| Afrikaans |
| has gloss | afr: Napolitaans is 'n Romaanse taal, verwant aan Italiaans. |
| lexicalization | afr: Napolitaans |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O napolitán (nnapulitano) ye una luenga romanze charrata en a ziudá de Nápols y en Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Marche, Molise y Puglia, toz en o sud d'Italia. |
| lexicalization | arg: Idioma napolitán |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Napulitano – oda Neapoletanisch (Nnapulitano [ˌnnapulɪˈtaˑnə] auf Neapolitanisch und Napoletano auf Italienisch) - is a romanische Språch de ma in Süditalien redt. |
| lexicalization | bar: Napulitano |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Нэапаліта́нская мо́ва (па-нэапалітанску: lengua napulitana, італ. lingua napoletana) — дыялект італьянскае мовы. Распаўсюджаны ў Паўдневай Італіі, у Кампаніі, Неапалі, Гаэце ды Соры, акругох паўднёвага Лацыё, у частцы Асколі у Марке, у паўночнай Калябрыі, паўночнай ды цэнтральных частках Апуліі. |
| has gloss | bel: Неапаліта́нская мо́ва (па-неапалітанску: lengua napulitana, італ. lingua napoletana) — дыялект італьянскай мовы. Распаўсюджаны ў Паўднёвай Італіі, у Кампаніі, Неапалі, Гаеце ды Соры, акругах паўднёвага Лацыё, у частцы Асколі у Марке, у паўночнай Калабрыі, паўночнай ды цэнтральных частках Апуліі. |
| lexicalization | bel: Неапалітанская мова |
| lexicalization | bel: Нэапалітанская мова |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Неаполитанският език е романски език, говорен в Неапол в Италия и в околностите. През 1976 г. хората, говорещи неаполитански като майчин език, наброяват 7 047 399. Езикът няма статут на официален и не се изучава в училище. Обикновено се смята за непрестижен език. |
| lexicalization | bul: Неаполитански език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El napolità (napulitano) és una llengua romànica parlada a la Campània (Itàlia) i en algunes regions veïnes. Encara que sovint es parla del napolità com un dialecte, la major part dels lingüistes el considera una llengua de per si. Es parla a Campània i més en concret a la ciutat de Nàpols i el seu immediat radi d'influència. |
| lexicalization | cat: napolità |
| Czech |
| has gloss | ces: Ačkoliv neapolština bývá někdy považována za nářečí, většina jazykovědců, včetně lingvistů z organizace UNESCO, jej však považuje za samostatný jazyk. Neapolština je rozšířena v italské Kampánii, nejvíce pak v její metropoli Neapoli. |
| lexicalization | ces: neapolština |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Neapolitan tili (öz adı Lengua napulitana) - İtaliyanıñ Neapol şeerinde oturğan eali tarafından laf etilgen bir Romans tili. |
| lexicalization | crh: Neapolitan tili |
| Danish |
| has gloss | dan: Det napolitansk sprog er et sprog, der snakkes i Napoli og omkring Napoli: Campania. |
| lexicalization | dan: Napolitansk sprog |
| lexicalization | dan: Napolitansk |
| German |
| has gloss | deu: Neapolitanisch (Nnapulitano [] auf Neapolitanisch und Napoletano auf Italienisch) ist ein romanischer Dialekt, wie er in der Stadt Neapel gesprochen wird (neapolitanisch: Napule, italienisch: Napoli). Das Neapolitanische ist die Mutter der kampanischen Dialekte, die sich von Stadt zu Stadt unterscheiden. Es bestehen viele Ähnlichkeiten zu den Dialekten der umgebenden Regionen Mittel- und Süditaliens wie Lazio, den Abruzzen, Molise, Apulien, Basilicata und Kalabrien. Mitte der 1970er Jahre gab es ca. sieben Millionen muttersprachliche Sprecher. Überwiegend wird der neapolitanische Dialekt in der Region Kampanien und in den Provinzen Foggia und Bari (Apulien) gesprochen. Per Gesetzesdekret wurde am 14. Oktober 2008 die neapolitanische Sprache durch die Region Kampanien als Sprache anerkannt. |
| lexicalization | deu: Neapolitanisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La napola lingvo estas latinida lingvo parolata en la Sudo de Italio, en la regionoj de Kampanio, en Moliso, Basilikato, suda Marko kaj Abruzo, kaj norda Kalabrio kaj Apulio. Temas fakte pri amaso da malsamaj lokaj dialektoj kiuj ĉiuj estas sufiĉe similaj, kaj ne ekzistas norma versio de la lingvo. En Italio, oni praktike neniam parolas pri napola "lingvo", sed nur pri napola "dialekto". Kutime, kiam oni parolas pri napola dialekto oni nur parolas pri la parol-maniero de la urbo de Napolo mem. Tamen, laŭ lingvistoj granda parto de la dialektoj de la sudo de Italio estas sufiĉe similaj unu al la aliaj ke oni povus paroli pri unu lingvo, kaj Napolo estas la plej grava urbo kie oni parolas ĝin. |
| lexicalization | epo: napola lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Napoliera (napolieraz nnapulitano; italieraz: napoletano) hizkuntza erromantzea da, Italiako hegoaldean mintzatua. 1976an 7,047,399 hiztun zeuden, eta egin berri diren ikerketen arabera, gaur egun 7,800,000 inguru izango lirateke. |
| lexicalization | eus: Napoliera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El napolitanu (nnapulitano) es una luenga romanci palrá ena ciá e Nápolis i en ciertas zonas de las rehionis vizinas el Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Molise i Puglia. Mas de 7,8 millonis de presonas palran esta luenga. |
| lexicalization | ext: Luenga napolitana |
| French |
| has gloss | fra: Le napolitain est la langue parlée à Naples qui fait partie dun ensemble plus vaste de parlers dits méridionaux, parlés dans les régions proches de la Campanie (Molise, nord de la Calabre, nord des Pouilles, Basilicate). Cest une langue romane qui reste très vivante aujourdhui dans les rues de Naples et dans sa périphérie puisque la majorité des familles communique encore en napolitain (seules 12% des familles napolitaines parleraient uniquement litalien), même si la langue officielle et enseignée dans les écoles reste litalien. Le napolitain reste relativement proche de litalien standard, mais dans un style plus "abrégé". Cette langue a, en outre, emprunté, suites aux dominations étrangères successives, une série de mots français (par exemple le mot : "boîte") ou espagnols par exemple. Elle nest comprise que partiellement par les Italiens venant dautres régions. La région de Campanie a reconnu la langue napolitaine comme langue le 14 octobre 2008. |
| lexicalization | fra: napolitain |
| Galician |
| has gloss | glg: O napolitano (nnapulitano) é a lingua romance falada en Campania e varias rexións veciñas do sur de Italia (Abruzos, Basilicata, Calabria, Lacio, Molise e Puglia) por máis de 7,8 millóns de persoas. Como todas as linguas romances, o napolitano deriva do latín, mais ten influencia española, francesa e normanda. |
| lexicalization | glg: Lingua napolitana |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee Naaplish (Naaplish: ; Iddaalish: ), as tee ry-chlashtyn ayns Nàpule, Campania, syn Iddaal. Er 14 Luanistyn 2008, hie y çhengey er goaill rish rere'n leigh ayns Campania . |
| lexicalization | glv: Naaplish |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נפוליטנית (בנפוליטנית: nnapulitano, באיטלקית: napoletano) היא שפה רומאנית המדוברת בעיקר במחוז קמפניה במרכז איטליה, מחוז שבירתו היא נאפולי, וכן בריכוזי אוכלוסין נוספים במרכז איטליה. מספר הדוברים בשפה ברמת שפת אם מוערך ב־7.5 מיליון. |
| lexicalization | heb: נפוליטנית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Napolitansko-kalabrijski jezik (ISO 639-3: ; Napolitansko-kalabreški), jezik Kalabreza, talijanima srodnog naroda, 7,367,000 pripadnika (2008), koji se govori u provincijama Kalabrija i Kampanija u južnoj Italiji. Pripada široj skupini italo-dalmatskih jezika i ima dva prilično različita dijalekta, napolitanski i kalabreški. |
| lexicalization | hrv: Napolitansko-kalabrijski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nápolyi nyelv (saját elnevezése lengua napulitana, napulitano, névelővel ’o nnapulitano) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán belül az újlatin nyelvek italo–dalmát csoportjába tartozó nyelv (pontosabban egymáshoz közel álló nyelvjárások összessége) több mint 7 millió beszélővel elsősorban Nápolyban és Dél-Olaszországban (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise és Puglia régiókban). Két főbb változata miatt nevezik nápolyi–calabriai nyelvnek is. Régebben nem tartották önálló nyelvnek, hanem csupán az olasz nyelv egyik déli dialektuscsoportjának (nápolyi és campaniai dialektusok); a nyelvészek egy része ma is így beszél róla. Az UNESCO azonban 1998-ban önálló regionális nyelvvé nyilvánította. A toszkán dialektuson alapuló olasz köznyelvvel nem teljesen jó a kölcsönös érthetőség, mivel a nápolyi nyelv néhány lényeges ponton nyelvtanilag is erősen különbözik az olasztól, ilyen például a semlegesnemű főnevek megléte. |
| lexicalization | hun: nápolyi nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Napolitan merupakan sebuah bahasa Italik, terutama di Campania, Italia timur laut. Bahasa ini secara resmi menulis dengan huruf latin. Mayoritas penuturnya merupakan dialek napolitan. Jumlah penuturnya hampir mencapai 7,5 juta jiwa. |
| lexicalization | ind: Bahasa napolitan |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua napoletana (napulitano) è un idioma romanzo, per oltre un secolo anche lingua ufficiale del Regno di Napoli. Il volgare pugliese , altro nome con cui sono storicamente conosciuti il napoletano e i dialetti àusoni , sostituì il latino nei documenti ufficiali e nelle assemblee di corte a Napoli, dallunificazione delle Due Sicilie, per decreto di Alfonso I, nel 1442. Nel XVI secolo re Ferdinando il Cattolico impose il castigliano come nuova lingua ufficiale e il napoletano di stato sopravviveva solo nelle udienze regie, negli uffici della diplomazia e dei funzionari pubblici. Il cardinale Girolamo Seripando, nel 1554, stabilì poi che in questi settori venisse sostituito dal volgare toscano. Per secoli la letteratura in volgare napoletano ha fatto da ponte fra il mondo classico e quello moderno, fra le culture orientali e quelle dellEuropa settentrionale, dall'«amor cortese», che con la scuola siciliana diffuse platonismo nella poesia occidentale, al tragicomico (Vaiasseide, Pulcinella), alla tradizione popolare; in lingua napoletana sono state raccolte per la prima volta le fiabe più celebri della cultura europea moderna e pre-moderna, da Cenerentola alla Bella... |
| lexicalization | ita: lingua napoletana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナポリ語（、）は、南部イタリアのロマンス系言語。南イタリア最大の都市ナポリを中心に、カンパニア州、バジリカータ州、カラブリア州北部、プーリア州北部・中部、アブルッツォ州、マルケ州南部、ラツィオ州南部などで広範に使用される。 |
| lexicalization | jpn: ナポリ語 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ნეაპოლური ენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 나폴리어(,)는 캄파니아 주의 나폴리를 중심으로 하여 바질리카타 주, 칼라브리아 주 등 시칠리아를 제외한 남부 이탈리아에서 사용되는 로망스어의 하나이다. 화자수는 대략 750만 명가량이다. 나폴리어라는 언어명은 과거 이 지역이 나폴리 왕국이라는 하나의 정치단위로 묶였기 때문에 붙었다. 나폴리어와 표준 이탈리아어 화자간에는 상호의사소통이 가능하나, 나폴리어에는 중성형의 문법성이 있으며, 복수형을 만드는 법등 몇가지 눈에 띄는 차이점들이 있다. 또한 라틴어 이전에 이탈리아 반도에 있던 오스칸어의 영향도 받고 있다. 또한 이탈리아 남부는 역사적으로 그리스의 영향을 받았기 때문에 그리스어로부터도 영향을 받았다. 나폴리어는 문학, 음악, 연극 등에 사용된 역사를 갖고 있다. 현재 나폴리어는 어떤 법적 지위도 없으며, 따라서 학교에서 교육되는 일도 없다. 그러나 나폴리어의 공적 지위를 인정받으려는 노력은 계속되고 있다. |
| lexicalization | kor: 나폴리 어 |
| lexicalization | kor: 나폴리어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Napolîkî(Bi Îtalyanî: napoletano) zimanik Latînî ye u li Campania u herêmên dorawî ve nêzîkî hêla 7.800.000 kes tê peyivîn. Ev ziman ne îtalyanî ye u nêziki zimanên Sîcîlyanî u Kalabrîyakî ye. |
| lexicalization | kur: Napolîkî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Neapolitana (Neapolitane: Nnapulitano) adhibetur Neapoli, in urbe ad sinum orae occidentalis Italiae meridionalis sita. Quamquam lingua saepe dicitur esse dialectum linguae Italicae, tamen est lingua segreganda. Rex Hispaniae Carolus III, postquam imperator Neapolis Siculaeque factus est, saeculo duodevicesimo edictum edidit ut Neapolitana lingua propria agnoscatur. Habet proprium lexicon, grammaticam, historiamque, quae ab usu linguae Italicae differunt. Habet ipsius dialectos quoque, quae in Campania Marittimaque, Aprutio, Apulia, Calabria, Lucania, Molensique adhibentur. |
| lexicalization | lat: lingua Neapolitana |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua napoletann-a |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Neapoliečių kalba (savivardis nnapulitano, ) yra italų kalbos dialektas. Paplitęs Pietų Italijoje, Kampanijoje, Neapolyje, Gaetoje ir Sore, pietiniame Lacijuje, dalyje Markės, šiaurinėje Kalabrijoje, šiaurinėje ir centrinėje Apulijos dalyje. |
| lexicalization | lit: Neapoliečių kalba |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O nnapulitano, è na lengua ca se parla intâ Campania e ate parte d. Soletamente, però, so cchiammate accussí tutt e dialette ca se parlano ô Sudd cuntinentale (Campania, Lucania, nord Calavria, nord Puglia, Molise e intâ na pparte d''o Abruzzo) e parlate ca se ntenneno llune cu llate e teneno cierte rréole símmele, e cu chistu senzo, pe llOrganizzazione Nternazziunale e Standardizzazione (ISO) o nnapulitano è cunziderata na vera "lengua" (ISO 639: nap). Chesta idea nun è a stessa pe tutte e lenguiste, cierte diceno mmece ca cu ttutte e ddifferenze ca ce stanno nfra chisti dialette e p''o fatto ca nun ce sta nisciuna standardizzazione nun se pô parlà e na "lengua napulitana" e parlano mmece e nu cuntinuo e "dialette taliane merediunale ntermedie". O 14 e ottovre 2008 a Reggione Campania cu nu DDL ha dechiariato ca 'o napuletano è na lengua e ca va prutetto e nzegnato. |
| lexicalization | nap: lengua napulitana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Napolitaans is een Romaanse taal, verwant aan het Italiaans. |
| lexicalization | nld: Napolitaans |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Napolitansk-kalabresisk er eit italiensk språk som blir tala i og rundt Napoli, i Campania og i store delar av Sør-Italia. Ein rekner med at rundt 7,5 millionar menneske talar språket, men det har låg status, og i tillegg tilknytta Napoli i omdømet til lokale folk, at få vil gå med på at språket dei snakkar er «nnapulitano». Språket har ingen offisiell status i Italia og blir ikkje brukt til undervising i skular. |
| lexicalization | nno: Napolitansk-kalabresisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Napolitansk-kalabresisk er et italiensk språk som blir snakket i og rundt Napoli, i Campania og i store deler av Sør-Italia av om lag 7,5 millioner mennesker. |
| lexicalization | nor: Napolitansk-kalabresisk språk |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Неаполиаг æвзаг (, ) у италиаг æвзаджы диалект. Парахат у Хуссар Италийы, Кампанийы, цæгат Калабрийы, стæй Апулийы цæгатаг æмæ центрон хайы. Неаполитанаг æвзаг у фылдæр классикон итайлаг оперæты æвзаг. Сæрмагондæй, номдзыд зарæг «O sole mio!» зарынц неаполитанагау: |
| lexicalization | oss: Неаполиаг æвзаг |
| lexicalization | oss: Неаполитанаг æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Język neapolitański – język z grupy języków zachodnioromańskich używany w południowych Włoszech, a dokładniej w rejonie Kampanii z głównym ośrodkiem w Neapolu. |
| lexicalization | pol: Język neapolitański |
| Portuguese |
| has gloss | por: Napolitano é uma língua românica, falada na cidade e na região de Nápoles, Campânia, e também em parte do sul da Itália incluindo algumas zonas do Lácio, Abruzzo, Molise, Basilicata, norte da Calábria, e o norte e centro de Puglia. Em 1976, havia 7.047.299 falantes nativos (estimativas mais recentes mostram que o número pode ser superior a 7.800.000). |
| lexicalization | por: Língua napolitana |
| Russian |
| has gloss | rus: Неаполита́нский язык (, ) — диалект итальянского языка. Распространён в Южной Италии, в Кампании, Неаполе, Гаэте и Соре, округах южного Лацио, в части Асколи в Марке, в северной Калабрии, северной и центральной частях Апулии. Язык большинства классических итальянских опер. В частности, знаменитая песня O Sole Mio исполняется на неаполитанском диалекте: | class="wikitable" |- ! Текст на неаполитанском ! Перевод на итальянский |- | Che bella cosa na jurnata e sole, naria serena doppo na tempesta! Pe llaria fresca pare gia na festa Che bella cosa na jurnata 'e sole. |
| lexicalization | rus: Неаполитанский язык |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu napulitanu (nomu nativu: nnapulitano), è na lingua ca si parra ntâ Campania. Di sòlitu, parò, sunnu chiamati accussì tutti li parrati ca si pàrranu ô Sud cuntinintali (Campania, Lucania, nord Calàbbria, nord Pugghia, Mulisi e Abbruzzu) e li parrati ca si ntènninu luni cu làutri e ca ci hannu règuli sìmmuli, e cu stu senzu, pi l'Organizzazzioni Ntirnazziunali di Standardizzazzioni (ISO) lu napulitanu nun è sulu nu dialettu talianu, ma è cunzidiratu na lingua vera e propia (ISO 639: nap). |
| lexicalization | scn: Lingua napulitana |
| Slovak |
| has gloss | slk: Neapolčina je románsky jazyk, niekedy považovaný len za nárečie taliančiny. Je rozšírená v talianskej Kampánii. |
| lexicalization | slk: Neapolčina-kalábrijčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El napolitano (llamado de manera local nnapulitano y en italiano napoletano) es la lengua romance hablada en Campania y varias regiones vecinas del sur de Italia (Abruzos, Basilicata, Calabria, Lacio, Molise y Apulia). Lo hablan más de 7,8 millones de personas. |
| lexicalization | spa: Idioma napolitano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Наполитански језик (-Nnapulitano}-, ) је романски дијалекат који се говори у граду Напуљу (-Napule}-). Овај дијалекат је основа разноликих кампанијских дијалеката. Постоје многе сличности између наполитанског и и дијалеката регија средње и јужне Италије (Лациј, Абруцо, Молисе, Апулија, Базиликата и Калабрија). Средином 1970их овај језик је говорило као матерњи око 7 милиона људи. |
| lexicalization | srp: наполитански језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Neapolitanska (napolitanska), är ett romanskt språk erkänt internationellt och officiellt språk i Kampanien sedan 14:e oktober 2008. I Kampanien har ca. 5,7 miljoner människor napolitanska som modersmål, gruvt beräknad i Italien talas och förstås napolitanska av ca. 1/3 av befolkningen, dels pga. den massiva utvandring som har pågått under årtionden från Kampanien till norra delen av Italien och dels för att i Syditalien existera mycket närbesläktade varianter av detta språk som apuliska, kalabriska(i norra Kalabrien, i södra Kalabria talas en variant av sicilianska) och lukaniska. Många utvandrare i USA, Sydamerika och Australia talar napolitanska. Napolitanska härstammar från det oskiska latinet till skillnad från italienskan som är ett mycket yngre språk som har sina rötter i toscanskan, vilken i sin tur härstammar från det faliskiska latinet. |
| lexicalization | swe: Neapolitanska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Napolice (İtalyanca: napoletano) Campania ve çevre bölgelerde konuşulan bir Latin dilidir. Yaklaşık 7.800.000 kişi tarafından konuşulur. İtalyancadan kesinlikle ayrı bir dildir ve Sicilyaca ve Kalabriyaca dillerine yakın bir dildir. |
| lexicalization | tur: Napolice |
| Uighur |
| lexicalization | uig: نېئاپول تىلى |
| Chinese |
| has gloss | zho: 那不勒斯語（那不勒斯文：Napulitano，）是通行於意大利的那不勒斯、坎帕尼亞一帶的語言，屬印歐語系意大利語族羅曼語族。在ISO 639-1，它未有語言代號；ISO 639-2和ISO 639-3皆作「nap」。 |
| lexicalization | zho: 那不勒斯语 |
