| Kotava |
| lexicalization | avk: Ayitiava |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kreolek eus is-skourr ar kreolegoù gallek eo kreoleg Haiti (kreyòl ayisyen) komzet gant en dro da 8 000 000 den e Republik Haiti, lech maz eo kenofisiel gant ar galleg abaoe 1961, ha gant ~ 1 500 000 divroad haitian e meur a vro all. Ar yezh kreolek muiañ komzet an hini eo. |
| lexicalization | bre: Kreoleg Haiti |
| lexicalization | bre: kreoleg Haiti |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хаитянският креолски език (Kreyòl) е креолски език, говорен от около 7 800 000 души в Хаити и Доминиканска република. Езикът се базира на френски език, с влияние на няколко западно-африкански езика от Нигер-конгоанската група, между които волоф, фон и еве. |
| lexicalization | bul: Хаитянски креолски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El crioll haitià és una llengua criolla parlada a la part oriental de lilla Hispaniola, a lactual República dHaití. Es tracta de la llengua criolla de base lexical francesa amb més parlants del món, la majoria concentrats a Haití. Té influències de llengües africanes com el wòlof, el fon i lewe, que eren les llengües originàries dels esclaus africans traslladats a les plantacions haitianes durant el segle XVIII, sota la dominació francesa del territori. Des del 1961 disposa destatut oficial a Haití, després de patir una discriminació activa dençà de la independència d'Haití de França al 1804. |
| lexicalization | cat: crioll haitià |
| Czech |
| has gloss | ces: Haitská kreolština (kreyòl ayisyen), často nazývaný haitština nebo méně přesně obecně kreolština, je jazyk používaný asi 8,5 miliony mluvčích na Haiti a téměř čtyřmi miliony mluvčích v emigrací včetně Kanady, Spojených států, Venezuely a mnoha států v karibiku. Jde tak o nejrozšířenější kreolský jazyk na světě. |
| lexicalization | ces: Haitská kreolština |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 海地克里奥尔语 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith gymysg yw Creol wedi ei sylfaenu ar Ffrangeg. Mae yna greoliaid wedi sylfaenu ar Saesneg, a Phortiwgaleg hefyd. Mae ambell i greol yn India'r Gorllewin ac hefyd yn ynys Réunion yng Nghefnfor India. |
| lexicalization | cym: Creol |
| Danish |
| has gloss | dan: Haitisk, også kaldet haitisk kreol (kreyòl ayisyen), er et franskbaseret kreolsprog, der tales på Haiti, hvor det sammen med fransk er officielt sprog. Sproget er en blanding af fransk og diverse vestafrikanske sprog, bl.a. wolof og gbe-sprog som fon og ewe. Det er med sine ca. 14 mio. talere det største kreolsprog. Foruden Haiti tales det også i Den Dominikanske Republik, idet mange haitianere er emigreret hertil. |
| lexicalization | dan: haitisk |
| German |
| has gloss | deu: Das Haitianische (kreyòl) ist eine Kreolsprache, die in Haiti von über acht Millionen Menschen gesprochen wird, beinahe der gesamten Bevölkerung (nur die rund 5 % der Bevölkerung ausmachende hellhäutige Oberschicht spricht Französisch). Einige hunderttausend Sprecher der haitianischen Sprache leben in anderen Ländern. Haitianisch ist die Kreolsprache mit den meisten Sprechern. |
| lexicalization | deu: haitianische Sprache |
| lexicalization | deu: Haitianisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: |} La Haitia kreola lingvo (Kreyòl ayisyen) estas kreola lingvo bazata sur la franca lingvo. Ĉirkaŭ 7,5 milionoj parolas ĝin en Haitio, kiuj estas preskaŭ la tuta loĝantaro. Pro elmigrado, kelkaj cent mil parolantoj loĝas en aliaj landoj, inkluzive de Kanado, Usono kaj Francio, ankaŭ en multaj Karibmaraj landoj, ĉefe Domingo kaj Bahamoj. |
| lexicalization | epo: Haitia kreola lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Haitiko kreolera edo Kreyol (Kreyòl ayisyen) nagusiki frantsesak eragindako hizkuntza kreoloa da, mundu osoan gehien mintzatzen dena. Haitiko mintzaira ofiziala da frantses berarekin batera 1961etik. Herrialde hartatik at, Quebec aldean, AEBetan eta Cuban ere hiztun kopuru esanguratsuak daude, immigrazio mugimenduekin lotuta. |
| lexicalization | eus: Haitiko kreolera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haitin kreoli (kreyòl ayisyen) on pidginisoitumalla syntynyt, ranskan kielen superstraatti mutta se on saanut voimakkaita vaikutteita myös länsiafrikkalaisista kielistä, portugalista, espanjasta ja englannista. Sitä puhutaan Haitissa, jossa sitä puhuu noin 8,5 miljoonaa ihmistä, ja maastamuuton seurauksena kieltä puhuu noin 3,5 miljoonaa henkeä muissa maissa. Haitin kreoli on äidinkieli valtaosalle Haitin väestöstä ja maan toinen virallinen kieli yhdessä ranskan kielen kanssa. Kieli tunnustettiin viralliseksi kieleksi 1961. Haitin kreoliksi kirjoitettua kirjallisuutta on vähän, mutta sen määrä on lisääntymässä. |
| lexicalization | fin: Haitin kreoli |
| French |
| has gloss | fra: L'haïtien ou créole haïtien (kreyòl) est une langue créole parlée par 8,5 millions de personnes en Haïti et environ 1 million dans le reste du monde, surtout aux États-Unis. Le créole est à base lexicale française avec des influences de fon, éwé, kikongo, yoruba et igbo. Pourtant, l’influence de ces langues africaines n’a pas été très grande sur le développement du Kreyòl. |
| lexicalization | fra: Creole haitien |
| lexicalization | fra: Créole Haïtien |
| Haitian |
| has gloss | hat: Kreyòl ayisyen se yon lang kreyòl ki gen plis moun ki pale li sou latè. Se lang natifnatal tout Ayisyen ki fèt e ki elve ann Ayiti kote yo rele li Kreyòl. Nan dyaspora a, gen plis pase yon milyon Ayisyen ki pale kreyòl. Gen moun sa yo k ap viv nan Lamerik dinò (Ozetazini ak Okanada), nan Lamerik disid (Venezwela ak Giyàn franse), nan Karayib la (Kiba, Repiblik dominikàn, Matinik, Gwadloup, Bahamas), ann Ewòp (Frans), ak nan kèk peyi Lafrik. Nan kominote ayisyen ki gen plis moun yo, tankou Nouyòk, Miyami, Monreyal, osinon Repiblik dominikàn, kreyòl ayisyen devlope anpil nan kontak li fè non sèlman ak lang peyi sa yo men tou ak varyete yo pale ann Ayiti. Pami tout kreyòl , se sou kreyòl ayisyen yo fè plis rechèch nan linivèsite. Kwak se sèlman yon ti ponyen Ayisyen ki te pale lang franse, lang sa a te lang ofisyèl peyi Ayiti pandan lontan jouktan, kreyòl vin tounen lang ofisyèl Ayiti depi lane 1987. Kreyòl ayisyen genyen yon òtograf ofisyèl depi 1980 e gen anpil ekriven ayisyen ki ekri liv enteresan sou diferan aspè esperyans ayisyen. |
| lexicalization | hat: kreyòl ayisyen |
| lexicalization | hat: kreyòl |
| Hindi |
| has gloss | hin: हैतियाई क्रियोल भाषा, अक्सर सरल क्रियोल हैती में करीबन 80 लाख (तकरीबन पूरी जनसंख्या) लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है। इसके अलावा बहामास, क्यूबा, कनाडा, केमन द्वीप-समूह, डोमिनिकन गणराज्य, फ्रेंच गुयाना, गुआदेलूप, प्युर्तो रिको और संयुक्त राज्य अमेरिका में बसे करीबन दस लाख प्रवासी लोगों द्वारा बोली जाती है। यह भाषा दुनिया में सर्वाधिक प्रचलित क्रियोल भाषा है। |
| lexicalization | hin: हैतियाई क्रियोल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Haićanski kreolski jezik (kreyòl ayisyen, haićanski; ISO 639-3: ), često nazivan jednostavno kreolka ili Kreyòl (izgovara se [kɣejɔl]), jezik je koji se govori u Haitiju. Ima oko 7 milijuna govornika (2001.), koji su gotovo čitava populacija, a preko emigracije, oko 400.000 govornika koji žive u Bahamima, Kanadi, na Kajmanskim otocima, u Dominikanskoj Republici, Francuskoj Gvajani, Gvadalupi, Portoriku i SAD-u. Haićanski kreolski je najgovoreniji jreolski jezik u svijetu. |
| lexicalization | hrv: Haićanski kreolski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A haiti kreol nyelv (saját elnevezése kreyòl ayisyen) Haiti hivatalos nyelve. Nyelvi besorolás szempontjából kreol nyelv, amely főleg a francia és pár nyugat-afrikai nyelven alapszik, azonban fejlődését kismértékben befolyásolta a portugál, a spanyol és az őslakosok által beszélt taíno nyelv is. 1961-ben Félix Morisseau-Leroy haiti író erőfeszítései nyomán az ország hivatalos nyelvévé nyilvánították a francia mellett. A nyelv közéletben, illetve irodalomban való használata még nem elterjedt, de egyre általánosabbá válik. A haiti lakosság csaknem egészének anyanyelve, ami 8,5 millió embert jelent, további 3,5 millió emigráns beszéli szerte a Karib-térségben, az Egyesült Államokban, Kanadában és Franciaországban. |
| lexicalization | hun: Haiti kreol nyelv |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le lingua creol haitian (kreyòl ayisyen), sovente appellate simplemente Creolo, es un lingua parlate in Haiti per circa 8,5 milliones de gente (estimation de 2005). Isto es quasi tote le population del pais. In addition, il ha circa 3,5 milliones de emigrantes creolophone in Canada, in le Statos Unite, in Francia, e in multe nationes caribe, specialmente le Republica Dominican, Cuba, e le Bahamas. |
| lexicalization | ina: Lingua creol haitian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il creolo haitiano (nome nativo kreyòl ayisyen) è una lingua creola derivata dal francese. È parlata ad Haiti da circa 8,5 milioni di persone (dato del 2005), vale a dire da quasi tutta la popolazione dello stato. Grazie allemigrazione, vi sono circa 3,5 milioni di parlanti in altri paesi, tra cui soprattutto il Canada, gli Stati Uniti dAmerica, la Francia e vari stati dei Caraibi, fra i quali soprattutto la Repubblica Dominicana, Cuba e le Bahamas. |
| lexicalization | ita: creolo haitiano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハイチ語（はいちご、Krèyol ayisyen：クレヨル・アイシアン）は、中央アメリカ西インド諸島のハイチなどで使われるフランス語系のクレオール言語である。文字はラテン文字を使用する。英語でハイチクレオールと呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: ハイチ語 |
| lexicalization | jpn: ハイチ・クレオール語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰაიტიური კრეოლი (kreyòl ayisyen), ხშირად წოდებული მარტივად კრეოლი — ენა, რომელსაც ჰაიტიზე დაახლოებით 8,5 მილიონი ადამიანი საუბრობს (2005 წლის მონაცემებით) და 3,5 მილიონი მის საზღვრებს გარეთ, მათ შორის კანადაში, აშშ-ში, საფრანგეთში და რამდენიმე კარიბის ქვეყანაში — დომინიკელთა რესპუბლიკაში, კუბაზე და ბაჰამებზე. |
| lexicalization | kat: ჰაიტიური კრეოლი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아이티어 혹은 아이티 크레올어은 아이티의 주요 공용어이다. 아이티의 거의 모든 인구가 일상언어로 널리 쓴다. 아이티 밖에서는 프랑스, 캐나다, 미국, 도미니카 공화국, 카리브해 인근 국가등 아이티에서 이주한 사람들에 의해 쓰인다. 크리올 가운데 가장 널리 쓰이는 말이다. |
| lexicalization | kor: 아이티어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Creolus Haitianus (Haitiane: kreyòl) colloquialis et scripta creolica lingua est, qua 8.5 milliones Haitianorum in Haitia loquuntur. Circiter millio hominum hac lingua in insulis Bahamensibus, Cuba, Canada, insulis Caimanensibus, Republica Dominicana, Guiana Francica, Guadalupa, Portu Divite, et Civitatibus Foederatis utuntur. Creolus hic lexice in lingua Francica fundatur, sed linguis Fonica, Eveica, Congensi, Yoruba, Igbone adfectus. Quamquam, harum Africarum linguarum pondus valde magnum creoli evolutioni non fuit. |
| lexicalization | lat: Creolus Haitianus |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: Creol Aitian |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Haičio kreolų kalba – šnekamoji ir rašytinė kreolų kalba, daugiausia vartojama Haityje. Apie milijoną žmonių šią kalbą vartoja Bahamose, Kuboje, Kanadoje, Kaimanų salose, Dominikos Respublikoje, Prancūzijos Gvianoje, Gvadelupoje, Puerto Rike ir JAV. Tai labiausiai naudojama kreolų kalba. |
| lexicalization | lit: Haičio kreolų kalba |
| Marathi |
| has gloss | mar: हैतीयन क्रियोल ही हैती देशाची राष्ट्रभाषा आहे. सुमारे ७७ लाख व्यक्ती ही भाषा बोलतात. |
| lexicalization | mar: हैतीयन क्रियोल |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Kreôly haisianina (Kreyòl) dia teny ofisialini Haiti. Misy olona 8,5 tapitrisa no miteny anio Kreôly io any Haiti dia 1 tapitrisa eran-tany, indrindra any Etazonia. Avy aminny fiteny frantsay ilay kreôly, fa misy fianjadianny fiteny ewe, kikongo, yoruba, sy Igbo. |
| lexicalization | mlg: Kreôly haisianina |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Héítii bizaad |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Kreyòl, ook wel Haïtiaans Creools of Patua genoemd, is een creoolse taal die wordt gesproken op Haïti en op andere plaatsen waar de Haïtianen zich in de loop van de tijd hebben gevestigd, met name de Bahama's, Cuba, de Kaaimaneilanden, de Dominicaanse Republiek, Frans-Guyana, Guadeloupe, Puerto Rico en de Verenigde Staten. Het is enerzijds gebaseerd op het Frans en anderzijds op diverse Afrikaanse talen, met name de Gbe-talen. Daarnaast bevat het elementen uit het Arabisch, Spaans en Taíno. Tegenwoordig wordt het in toenemende mate door het Engels beïnvloed. |
| lexicalization | nld: Kreyòl |
| lexicalization | nld: Krèyol |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Haitisk kreol er det offisielle språket i Haiti. Det blir snakka i Haiti, i kringliggande område i Karibia og i haitiske utvandrarmiljø, som i USA. Haitisk er eit kreolspråk danna med utgangspunkt i fransk frå 1700-talet, afrikanske språk som wolof, fon og ewe, spansk, taino og i nyare tid også engelsk. Det er det mest tala kreolspråket i verda. |
| lexicalization | nno: Haitisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Haitisk er et franskbasert kreolspråk som tales på Haiti, og er offisielt språk der sammen med fransk. Språket er en blanding av fransk og diverse vestafrikanske språk, blant annet wolof og noen gbespråk, som fon og ewe. |
| lexicalization | nor: Haitisk kreol språk |
| lexicalization | nor: Haitisk kreolspråk |
| lexicalization | nor: Haitisk kreol |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Kreyol ta e idioma kriyoyo di Haiti. E idioma tin un base franses. |
| lexicalization | pap: Kreyol |
| Polish |
| has gloss | pol: Język haitański (także: kreolski haitański, Kreyòl ayisyen) - język kreolski, który rozwinął się na terenie Haiti poprzez kreolizację języka francuskiego pod silnym wpływem różnych języków afrykańskich. |
| lexicalization | pol: Język haitański |
| Portuguese |
| has gloss | por: O crioulo haitiano (kreyòl ayisyen), também conhecida como créole, é um idioma falado por quase toda a população do Haiti (8,5 milhões), havendo ainda cerca de 3,5 milhões de imigrantes que falam o crioulo haitiano em outros países, tais como Canadá, Estados Unidos, França, República Dominicana, Cuba, Bahamas. |
| lexicalization | por: crioulo haitiano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Creola haitiană (numită în creolă kreyòl (lang kreyòl ayisyen), iar în limba franceză l'haïtien (sau le créole), ori mai precis, le créole haïtien) este o limbă creolă vorbită de 8,5 milioane de persoane în Haiti şi de încă vreo 1,5 milioane de persoane în alte ţări. |
| lexicalization | ron: limba creolă haitiană |
| Russian |
| has gloss | rus: Гаитянский креольский язык (аисьен; kreyòl ayisyen) — язык, на котором говорит население Гаити. Распространён также в ряде других регионов Америки, где живут выходцы из Гаити (Багамские острова, Квебек и др.). По данным на 2005 г., число говорящих составляло ок. 8,5 млн. чел. на Гаити и ок. 3,5 млн. чел. в других странах. Сложился на основе французского языка. Лексика представляет собой видоизменённую французскую лексику XVIII века, обнаруживающую влияние языков Западной и Центральной Африки с небольшими арабскими (также «завезёнными» из Африки), испанскими, португальскими и английскими вкраплениями. Грамматика существенно упрощена, правописание, как правило, соответствует произношению. Язык имеет два диалекта: Fablas и Plateau. |
| lexicalization | rus: Гаитянский креольский язык |
| Slovak |
| lexicalization | slk: haitská francúzska kreolčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Creole o criollo haitiano es el idioma criollo hablado en Haití y por emigrantes haitianos en toda la zona del Caribe, principalmente en República Dominicana, Cuba, Florida y Bahamas; se extiende incluso hasta pequeños núcleos en Francia, Canadá y Estados Unidos donde viven inmigrantes haitianos. |
| lexicalization | spa: criollo haitiano |
| lexicalization | spa: francés criollo haitiano |
| Serbian |
