| Amharic |
| has gloss | amh: መለጋሲ (Malagasy) ከአውስትሮኔዚያን የቋንቋ ቤተሠብ ቋንቋዎች ሁሉ ምእራበኛው ሲሆን የማዳጋስካር መደበኛ ቋንቋ ነው። 1500-2000 አመታት ከዛሬ በፊት ከእንዶኔዚያ የመጡ የማዳጋስካር ኗሪዎች ቋንቋ በመሆኑ፣ ከቃላቱ መዝገብ 90% ከመቶ በቦርኔዮ እንዶኔዚያ ከተገኘው ቋንቋ ከማአንያን ጋራ ተመሳሳይ ነው። የቀሩትም 10% ቃላት በተለይ ከአፍሪቃ ቋንቋዎች (ከባንቱ) እና ከአረብኛ ተበድረዋል። |
| lexicalization | amh: መለጋሲ |
| Bengali |
| has gloss | ben: মালাগাসি ভাষা সর্বপশ্চিমে অবস্থিত মালয়-পলিনেশীয় ভাষা। এটি পূর্ব আফ্রিকার উপকূলের কাছে মাদাগাস্কার দ্বীপে প্রচলিত। ধারণা করা হয় ভাষাটির আদি উৎস ইন্দোনেশীয় দ্বীপপুঞ্জের পশ্চিমাংশে, সম্ভবত বোর্নিও দ্বীপে। মালাগাসি ভাষার সাথে ঘনিষ্ঠতম সম্পর্কের ভাষাটির নাম মাআনিয়ান ভাষা, যা দক্ষিণ বোর্নিওতে প্রচলিত। মাদাগাস্কারের আদিবাসী লোকেরা প্রায় ৩৬টি গোত্রে বিভক্ত এবং ইন্দোনেশীয় ও আফ্রিকান মিশ্র রক্তের মানুষ; এরাও মালাগাসি নামে পরিচিত। |
| lexicalization | ben: মালাগাসি ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh aostronezek eus skourr yezhoù malayek-polinezek ar chornôg eo ar malagasieg (malagasy) 9.400.000 den er Chomorez, er Reunion hag e Madagaskar dreist-holl m'emañ ar yezh ofisiel. |
| lexicalization | bre: malagasieg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Малгашкият език е австронезийски език, говорен от около 13 100 000 души в Мадагаскар. |
| lexicalization | bul: Малгашки език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El malgaix (malagasy en malgaix) és la llengua parlada a Madagascar i a les illes Comores, Mayotte i Reunió, degut als contactes entre aquestes illes i Madagascar. Tot i això només és oficial, juntament amb el francès, a Madagascar. Està composta per una vintena de dialectes que corresponen a les 18 ètnies del pais. Aquesta representa la llengua més occidental de la branca malai-polinèsia de les llengües austronèsies. Més concretament pertany al grup barito, les llengües del qual són parlades a Kalimantan, la part indonèsia de lilla de Borneo, a lactual regió de Banjarmasin i comprenen el ma'anyan, el samihim, el dusun deyah etc. en aquesta regió la llengua dominant avui en dia és el malai, que pertany a un altre grup malai-polinès. |
| lexicalization | cat: malgaix |
| Danish |
| has gloss | dan: Malagasy er sproget talt på Madagaskar, hvor det sammen med fransk er officielt sprog, samt på Comorerne, Réunion og Mayotte. Sproget tales af i alt 17 millioner mennesker. Sproget blev tidligere skrevet med det arabiske alfabet, men fra 1800-tallet begyndte det at blive normalt at skrive sproget med det latinske alfabet. |
| lexicalization | dan: malagasy |
| German |
| has gloss | deu: Malagasy, Malgache bzw. die madagassische Sprache ist die westlichste Sprache der austronesischen Sprachfamilie und neben Französisch eine der Amtssprachen auf Madagaskar. Die am nächsten verwandte Sprache außerhalb Madagaskars ist die Sprache der Ma'anyan aus der indonesischen Provinz Kalimantan Tengah, im Süden der Insel Borneo, welche fast 7.000 km von Madagaskar entfernt liegt. Das Malagasy gelangte zusammen mit Einwanderern aus Südostasien nach Madagaskar. Unterschiedlichen Hypothesen zufolge fanden diese Wanderungsbewegungen entweder um 450 n. Chr. (Dahl 1951) oder im 7. Jhd. n. Chr. (Adelaar 1989) statt. |
| lexicalization | deu: Malagasy |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malagasa lingvo estas parolata en Madagaskaro, kie ĝi estas ankaŭ la ŝtata lingvo uzata apud la franca. Diference de la aliaj eksaj francaj kolonioj en Afriko, la malagasa havas realan uzon en sia lando. |
| lexicalization | epo: malagasa lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Malagassi keel on indoneesia keelte hulka kuuluv keel, mida kõneldakse Madagaskaril. |
| lexicalization | est: malagassi keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Malgaxea Madagaskarko berezko hizkuntza nagusia da, Afrikan hitz egiten den malaysiar-polinesiar hizkuntza bakarra. 17.000.000 hiztun inguru ditu. |
| lexicalization | eus: malgaxe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Malagassi eli malagasi on Madagaskarilla puhuttava austronesialaisten kielten malaijilaispolynesialaiseen kieliryhmään kuuluva kieli. Se on virallinen kieli Madagaskarilla. |
| lexicalization | fin: malagassi |
| French |
| has gloss | fra: Le malgache (en malgache et, parfois, en français de Madagascar, malagasy) est la langue nationale de la République de Madagascar. Cest aujourdhui une langue normalisée, principalement dérivée du dialecte parlé par les Merina. Elle représente la branche la plus occidentale des langues malayo-polynésiennes et donc des langues austronésiennes. Plus précisément, elle appartient au rameau dit « Grand Barito », dont les langues sont parlées à Kalimantan, la partie indonésienne de lîle de Bornéo, dans lactuelle région de Banjarmasin, et comprennent notamment le maanyan, le samihim, le dusun deyah, mais aussi par des populations surnommées « nomades de la mer », les Bajau. Dans cette région, la langue dominante est aujourdhui le malais, qui appartient à un autre rameau malayo-polynésien. Le malgache est également utilisé à Mayotte sous le nom de kibushi ou bushi (shibushi en mahorais) dans une vingtaine de villages. |
| lexicalization | fra: Langue malgache |
| lexicalization | fra: malgache |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Mhalae-Pholainéiseach í an Mhalagáisis arb í an teanga is coitianta i Madagascar. Níl gaol ná lúb ghaoil aici leis na teangacha a labhraítear i mór-roinn na hAfraice, nó tháinig an teanga ó Bhoirneo ar dtús, agus is i mBoirneo a chloistear teangacha gaolmhara. Is í an teanga Ma'anyan chois Abhainn Barito i mBoirneo an teanga is cosúla leis an Malagáisis atá ann. |
| lexicalization | gle: Malagáisis |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua malgaxe pertence ás linguas austronesias que, xunto ao francés, é a lingua cooficial de Madagascar. O malgaxe é o idioma máis falado no país africano, mentres que o francés se emprega nos medios de comunicación e na educación . |
| lexicalization | glg: Lingua malgaxe |
| Manx |
| has gloss | glv: She Malagasish çhengey ashoonagh Vadagascar, as ee loayrit ec ny smoo na 20 millioonyn loayreyderyn ayns kiare çheeraghyn, Madagascar as ny h-Ellanyn Chomoro ny mast'oc. |
| lexicalization | glv: Malagasish |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלגשית היא השפה הרשמית של מדגסקר, ומדוברת גם בקומורו, ראוניון ומיוט. סך כל הדוברים בה הוא כ-17 מיליון. המלגשית שייכת למשפחת השפות האוסטרונזיות. חלק מאוצר המלים שלה שאול מבנטו ומערבית. |
| lexicalization | heb: מלגשית |
| Hindi |
| has gloss | hin: मलगासी मेडागास्कर देश की भाषा है। यह मलय भाषा परिवार की सदस्य है और इसका अफ्रीका की भाषाओं से कोई सम्बन्ध नहीं है। |
| lexicalization | hin: मलगासी |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Lingua malagasy |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Malagasi adalah bahasa nasional Madagaskar. Walaupun secara geografi sangat jauh, bahasa ini memiliki hubungan dengan bahasa Melayu-Polinesia dari Indonesia, Malaysia, dan Filipina. Kajian linguistik menunjukkan hubungan erat dengan bahasa Maanyan yang berasal dari daerah Sungai Barito di Kalimantan Selatan. Akibat hubungan perdagangan dan sejarah, bahasa Malagasi memiliki perkataan pinjaman yang berasal dari bahasa Bantu, bahasa Arab, bahasa Prancis, serta bahasa Inggris. |
| lexicalization | ind: Bahasa malagasi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Malagasíska er eitt opinberra tungumála Madagaskar (önnur eru franska og enska). Hún er móðurmál flestra Madagaskarbúa. |
| lexicalization | isl: Malagasíska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua malgascia o malgascio (nome nativo malagasy) è la più occidentale delle lingue austronesiane. È la lingua nazionale del Madagascar ed è parlata anche in alcune isole della zona. (Il termine "malgascio" viene anche usato per riferirsi alla popolazione del Madagascar). Il malgascio come lingua è nato dall'ufficializzazione della lingua merina, parlata dal popolo omonimo. Le lingue delle altre etnie malgasce sono piuttosto simili e spesso classificate dialetti del malgascio. |
| lexicalization | ita: Lingua malgascia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マダガスカル語（Malagasy、マラガシ）はアフリカ東部のインド洋に浮かぶマダガスカル島で話される言語。マダガスカル共和国の国語であると共に、フランス語、英語とならんで同共和国の公用語となっている。 |
| lexicalization | jpn: マダガスカル語 |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Tamalgacit d tutlayt i ttmeslayen Imalgaciyen, tettekka di twacult n tutlayin tustruniziyin ay ttmeslayen di Asya, am tindunisit. Tewwid amur meqqer n wawalen seg tutlayin tibantutin, ternu awalen seg taɛrabt d swaḥili d tarumit akk d taglizit. |
| lexicalization | kab: Tamalgacit |
| Korean |
| has gloss | kor: 말라가시어(Malagasy)는 마다가스카르의 공용어이다. 오래전에 조상이 인도네시아쪽에서 넘어왔다는 설이 있었다. 이 언어는 아프리카에서 유일하게 오스트르네시아어족에 속하는 언어이다. 다른 오스트로네시아어족에 속하는 인도네시아어, 말레이어와는 사촌 관계이다. |
| lexicalization | kor: 말라가시 어 |
| lexicalization | kor: 말라가시어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Malgašu valoda ir oficiālā Madagaskaras valoda. Tajā runā ap 17 miljoniem cilvēku. |
| lexicalization | lav: Malgašu valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua malagascia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Malagasių kalba - austronezinių kalbų šeimos kalba, paplitusi Madagaskaro saloje. Vartojama malagasių tautos žmonių. |
| lexicalization | lit: malagasių kalba |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fiteny malagasy dia tenim-pirenenanny Repoblikani Madagasikara. Ny fiteny malagasy dia ao aminny fianankavian-teninny teny Barito (ao aminny teny Aostronezianina). Any Banjarmasin, nosinny Kalimantan (Indonezia) no foibenny fiteny Barito. Ny fiteny akaikikaikinny fiteny malagasy ankehitriny dia ny fiteny maanyan. Misy koa ny fiteny samihim sy ny fiteny dusun deyah sns. Fiteny malay izao no teny miasa eo aminio nosy io. |
| lexicalization | mlg: fiteny malagasy |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Malagasi atau Malgache (Perancis atau Sepanyol) atau Malagasy dalam Inggeris merupakan bahasa kebangsaan di Madagaskar. |
| lexicalization | msa: Bahasa Malagasi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Plateaumalagasi (Malagasy (fiteny), merina) is een Austronesische taal van de groep der Malagasitalen, die wordt gesproken in de Afrikaanse eilandenstaat Madagaskar in de Indische Oceaan. Het Merina-dialect is naast het Frans een officiële taal van het land, en het Plateaumalagasi is veruit de belangrijkste taal in Madagaskar en veruit de meest gesproken Malagasi-, Oost- en zelfs Baritotaal. Geen enkele Baritotaal wordt in meer landen en territoria gesproken dan het Plateaumalagasi. In de geschreven media en het onderwijs moet het Plateaumalagasi echter in het Frans zijn meerdere herkennen. |
| lexicalization | nld: Plateaumalagasi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gassisk eller madagassisk er eit språk i den austronesiske språkfamilien. Ein snakkar språket på Madagaskar, der det er offisielt språk, og på Komorane, Réunion og Mayotte. Språket blir snakka av til saman 6 millionar menneske. |
| lexicalization | nno: Gassisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gassisk (også kalt madagassisk) er et språk i den austronesiske språkfamilien. Språket snakkes på Madagaskar, hvor det sammen med fransk er offisielt språk, samt på Komorene, Réunion og Mayotte. Språket snakkes av til sammen 17 millioner mennesker. |
| lexicalization | nor: Gassisk språk |
| lexicalization | nor: gassisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język malgaski, malagassi - język urzędowy na Madagaskarze (obok francuskiego i angielskiego). Jest ojczystą mową Malgaszów, lecz używa się go też w Komorach, Reunionie, Majottcie. Język ten zalicza się do rodziny austronezyjskiej, do grupy barito. Języki najbliżej spokrewnione z malgaskim używane są w prowincji Kalimantan na południu Borneo. Posiada kilkanaście odmian, uważanych zazwyczaj za dialekty, lecz czasami klasyfikowanych jako odrębne języki. Przebogata tradycja w literaturze ustnej, pod koniec XVII wieku obfituje w piśmiennictwo religijne oraz sporządzanie kronik. W XVI wieku wprowadzono do zapisu alfabet arabski, w połowie XIX wieku zastąpiono go łacińskim. W XX wieku nastąpił rozkwit literatury w tym języku. |
| lexicalization | pol: Język malgaski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O malgaxe (malagasy) é uma língua malaio-polinésia falada por praticamente toda a população de Madagascar. |
| lexicalization | por: Língua malgaxe |
| Quechua |
| has gloss | que: Malagasi simi (Malagasy) nisqaqa Madagaskarpa rimayninmi. Chunka isqunniyuq hunuchá mama rimaqniyuq kachkan. |
| lexicalization | que: Malagasi simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba malgaşă este o limbă malaio-polineziană din familia limbilor austroneziene. Este vorbită de aproximativ 17 milioane de oameni şi are statut de limbă oficială, alături de franceză, în Madagascar. În această ţară este vorbită de practic întreaga populaţie, în timp ce franceza este limba uzuală doar pentru persoanele cu nivel de educaţie mai ridicat. |
| lexicalization | ron: Limba malgaşă |
| lexicalization | ron: Limba malgașă |
| Russian |
| has gloss | rus: Малагасийский язык (, устаревшая русская передача мальгашский язык от ) — национальный язык Республики Мадагаскар. |
| lexicalization | rus: Малагасийский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El malgache (malagasy) es la lengua malayo-polinesia hablada por la práctica totalidad de la población de Madagascar. |
| lexicalization | spa: Idioma malgache |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha madagaskare |
| Swedish |
| has gloss | swe: Malagassiska är det största språket på Madagaskar och enligt konstitutionen landets officiella språk, även om franska i praktiken används parallellt. Språket är inte alls släkt med de språk som talas på det afrikanska fastlandet, utan är ett austronesiskt språk. Dess närmaste släktingar finns inom de Borneo-filippinska språken, och talas på södra Borneo i Indonesien. En rimlig slutsats är att Madagaskar inte befolkades från Afrika, utan från Sydostasien. Omkring 20 miljoner människor talar malagassiska som modersmål. |
| lexicalization | swe: Malagassiska |
| Tamil |
| has gloss | tam: மலகாசி மொழி (Malagasy) மடகாஸ்கர் நாட்டின் ஆட்சி மொழிகளில் ஒன்றாகும். ஆஸ்திரோனீசிய மொழிக் குடும்பத்தை சேர்ந்த மொழிகளில் இம்மொழி மட்டும் ஆப்பிரிக்காவில் பெரும்பான்மையாக பேசப்படும். ஏறத்தாழ 20 மில்லியன் மக்கள் மொத்தமாக இம்மொழியை பேசுகின்றனர். மிகவும் மேற்கில் பேசப்படும் ஆஸ்திரோனீசிய மொழியாகும். ஆஸ்திரோனீசிய மொழிக் குடும்பத்தை சேர்ந்தது காரணமாக மலாய், இந்தோநேசியம், ஹவாய் மொழி போன்ற மொழிகளுடன் தொடர்பு ஏற்பட்டுள்ளது. |
| lexicalization | tam: மலகாசி மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษามาลากาซี (Malagasy หรือ Malgache ในภาษาฝรั่งเศส) เป็นภาษาราชการของประเทศมาดากัสการ์ |
| lexicalization | tha: ภาษามาลากาซี |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬拉加斯語 (Malagasy，maa.laa.gaas) 是一種南島語系語言，為馬達加斯加的官方語言之一，馬拉加斯語接近於婆羅洲南部，南加里曼丹巴里托河一帶的語言，尤其是有90%詞彙與 Ma'anyan 語相同。這是因為馬達加斯加在一千五百到兩千年前被印尼人殖民時，許多的人是來自婆罗洲的緣故。現代的馬達加斯加人是原本的印尼人殖民和東部非洲人與阿拉伯人混血而成的，現代的馬拉加斯語中也有一些來自英語、法語、非洲班圖人語言和阿拉伯語的借詞。 |
| lexicalization | zho: 马拉加斯语 |
