| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù nijerek-kongoek eo ar yezhoù krouek (kru) komzet en Afrika ar C'hornôg o vont eus gevred Liberia betek reter Aod an Olifant. |
| lexicalization | bre: Yezhoù krouek |
| German |
| has gloss | deu: Die Kru-Sprachen sind eine Untergruppe des Nord-Volta-Kongo-Zweigs der Niger-Kongo-Sprachen. Die rund 30 Kru-Sprachen werden in der Elfenbeinküste und in Süd-Liberia von etwa 2,5 Mio. Menschen gesprochen. Der Name Kru ist offensichtlich eine Verballhornung des Sprachnamens Klao, begünstigt durch englisch crew, da die Kru-Leute früher häufig als Matrosen auf europäischen Schiffen arbeiteten. |
| lexicalization | deu: Kru-Sprachen |
| lexicalization | deu: Krusprachen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kru-kielet ovat Liberiassa ja Norsunluurannikolla asuvien kru-kansojen puhumien nigeriläis-kongolaisten kielten ryhmä. Siihen kuuluvat mm. bete (noin 600 000 puhujaa), bassa (300 000), guere (yli 200 000) ja grebo (yli 200 000). Kielet toimivat yhteisöjen suullisen kanssakäymisen välineinä. Bassaa varten laadittiin 1900-luvun alussa omaperäinen tavukirjoitusjärjestelmä, joka ei saanut laajempaa käyttöä. |
| lexicalization | fin: Kru-kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues kru ou krou appartiennent aux langues nigéro-congolaises et sont parlées entre le sud-est du Libéria et l’Ouest de la Côte d'Ivoire. Le nom kru est d’origine inconnue. |
| lexicalization | fra: Langue kru |
| lexicalization | fra: Langues Kru |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kru jezici, skupina voltaško-kongoanski jezika koja se sastoji od pet glavnih podskupina koje obuhvačaju 39 jezika. To su: :A) Aizi jezici (3) Obala Slonovače: aizi (3 jezika: aproumu, mobumrin, tiagbamrin). :B) Istočni kru jezici (11) Obala Slonovače: Bakwe (2): bakwé, wané; Bete (5): béte (3 jezika: guiberoua, gagnoa, daloa), godié, kouya; Dida (3): dida (2 jezika: lakota, yocoboué), neyo; Kwadia (1): kodia. :C) Kuwaa jezici (1) Liberija: kuwaa. :D) Seme jezici (1) Burkina Faso: siamou. :E) zapadni kru jezici (23) Liberija, Obala Slonovače: Bassa (3): bassa, dewoin, gbii; Grebo (9): glio-oubi, grebo (5 jezika: sjeverni, gboloo, južni, središnji, barclayville), krumen (3 jezika: plapo, pye, tepo); Klao (2): klao, tajuasohn; Wee (9): daho-doo, glaro-twabo, krahn (2 jezika: istočni i zapadni), nyabwa, sapo, wè sjeverni, wè južni, wè zapadni. |
| lexicalization | hrv: Kru jezici |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue Kru sono una classe linguistica della famiglia niger-kordofaniana e sono diffuse in unarea che si estende dal sud-est della Liberia allest della Costa dAvorio. Il nome Kru è di etimo ignoto e secondo Westermann (1952) è in uso presso gli Europei per identificare alcune tribù che parlano alcuni dialetti appartenenti alla stessa famiglia e i dialetti stessi come intero; Marchese (1989) fa notare che il termine potrebbe derivare dal fatto che molte di queste persone furono reclutate come equipaggio (in inglese crew') dai navigatori europei. |
| lexicalization | ita: lingue kru |
| Korean |
| lexicalization | kor: 크루어 |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lengas kru |
| Russian |
| has gloss | rus: Кру — группа в составе семьи атлантическо-конголезских (вольта-конголезских) нигеро-конголезских языков. Распространены на юго-востоке Либерии (24,6 % от численности семьи) и юге Кот-д'Ивуара (74,8 %). |
| lexicalization | rus: Языки кру |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas Kru (también llamadas lenguas craví) forman parte de la familia de lenguas Níger-Congo y son utilizadas en una area geográfica que abarca desde el sur-este de Liberia hasta el este de Costa de Marfil. La denominación Kru es de origen desconocido y de acuerdo con Diedrich Hermann Westermann (1952) es «usada por los europeos para llamar a un número de clanes que hablan dialectos relacionados»; Marchese (1989) apunta otros orígenes para el término. |
| lexicalization | spa: Lenguas Kru |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kruspråk är en språkgrupp inom Niger-Kongospråken. De talas i ett område från sydöstra Liberia till östra Elfenbenskusten. Namnet kru är av okänt ursprung. Enligt Westermann (1952) används ordet av européer för att beskriva ett antal stammar som talar besläktade dialekter, och dialekterna som helhet. Marchese (1989) anmärker att termen kan ha uppstått från det faktum att dessa folk rekryterades som besättning (engelska crew) av europeiska sjöfarare. |
| lexicalization | swe: kruspråk |
