| Bengali |
| has gloss | ben: মাদুরীয় ভাষা একটি অস্ট্রোনেশীয় ভাষা। এটি ইন্দোনেশিয়ার মাদুরা দ্বীপে প্রচলিত। ভাষাটিতে প্রায় ১ কোটি ৩৬ লক্ষ লোক কথা বলেন। |
| lexicalization | ben: মাদুরীয় ভাষা |
| German |
| has gloss | deu: Madura (auch Madhura, Maduresisch oder Basa) ist eine auf der indonesischen Insel Madura sowie auf einigen Inseln im östlichen Teil der Provinz Ost-Java gesprochene Sprache. Zusammen mit der Sprache Kangean gehört Madura zum Maduresischen, einer Untergruppe der Sundanesischen Sprachen in der West-Malayo-Polynesischen Gruppe der Familie der Austronesischen Sprachen. Madura wurde traditionell in Javanischer Schrift geschrieben, heute ist jedoch das Lateinische Alphabet gebräuchlicher. Die Zahl der Sprecher wird, obwohl abnehmend, auf 8–10 Millionen geschätzt. |
| lexicalization | deu: Madura |
| Finnish |
| has gloss | fin: Madura on austronesialainen kieli. Sitä puhuu äidinkielenään noin 13 694 000 ihmistä (1995). He elävät pääosin Maduran saarella, Indonesiassa, ja sen lähistöllä. Monet maduraa äidinkielenään puhuvista osaavat myös indonesiaa. Maduran kielellä on useita murteita. Kieltä kirjoitettiin aiemmin jaavalaisella kirjoitusjärjestelmällä, mutta nykyään käytetään useimmiten latinalaisia aakkosia. |
| lexicalization | fin: Maduran kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le madurais est une langue austronésienne parlée en Indonésie. |
| lexicalization | fra: madurais |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Madura adalah bahasa yang digunakan Suku Madura. Bahasa Madura mempunyai penutur kurang lebih 15 juta orang, dan terpusat di Pulau Madura, Ujung Timur Pulau Jawa atau di kawasan yang disebut kawasan Tapal Kuda terbentang dari Pasuruan, Surabaya, Malang, sampai Banyuwangi, Kepulauan Kangean, Kepulauan Masalembo, hingga Pulau Kalimantan. |
| lexicalization | ind: bahasa Madura |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Madura iku basa sing dipituturake dening wong Madura. Basa iki digunakake in pulo Madura, Jawa Wétan lan tlatah-tlatah liyane. |
| lexicalization | jav: Basa Madura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マドゥラ語はアウストロネシア語族インドネシア語派に属する言語である。マドゥラ族をはじめマドゥラ島、バウェアン島、サプディ島、ジャワ島東部などで話される。使用者数は約700万人から1000万人。文法的にはジャワ語に近く、敬語法や語彙の使い分けなどが相似している。 |
| lexicalization | jpn: マドゥラ語 |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua madureise |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Madura adalah bahasa yang digunakan Suku Madura. Bahasa Madura mempunyai penutur lebih kurang 15 juta orang. Kawasannya meliputi Pulau Madura, hujung Timur Pulau Jawa atau di kawasan yang disebut kawasan Tapal Kuda terbentang dari Pasuruan, Surabaya, Malang hingga ke Banyuwangi, Kepulauan Kangean, Kepulauan Masalembo, hingga Pulau Kalimantan. |
| lexicalization | msa: bahasa Madura |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Madoerees is een Austronesische taal die gesproken wordt op het eiland Madoera en in delen van Oost-Java. In 2004 waren er 10.000.000 in Indonesië. Onduidelijk is echter of het gaat om mensen die behoren tot de Madoerese etnische groep of sprekers van de Madoerese taal. |
| lexicalization | nld: Madoerees |
| Polish |
| has gloss | pol: Język madurski, madura- język należący do grupy języków indonezyjskich, używany przez około 14 mln osób (1995) na wyspie Madurze oraz wschodniej części Jawy. Charakteryzuje się znacznie bogatszym systemem fonetycznym niż sąsiednie, spokrewnione języki. |
| lexicalization | pol: Język madurski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O madurês é a língua falada pelo povo da ilha Madura na Indonésia; é também falada nas Ilhas Kangean, Ilhas Sapudi e no leste da província de Java Oriental. O madurês é classificado no grupo súndico das línguas malaio-polinésias ocidentais, um braço da família das línguas austronésia. O madurês era tradicionalmente escrito com o alfabeto javanês, mas o alfabeto latino têm sido mais comumente. O número de falantes dessa língua tem diminuído; estima-se que atualmente existam entre 8 e 10 milhões. |
| lexicalization | por: Língua maduresa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maduresiska eller madura är ett Sunda-Sulawesiskt språk i den austronesiska språkfamiljen som talas av omkring 15 miljoner människor på Java, på ön Madura samt på flera mindre indonesiska öar och i Singapore. De flesta modersmålstalare är etniska madureser. |
| lexicalization | swe: Maduresiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษามาดูรา เป็นที่ใช้พูดบนเกาะมาดูรา ในประเทศอินโดนีเซีย และเกาะอื่นๆ เช่นเกาะกาเงียน เกาะซาปูดี และทางตะวันออกของชวาตะวันออก อยู่ในกลุ่มย่อยซุนดา ของภาษากลุ่มมาลาโย-โพลีเนเซียตะวันตก ตระกูลอสสโตรนีเซียน เคยเขียนด้วยอักษรชวา ปัจจุบันเขียนด้วยอักษรละติน มีผู้พูดราว 8-10 ล้านคน |
| lexicalization | tha: ภาษามาดูรา |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬都拉語(Madhura, Basa Mathura)是印度尼西亞東爪哇省馬都拉人講的語言，使用者在八百萬人到一千三百萬人之間。東爪哇省的馬都拉島是該語言的主要使用地區，在薩普迪群島（Sapudi Islands）和康厄安群島（Kangean Islands ）的居民亦使用這種語言，但康厄安方言被認為是一種獨立的語言，而不是馬都拉語的方言。這種語言傳統上是使用爪哇文書寫，但現在更普遍的使用拉丁字母書寫。 |
| lexicalization | zho: 馬都拉語 |
