| Information | |
|---|---|
| has URI | http://lexvo.org/id/term/language/mfa |
| has gloss | eng: Pattani Malay, often referred to in Thailand as Yawi, is a dialect of the Malay language spoken in the southernmost provinces of Thailand along the border with Malaysia. It is the primary spoken language of the Thai Malay ethnic group, but is also used as a linga franca by ethnic Thai in rural areas, Muslim and non-Muslim, and the samsam, a mostly Thai-speaking population of mixed Malay and Thai ancestry. Pattani Malay is a highly divergent dialect of Malay, influenced by Thai and isolated from the rest of the Malay world by high mountains. Several varieties exist, but they are mutually comprehensible. It is almost identical to the Kelantanese Malay spoken just across the border; there has not been any detailed study to determine if they are in fact still the same language or have diverged. |
| lexicalization | eng: Yawi language |
| subclass of | http://dbpedia.org/resource/Malay_language |
| subclass of | http://www.mpii.de/yago/resource/Malay_language |
| subclass of | e/Malay languages |
| instance of | http://dbpedia.org/resource/Malay_languages |
| instance of | http://www.mpii.de/yago/resource/Malay_languages |
| Meaning | |
|---|---|
| French | |
| has gloss | fra: Le malais de Pattani (Thaï : ภาษามลายูปัตตานี) (Malais : bahasa Melayu Patani ), improprement appelé yawi (thai ยาวี) en Thaïlande, est la forme de malais parlée dans le sud de la Thaïlande. Il appartient au sous-groupe dit "malais local" du groupe des langues malaïennes de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. |
| lexicalization | fra: Yawi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジャウィ語（Javi）。「ジャワ（Java）」の語が変化したもの）はタイの深南部三県に住むマレー系ムスリムを中心に使われている言語で、マレー語の方言。地理的な関係からタイ語からの借用語彙もわずかに含むが、使用者のほとんどがタイ政府に少なからず嫌悪を示しているためタイ語との接点が少なく、基本的にはマレー語本来の語彙がほとんどを占める。文字は他のマレー語方言では現在一般的に使われなくなったジャウィ文字を使う。タイ関連メディアではヤーウィー語（）とも言う。 |
| lexicalization | jpn: ジャウィ語 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bahasa Yawi, (Tulisan Jawi: بهاس جاوي) merupakan transkripsi perkataan Bahasa Thai ยาวี, yang difahami oleh Orang Thai sebagai Bahasa Melayu Patani (Jawi: بهاس ملاي ڤطاني). |
| lexicalization | msa: Bahasa Melayu Pattani |
| Thai | |
| has gloss | tha: ภาษามลายูปัตตานี หรือ มลายูปาตานี หรือนิยมเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่า ภาษายาวี(เรียกในภาษาอังกฤษ ว่า Pattani Malay หรือ Patani Malay) เป็นภาษากลุ่มออสโตรนีเซียน ที่พูดโดยชาวไทยเชื้อสายมลายูในจังหวัดปัตตานี นราธิวาส ยะลา และในบางอำเภอของสงขลา (ไม่รวมสตูล) ในประเทศไทยมีประชากรที่พูดภาษานี้มากกว่า 1 ล้านคน ภาษานี้ใกล้เคียงมากกับภาษาถิ่นในรัฐกลันตัน ประเทศมาเลเซีย ซึ่งพูดภาษาถิ่นที่แตกต่างจากส่วนที่เหลือของประเทศมาเลเซีย |
| lexicalization | tha: ภาษามลายูปัตตานี |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亚维语即用泰文字母书写的马来语，泰文是ยาวี，英文是Yawi，马来文是Yawi或Jawi。 |
| lexicalization | zho: 亚维语 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint