| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù martezeus eo ar yezhoù hokanek (hokan) enni 28 yezh komzet e Mechiko hag e Kalifornia. Daouet maz eo kozh a-walch ar vartezaden hokanek, nebeutig a brouenoù eus he gwirionder a oa bet kavet. Daoust maz eo posubl ez eo kar an eil dan egile un nebeut eus ar yezhoù renket enni ne gred ket darn vrasañ ar yezhourien e chell an dra-mañ bezañ anataet. Implijet eo choazh ar ger hokanek da vodañ en un doare aesoch an niver bras a familh-yezhoù komzet er rannvro. |
| lexicalization | bre: Yezhoù hokanek |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Hoka-siux és una família de llengües ameríndies que es caracteritzen per una gran abundància de fricatives sordes i sonores, labials, dentals i palatals. Segons la classificació feta per Edward Sapir el 1929, comprenia els següents grups: |
| lexicalization | cat: Hoka-sioux |
| German |
| has gloss | deu: Hoka ist eine indigene amerikanische Sprachfamilie, die hauptsächlich in Kalifornien vorkommt. |
| lexicalization | deu: Hoka-Sprachen |
| French |
| has gloss | fra: Le hokan est une famille de langues dont l'existence est soutenue par certains linguistes américains. Cette famille de langues reste une hypothèse aux contours mal définis. |
| lexicalization | fra: Langue hokane |
| lexicalization | fra: Langues hokanes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hokan (Hoka; pl. Hoka, Hokas; Hokan, Hokans).- ime dano jezičnoj porodici (Hokan Stock) čije je središte današnja Kalifornija i koja uključuje skupine (ponekad i families) Chimarikan, Esselenian, Kulanapan, Quoratean, Shastan, Yuman i Yanan. Ova porodica kasnije se dalje povezuje sa drugim jezicima u Veliku porodicu Hokan (Phylum)) koja uključuje Hokan Stock plus: Chumashan, Jicaquean, Salinan, Serian, Supanecan ili Tlapanecan, Tequistlatecan i Washoan. -Ime Hoka ili Hokan iskovali su 1913. Roland B. Dixon i Alfred L. Kroeber. Ime je došlo od naziva za brojku 2 u raznim indijanskim jezicima: Karok axak; Chimariko, xoku, qâqû ; Shasta: xokwa, hoka; Achomawi: hak; Atsugewi: hoki; Pomo: xō-s; Seri: ookx; Tequistlatec: ogé?, (ili) ukwe?. –Kroeber kasnije na porodicu hokan stock dodaje jezike Seri i Tequistlatec Indijanaca iz Meksika. Nakon njega W. Lehmann pridodaje i jezik Subtiaba iz Nikaragve. –Edward Sapir (1917.) povezuje porodicu Hokan sa jezicima Coahuiltec i Karankawa i stvara se velika porodica Hokan-Coahuiltecan. Na kraju pravi još veću porodicu Hokan-Siouan, povezujući je sa jezicima Siouan, Caddoan, Iroquoian i Muskhogean Indijanaca. |
| lexicalization | hrv: Hokan jezici |
| lexicalization | hrv: Hoka |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Bahasa Hokan |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hokantalen vormen een hypothetische taalfamilie van indiaanse talen die gesproken worden in de Amerikaanse staat Californië en Mexico. Hoewel de Hokanhypothese al meer dan een eeuw oud is, is ze nog steeds niet overtuigend bewezen. Hoewel veel taalwetenschappers er wel vanuit gaan dat tenminste een aantal van de onder de Hokantalen gerekende taalfamilies verwant zijn, wordt de familie als geheel door de meeste taalkundigen verworpen. De familie is genoemd naar het woord twee in het proto-Hokan. |
| lexicalization | nld: Hokantalen |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas hocanas constituem uma família linguística hipotética que agrupa cerca de uma dúzia de pequenas famílias de línguas faladas na Califórnia e no México. Passado quase um século desde que a hipótese hocana postulou que estas famílias estariam relacionadas, poucas são as evidências adicionais que entretanto surgiram. Ainda que algumas famílias hocanas possam realmente estar relacionadas, sobretudo no norte da Califórnia, poucos são os linguistas que actualmente esperam que a família hocana como um todo venha a ser demonstradamente considerada válida e o termo é muitas vezes utilizado como um rótulo conveniente para simplificar uma das regiões mais diversas do mundo em termos linguísticos. |
| lexicalization | por: línguas hocanas |
| Russian |
| has gloss | rus: Хоканские языки (хока) — гипотетическое объединение десятка малых языков, распространённых в Калифорнии и Мексике. За почти 100 лет существования данная гипотеза почти не получила надёжных свидетельств. Хотя некоторые языки, включаемые в данную семью, действительно могут оказаться родственными, особенно в северной Калифорнии, лишь немногие лингвисты в настоящее время считают данную гипотезу достоверной, и термин используется лишь как географическое обозначение. |
| lexicalization | rus: Хоканские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: La familia de lenguas hokanas es la agrupación hipótética de una docena de pequeñas familias lingüísticas habladas en California y México. Estando cerca del siglo desde que se propuso la existencia de esta familia, se ha encontrado alguna evidencia adicional que permiten sostenerla como un agrupamiento genético plausible. Aunque algunas familias hokanas pueden ser relacionadas, especialmente las del norte de California, algunos lingüistas siguen considerando que la hipótesis hokana está aún por comprobarse como válida. La etiqueta es empleada como un medio para simplificar el análisis de una de las regiones más diversas del planeta, lingüísticamente hablando. |
| lexicalization | spa: Lenguas hokanas |
