| Arabic |
| has gloss | ara: لغة هاواي تنتمى لعائلة لغات الأوسترونيسيان استمد اسمها من جزر هاواي التابعة للولايات المتحدة الأمريكية، كما أنها اللغة الرسمية لهذه الجزر. ورمز هذه اللغه هو hwa |
| lexicalization | ara: لغة هاواي |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: لغة هاواي |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh aostronezek eus skourr ar yezhoù polinezek eo an hawaieg (‘Ōlelo Hawai‘i) komzet gant tro-dro da 15.000 den en holl (1.000 evel yezh kentañ) e Hawaii |
| lexicalization | bre: hawaieg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хавайският език (‘Ōlelo Hawai'i) е австронезийски език говорен на Хавайските острови и континенталните Съединени щати. Името на езика идва от най-големият хавайски остров със същото име Хаваи. Хавайският език е един от официалните езици на щата Хаваи (другият е английският). Хавайският език не се регулира от никоя институция и се изписва с латинската азбука. Известна личост с хавайско име е Киану Рийвс, Киану на хавайски означава „хладен бриз над планините“. |
| lexicalization | bul: Хавайски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El hawaià (o ōlelo Hawaii) és una llengua austronèsia parlada a les Illes Hawaii. Forma part del grup polinesi oriental i és una llengua que pertany al subgrup marquèsic, el nucli del qual es troba a les illes Marqueses. El hawaià prové daquest nucli marquesà, per tal com al 400 les migracions polinèsies procedents daquest arxipèlag colonitzaren les illes Hawaii i hi portaren el protomarquèsic. Després, amb l'aïllament de les illes del nucli marquesà, aquesta llengua seguí la seva evolució i transformacions separada de la resta, de la mateixa manera que totes les llengües polinèsies, que evolucionaven isoladament les unes de les altres. |
| lexicalization | cat: hawaià |
| Czech |
| has gloss | ces: Havajština (havajsky ‘Ōlelo Hawai‘i) je austronéský jazyk pojmenovaný podle místa jeho užívání - Havaje (Hawai'i), kde je také úředním jazykem. Jazyk je v dnešní době velmi ohrožený, protože jím mluví pouze kolem 1500 lidí a více než polovině z nich je přes 70 let. Do jazykové rodiny, ve které je havajština, patří ještě např. fidžijština, indonéština či maorština. |
| lexicalization | ces: Havajština |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hawäieg |
| Danish |
| has gloss | dan: Hawaiiansk (hawaiiansk: ‘Ōlelo Hawai'i) er et sprog af austronesisk oprindelse og tæt beslægtet med polynesisk. Det tales i den amerikanske delstat Hawaii, der ligger midt i Stillehavet. |
| lexicalization | dan: Hawaiiansk |
| German |
| has gloss | deu: Die hawaiische Sprache (Eigenbezeichnung: Ōlelo Hawaii) ist die Sprache der polynesischen Ureinwohner der Hawaii-Inseln. Hawaiisch und Englisch sind die offiziellen Sprachen des US-Bundesstaats Hawaii. Hawaiisch weist mit 13 Phonemen sehr wenige Laute auf; nur wenige Sprachen haben noch weniger. |
| lexicalization | deu: Hawaiianisch |
| lexicalization | deu: Hawaiische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Χαβαϊκή γλώσσα ή τα χαβανέζικα (ʻŌlelo Hawaiʻi) είναι μία Πολυνησιακή γλώσσα η οποία πήρε το όνομά της απ΄ το νησί Χαβάη, το μεγαλύτερο της νησιωτικής πολιτείας της Χαβάης. Σήμερα (από το 1978 και μετά) αποτελούν με τα Αγγλικά, τις δύο επίσημες γλώσσες της πολιτείας, αλλά για μεγάλο διάστημα τα χαβανέζικα ουσιαστικά δεν ομιλούνταν, με αποτέλεσμα παρά την επισημοποιήσή τους να θεωρούνται γλωσσα υπό εξαφάνιση. |
| lexicalization | ell: Χαβανέζικα |
| lexicalization | ell: Χαβαϊκή γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La havaja lingvo, propranome ʻŌlelo Hawaiʻi, estas aŭstronezia lingvo parolata sur la Pacifika insularo Havajo. Ĝi estas la lingvo de la praaj Havajaj indiĝenoj. Ĝi estas unu el la du oficialaj lingvoj de la usona ŝtato de Havajo, kaj la alia estas la angla lingvo. La havaja estas grava parto de la havajaj kulturo, muziko, kaj tiel plu, sed nur la loĝantoj de la privata insulo Niʻihau uzas la havajan lingvon ĉiutage. |
| lexicalization | epo: Havaja lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Hawaiera (Ōlelo Hawaiʻi) austronesiar familiako hizkuntza da. Estatu Batuetako Hawai estatu-uhartedian 15.000 lagunek hitz egiten dute. Ingelesarekin batera ofiziala da Hawain. Wikipediari izena eman zion wiki hitzen hizkuntza da, "azkar" esan nahi duena . |
| lexicalization | eus: Hawaiera |
| Faroese |
| has gloss | fao: Hawaiianskt (á hawaiianskum: ‘Ōlelo Hawai‘i) er eitt polynesiskt mál, sum er almenna málið á Hawaii. Tað eru bara umleið 1.000 fólk sum tosa tað, men kortini er tað tað almenna málið. Tað er ikki hótt, tí tað fær grið á oynni Niihau, sum hevur verið privatogn í eina øld, og øll sum búgva har, tosa hawaiianskt. Seinastu tíggjuárini hevur málið verið í brennideplinum, og nú eru skúlar stovnaðir, og ikki bara á Niihau, har børnini læra at hava tað sum móðurmál. |
| lexicalization | fao: Hawaiianskt mál |
| lexicalization | fao: Hawaiianskt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Havaiji on Havaijin saariryhmän alkuperäisväestön alkuperäinen kieli. Lähetyssaarnaajien saavuttua 1820 sen asema alkoi tasaisesti heikentyä, kunnes englanti oli lähes täysin sen syrjäyttänyt. Viime aikoina havaijin kieli on kuitenkin noussut uudestaan käyttöön alueilla, joilla sitä ei käytetty vielä 1970-luvun vaihteessa. |
| lexicalization | fin: Havaijin kieli |
| lexicalization | fin: havaiji |
| French |
| has gloss | fra: La langue hawaiienne (ou hawaïen, hawaïen : ‘Ōlelo Hawaii) est la langue ancestrale des peuples indigènes des îles Hawaï, appelés Hawaïens. Cette langue est, avec langlais, la langue officielle de lÉtat dHawaii. Son code ISO est haw. |
| lexicalization | fra: langue hawaiienne |
| lexicalization | fra: Hawaien |
| lexicalization | fra: hawaïen |
| Irish |
| has gloss | gle: Is teanga Astrainéiseach í an Haváís (‘Ōlelo Hawai‘i). Tá stádas na teanga oifigiúla aici i Stát Haváí sna Stáit Aontaithe, chomh maith leis an mBéarla. |
| lexicalization | gle: Haváís |
| Galician |
| has gloss | glg: O hawaiano (‘Ōlelo Hawai‘i) é unha lingua do grupo malaio-polinesio falada en Hawai. Caanda o inglés, é a lingua oficial do Estado de Hawai. É a linguaxe que deu orixe á verba Wiki da Wikipedia, que significa "rápido". |
| lexicalization | glg: Lingua hawaiana |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: ʻO ka ʻŌlelo Hawaiʻi ka ʻōlelo makuahine a ka poʻe maoli o ka pae moku ʻo Hawaiʻi, ma laila wale nō kahi e ʻōlelo ʻia nei ia ʻōlelo, no ka mea, ʻaʻole nui ka poʻe ʻōlelo Hawaiʻi i kēia mau lā. Wahi a kekahi mau koho aupuni, he 8,000-15,000 nā mea i hiki ke ʻōlelo Hawaiʻi. He ʻōlelo kūhelu ka ʻōlelo Hawaiʻi me ka ʻōlelo Pelekania ma ka mokuʻāina ʻo Hawaiʻi wale nō. ʻAʻole nui nā mokuʻāina ʻē aʻe me ʻelua a ʻoi paha ʻōlelo kūhelu. |
| lexicalization | haw: ʻŌlelo Hawaiʻi |
| lexicalization | haw: ‘Ōlelo Hawai‘i |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Havajski jezik (ISO 639-3: ; havajski: ‘Ōlelo Hawai‘i, Olelo Hawaii Makuahine) je, uz engleski, službeni jezik na Havajskom otočju. Član je markeške podskupine, šire polinezijske skupine austronezijskih jezika. Danas ga govori ili razimije oko 8,000 ljudi, a za 1,000 osoba je materinjski jezik. U ranija vremena (1900.) bio prvi jezik za 38,000 govornika. Većina ih živi na otoku Niihau i Big Island of Hawaii. Havajski alfabet (piapa), sastavili su misionari u 19. stoljeću Ima 12 znakova, 5 samoglasnika (a, e, i, o, u) i 7 suglasnika (h, k, l, m, n, p, w) . Sve riječi u havajskom jeziku završavaju samoglasnikom (a,o,e,i,u). |
| lexicalization | hrv: Havajski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hawaii nyelv (hawaii nyelven ʻŌlelo Hawaiʻi) egy polinéz nyelv, amely nevét kialakulási helyéről, a csendes-óceáni Hawaii szigetről kapta. Az angol nyelvvel együtt Hawaii állam hivatalos nyelve. III. Kamehameha hawaii király alkotta meg az első hawaii nyelvű alkotmányt 1839-1840-ben. |
| lexicalization | hun: hawaii nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Hawaii (‘Ōlelo Hawai'i) adalah salah satu bahasa (kuno) yang dipergunakan oleh masyarakat di kepulauan Hawaii. Masyarakat Hawaii, disebut juga masyarakat Polinesia. Bahasa Hawaii adalah bahasa resmi dari negara bagian Hawaii di Amerika Serikat. |
| lexicalization | ind: Bahasa Hawaii |
| lexicalization | ind: Bahasa hawaii |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hawaiíska (ʻŌlelo Hawaiʻi) er pólýnesiskt tungumál sem dregur nafn sitt af eyjunni Hawaiʻi, stærsta eyjunni í eyjaklasanum þar sem hún varð til. Hawaiíska og enska eru opinber tungumál í fylkinu Hawaii. |
| lexicalization | isl: Hawaiíska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua hawaiiana (hawaiiano: ‘Ōlelo Hawai'i) è originaria delle isole Hawaiiane. |
| lexicalization | ita: hawaiano |
| lexicalization | ita: lingua hawaiiana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハワイ語（）は、オーストロネシア語族に属し、ハワイ諸島先住民のポリネシア人であるハワイ人の先祖代々の言語である。英語とともにハワイ州の公用語に指定されている。特徴として、例えばWIKIPEDIAがWIKIPEKIAとなる等、本来「t」と「k」を区別しない点などが揚げられる。近縁のポリネシア語と同様に、用いられる音素が非常に少ないことである（後述する#ハワイ語のアルファベットの章を参照のこと）。この音素の「t」の発音はハワイ諸島のカウアイ島側の地域で一般的であり、「k」の発音はハワイ島(Big island)側の地域で用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ハワイ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 하와이어는 하와이 제도에서 사용되는 오스트로네시아어족에 속하는 언어이다. 영어와 함께 하와이 주의 공용어로 지정되어 있다. 1830년에서 1950년 동안 하와이가 독립왕국의 지위를 잃고 미국에 병합되면서 하와이어의 사용은 점차 쇠퇴되어 갔다. 오늘날 하와이 제도를 구성하는 6개의 주요 섬중에 오직 니하우섬에서만 모어 화자가 존재하며, 그 수는 하와이 전체 인구의 0.1%에 불과하다. 반면 하와이어 유지를 위한 주민들의 노력도 지속되고 있다. 하와이어의 몇몇 단어는 영어어휘에 포함되어 있으며, 하와이인이 쓰는 피진 영어의 일종으로 하와이 영어라는 것이 존재한다. 물론, 하와이어와는 별개의 언어이다. |
| lexicalization | kor: 하와이어 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Hawaíyane |
| Latvian |
| has gloss | lav: Havajiešu valoda ir polinēziešu saimes valoda, kurā runā galvenokārt ASV sastāvā esošajās Havaju salās, kur tā kopīgi ar angļu valodu ir oficiālā valoda. |
| lexicalization | lav: Havajiešu valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua hawaïann-a |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Hawaiïaans (Ōlelo Hawaii) is de taol die vaanaajds op dn archipel Hawaii gesproke weurt en tot oongeveer 1900 de veurnaomste taol waor. Daonao heet t Ingels die rol euvergenome, boete op t klein eilendsje Niihau, boe gein toeriste mage koume. Allewijl gief t nog zoen 1.000 echte mojertaolsprekers; 't gief väöl mie lui die de taol gelierd höbbe en ze spreke op bev. Polynesische cultureel bijeinkomste. Ouch sjikke väöl awwers hun kinder nao Hawaiiaanstaolege "Dompelingssjaole", boe ze oonderwies in die taol kriege. |
| lexicalization | lim: Hawaiïaans |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Havajiečių kalba (‘Ōlelo Hawai'i) yra viena iš austronezinių kalbų. Pasižymi nedideliu garsų skaičiumi. |
| lexicalization | lit: Havajiečių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хавајскиот јазик (хавајски: ‘Ōlelo Hawai‘i) е австронезиски јазик кој се нарекува по островот Хаваи, кој е најголем во северниот Пацифик. Хавајскиот, заедно со англискиот, е официјален на Хаваите и во делови на САД. Кралот Камехамеха III го воспоставил хавајскиот како уставен јазик во 1839 или 1840. |
| lexicalization | mkd: Хавајски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Hawaii (Bahasa Hawaii: Ōlelo Hawaii) adalah sebuah bahasa Austronesia yang mengambil namanya daripada Hawaii, pulau terbesar di kepulauan Pasifik Utara tropika di mana ia dibangunkan. Hawaii, bersama dengan bahasa Inggeris, adalah bahasa rasmi negara bagian Hawaii. Raja Kamehameha III menubuhkan Bahasa Hawaii pertama perlembagaan pada tahun 1839 dan 1840. |
| lexicalization | msa: Bahasa Hawaii |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Hahuaītlahtōlli (Hahuaītlahtōlcopa ‘Ōlelo Hawai'i) in āchcāuhtlahtōlli īpan Hawaii. |
| lexicalization | nah: Hawaitlahtōlli |
| lexicalization | nah: Hawaītlahtōlli |
| Low German |
| has gloss | nds: De hawaiiaansche Spraak (hawaiiaansch: ‘Ōlelo Hawai'i) is de Spraak vun de polyneeschen Inwahners vun de Hawaii-Eilannen. De Spraak is blangen Engelsch de twete Amtsspraak op Hawaii. De Sprekertall is hüüt aver nich mehr groot. De mehrsten Lüüd hebbt ehr hawaiiaansche Moderspraak afleggt un dat Engelsche un Hawaiiaansche Kreol as Spraak annahmen. Mit blots dörteihn Phonemen is Hawaiiaansch en phonetisch recht eenfache Spraak. |
| lexicalization | nds: Hawaiiaansche Spraak |
| lexicalization | nds: Hawaiiaansch |
| lexicalization | nds: Hawaïaans |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Hawaïaans (Hawaïaans: ‘Ōlelo Hawai‘i) is een taal uit de Polynesische tak van de austronesische taalfamilie. |
| lexicalization | nld: Hawaïaans |
| lexicalization | nld: Hawaiaans |
| lexicalization | nld: Hawaiiaans |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: hawaiisk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hawaiisk (hawaiisk: ‘Ōlelo Hawai'i) er et polynesisk språk som er offisielt på Hawaii. Språket tales kun av rundt 1 000 brukere, noe som er under 0,1 % av delstatens befolkning, men er likevel offisielt. Språket er imidlertid ikke utrydningstrua, fordi det har et fristed på øya Niʻihau, som har vært privateid i over hundre år, og bebos kun av hawaiisktalende personer. I de siste tiårene har det vært økende oppmerksomhet rundt språket, og det finnes nå skoler hvor barn kan gå for å lære språket som morsmål også utenfor Niʻihau. |
| lexicalization | nor: Hawaiisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lhawaiian (nom autoctòn: ʻōlelo Hawaiʻi) es una lenga austronesiana parlada a las illas Hawaii. Fa part del grop polinesian oriental e es una lenga quaperten al sosgrop marquesan que son nuclèu se tròba a las illas Marquesas. Lhawaiian proven daquel nuclèu marquesan. |
| lexicalization | oci: hawaiian |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: اهل هاوايی |
| Polish |
| has gloss | pol: Język hawajski (hawajski: ‘Ōlelo Hawai'i) jest językiem Hawajczyków, rdzennych mieszkańców Hawajów. |
| lexicalization | pol: hawajski |
| lexicalization | pol: Język hawajski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O havaiano (havaiano: ‘Ōlelo Hawai'i) é a língua ancestral do povo indígena das ilhas do Havai, os havaianos, um povo polinésio. O havaiano, junto com o inglês, é uma língua oficial no estado do Havai. É digna de nota por possuir um pequeno inventário de fonemas (ver o alfabeto havaiano, abaixo), como muitas das suas primas polinésias. Digno de especial nota é o facto de que originalmente não distinguia entre /t/ e /k/; há poucas línguas desprovidas dessa distinção. Uma pronúncia /t/ desse fonema era comum na extremidade Kauai da cadeia de ilhas, e uma pronúncia /k/ na extremidade oposta (ilha de Havai). Depois de Kamehameha, o Grande, natural da ilha de Havai, ter conquistado todas as ilhas, a pronúncia /k/ venceu a pronúncia /t/, embora esta se mantenha em Niihau. |
| lexicalization | por: Língua havaiana |
| Quechua |
| has gloss | que: Hawayi simi (‘Ōlelo Hawai‘i) nisqaqa Hawayi watakunapi kawsaq indihina runakunap rimayninmi. Yaqa wañusqañam rimay, kunan pachataq Hawayi indihinakuna musuqmanta yachaqayta munanku. Niihau watallapi tukuy runakunam (160 runa) rimanku, wawakunapas. |
| lexicalization | que: Hawayi simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba hawaiiană (hawaiiană: Ōlelo Hawaii) este o limbă polineziană, numită după insula Hawaii, cea mai mare insulă din arhipelagul în care s-a dezvoltat. Limba hawaiiană este o limbă oficială a statului Hawaii, alături de engleză. Regele Kamehameha al III-lea a adoptat prima constituţie în limba hawaiiană în 1839 şi 1840. |
| lexicalization | ron: Limba Hawaiiana |
| lexicalization | ron: Limba hawaiiană |
| Russian |
| has gloss | rus: Гавайский язык (‘Ōlelo Hawai'i) - один из языков малайско-полинезийской, или австронезийской языковой семьи, в прошлом основной язык Гавайских островов . Самая крупная и густонаселенная община гавайцев, для которых гавайский является первым языком, проживает на острове Ниихау. В качестве первого языка гавайским языком пользуется около нескольких десятков тысяч жителей из примерно 1 миллиона населения Гавайского архипелага. В качестве второго языка гавайский все еще сохраняет свое влияние, он также преподается в Гавайском университете, где существуют специальные программы по его изучению. Родственные гавайскому языки распространены по всему Тихому океану; наиболее близкородственными ему оказываются таитянский и маркизский языки (диалекты Маркизских островов), а также язык маори. Меньшую схожесть с гавайским обнаруживают самоанский и тонганский языки западной Полинезии. |
| lexicalization | rus: гавайский |
| lexicalization | rus: гавайский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Havajčina (‘Ōlelo Hawai'i) je jazyk polynézskych praobyvateľov Havajských ostrovov, na ktorých sú oficiálnym jazykom popri angličtine. |
| lexicalization | slk: Havajčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Havájščina (‘Ōlelo Hawai'i) je predniški jezik polinezijskih domorodcev Havajskega otočja, Havajcev. Jezik je znan po tem, da ima zelo malo fonemov, podobno kot drugi jeziki s Polinezije. Še posebej je za jezik značilno, da izvirno ni ločeval med /t/ in /k/. Le nekaj svetovnih jezikov tega ni ločevalo. |
| lexicalization | slv: Havajščina |
| Samoan |
| has gloss | smo: O le gagana faa Hawaii (‘Ōlelo Hawaii) o le gagana moni o Hawaii. |
| lexicalization | smo: gagana fa'a Hawai'i |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hawaiano (Ōlelo Hawaii) es una lengua del grupo malayo-polinesio hablada en Hawái por los indígenas. Junto con el inglés, es la lengua oficial del Estado de Hawai. Es el lenguaje que dio origen a la palabra Wiki de la Wikipedia, que significa "rápido". |
| lexicalization | spa: Idioma hawaiano |
| lexicalization | spa: hawaiano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hawaiiska (‘Ōlelo Hawai'i) är officiellt språk på Hawaii (tillsammans med engelska). Det är ett polynesiskt språk. |
| lexicalization | swe: hawaiiska |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஹவாய் மொழி (‘Ōlelo Hawai‘i, ஃஓலெலொ ஹவாய்ஃஇ) ஐக்கிய அமெரிக்காவின் ஹவாய் மாநிலத்தின் மக்கள் பேசும் மலாய-பொலினீசிய மொழியாகும். ஹவாய் மாநிலத்தில் இம்மொழியும் ஆங்கிலமும் ஆட்சி மொழி ஆகும். |
| lexicalization | tam: ஹவாய் மொழி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang wikang Hawayano (Hawayano: ʻŌlelo Hawaiʻi) ay isang katutubong wika ng mga katutubong tao ng Kapuluan ng Haway at Polinisya. Opisyal na wika ito, kasama ang Ingles sa Estado ng Haway. |
| lexicalization | tgl: Wikang Hawayano |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гавайська мова, ‘Ōlelo Hawai'i — офіційна мова у штаті Гаваї разом із мовою англійською. Витоки цієї полінезійської мови з сім’ї австронезійських мов зі своїм своєрідним гавайським забарвленням — південь Тихого океану; сама гавайська мова розвивалася на Гавайських островах. |
| lexicalization | ukr: Гавайська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夏威夷语，是南岛语系的一种，用拉丁文字书写。因主要通行于夏威夷岛而得名，另外在夏威夷群岛和美国本土亦有少数人使用。和英语同为夏威夷州的官方語言。 |
| lexicalization | zho: 夏威夷语 |
