluarga bahasa ini. Bahasa ini adalah satu-satunya bahasa Tibet-Myanmar yang ditulis dengan skrip Devanāgarī dan dituturkan terutamanya oleh orang-orang Newar yang kebanyakannya tinggal di bandar-bandar Lembah Kathmandu. |
| lexicalization | msa: Bahasa Nepal Bhasa |
| lexicalization | msa: Bahasa Nepal |
| Nepali |
| has gloss | nep: नेपालभाषा <th colspan=2 bgcolor=tomato>भाषा कोड ISO 639-1new |
| lexicalization | nep: नेपाल भाषा |
| lexicalization | nep: नेपालभाषा |
| lexicalization | nep: नेपाली भाषा |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: नेपालभाषा <th colspan=2 bgcolor=tomato>भाषा कोड ISO 639-1new |
| lexicalization | new: नेपाल भाषा |
| lexicalization | new: नेपालभाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nepalbhasa, ook wel bekend als Newari of Newar, is de taal van de Newah van Nepal. Het is een Sino-Tibetaanse taal en van deze taalfamilie is het een van de oudste, in geschreven vorm overgeleverde talen. Het oudste geschreven voorbeeld dateert van 901. De taal telt ongeveer 600.000 sprekers. |
| lexicalization | nld: Nepalbhasa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nepal bhasa (नेपाल भाषा), også kjent som newari og newah Bhaye) er et av hovedspråkene i Nepal. |
| lexicalization | nor: Nepal Bhasa |
| Oriya |
| has gloss | ori: ନେପାଳୀ ଭାଷା ଏକ ଭାଷା ଛେ |
| lexicalization | ori: ନେପାଲ ଭାଷା |
| Pali |
| has gloss | pli: नेपाल भाय् <th colspan=2 bgcolor=tomato>भाषा कोड ISO 639-1new |
| lexicalization | pli: नेपाल भाषा |
| Polish |
| has gloss | pol: Newari, język newarski (newari: नेपाल भाषा Nepal bhasza, również Newah bhaye) – język z grupy tybeto-birmańskiej rodziny języków chińsko-tybetańskich. Używany głównie przez ponad 800 tys. Newarów, zamieszkujących Dolinę Katmandu w Nepalu. Posiada bogatą tradycję literacką. Zapisywany jest alfabetem dewanagari. |
| lexicalization | pol: Język newarski |
| lexicalization | pol: newari |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bhasa (नेपाल भाषा, também conhecido como newah bhaye e newari) é uma das línguas mais importantes do Nepal. É uma das quase quinhentas línguas sino-tibetanas existentes atualmente, e pertence ao ramo tibeto-birmanês desta família. É a única língua tibetano-birmanesa a ser escrita no sistema devanágari. |
| lexicalization | por: Língua bhasa de Nepal |
| lexicalization | por: Língua bhasa |
| Quechua |
| has gloss | que: Niwari simi <th colspan=2 bgcolor=tomato>Code ISO 639-2musuq |
| lexicalization | que: Niwari simi |
| Romany |
| has gloss | rom: नेपाल भाषा सि एख छीब लाब्यार्दि काइ नेपाल थाइ आवेर पाशार्ने ठेमा. सि एख सिनो-तिबेतानी छीब. |
| lexicalization | rom: नेपाल भाषा |
| Russian |
| has gloss | rus: Нева́рский язык (невари, непал-бхаса, Newah Bhaye, नेपाल भाषा) — один из важных языков Непала (шестой по численности говорящих). Изначальный язык неварцев — автохтонного населения долины Катманду, которая и называлась раньше Непал и где находится столица Непала. |
| lexicalization | rus: Неварский язык |
| lexicalization | rus: невари |
| lexicalization | rus: неварский язык |
| lexicalization | rus: непал-бхаса |
| Sanskrit |
| has gloss | san: नेपाल भाय् <th colspan=2 bgcolor=tomato>भाषा कोड ISO 639-1new |
| lexicalization | san: नेपाल भाषा |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nepal Bhasa (नेपाल भाषा también conocido como Newar, Newah Bhaye, ó Newari) es uno de los idiomas principales de Nepal. Es una de las aproximadamente 500 lenguas sino-tibetanas, y pertenece a la rama tibetano-birmana de esta familia. Cuenta con 825.458 hablantes en Nepal. |
| lexicalization | spa: Nepal Bhasa |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha nepaleze |
| Swedish |
| has gloss | swe: Newari (नेपाल भाषा), eller nepal bhasa på newari, är ett av Nepals huvudsakliga språk. Det är ett av ungefär femhundra sinotibetanska språk, och tillhör grenen tibetoburmanska språk. Det är det enda tibetoburmanska språket som skrivs med devanāgarīskriften och talas främst av newarerna, som främst bor i städerna i Katmandudalen. Språket är i hög grad influerat av de indoariska språken. Det talas av ungefär en miljon personer. |
| lexicalization | swe: newari |
| Tamil |
| has gloss | tam: நேபால் பாசா (नेपालभाषा), என்னும் நேவா பாயே அல்லது நேவாரி நேபாளத்தில் ஏறத்தாழ 1 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படும் சீன-திபெத்திய மொழியாகும். கத்மந்து பள்ளத்தாக்கில் வசிக்கும் நேவார் மக்கள் பெரும்பான்மையாக இம்மொழியை பேசுகின்றனர். பல சீன-திபெத்திய மொழிகளில் இம்மொழி மட்டும் தேவநாகரி எழுத்துமுறையில் எழுதப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: நேபால் பாசா |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเนวารี หรือเนปาล ภาษา (नेपाल भाषा, Nepal Bhasa, Newah Bhaye) เป็นภาษาหลักภาษาหนึ่งของเนปาล อยู่ในตระกูลทิเบต-พม่า เป็นภาษาในตระกูลนี้เพียงภาษาเดียวที่เขียนด้วยอักษรเทวนาครี พูดโดยชาวเนวาร์ ซึ่งอยู่ในหุบเขากาฏมาณฑุ มีความคล้ายคลึงกับภาษากลุ่มอินโด-อิหร่านด้วย |
| lexicalization | tha: ภาษาเนวารี |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Неварська мова, неварі або непал-бхаса (नेपाल भाषा, Newah Bhaye) — одна з мов Непалу (шоста за чисельністю носіїв). Це головна мова неварців — автохтонного населення долини Катманду, яка і називалася раніше Непалом, і де знаходиться столиця країни. |
| lexicalization | ukr: Неварська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尼泊尔语言重定向至此，关于现代国家尼泊尔的官方语言，请参看尼泊尔语 尼瓦尔语，又譯内瓦里语（Newah Bhaye或Newari），又被称为尼泊尔语言（नेपाल भाषा，Nepal Bhasa），是尼泊尔中部加德满都谷地尼瓦尔人所操持的语言，属汉藏语系藏缅语族，是该语系中唯一一种以天城文为书写系统的语言。另外，在锡金、西孟加拉邦和西藏等地区也有操尼瓦爾語的居民。 |
| lexicalization | zho: 尼瓦尔语 |
