| Bulgarian |
| has gloss | bul: Галисийският език (на галисийски galego) e западно-иберийски език, говорен в Галисия. Галисия е автономна област, намираща се в северозападна Испания , която по конституция е „историческа националност". |
| lexicalization | bul: галисийски |
| lexicalization | bul: Галисийски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gallec és una llengua romànica parlada a Galícia. Ve del galaico-portuguès, llengua medieval que va evolucionar secularment a Galícia al marge de Portugal i va donar lloc als actuals gallec i portuguès. Constitueix un romanç autònom per a les autoritats lingüístiques oficials a Galícia, emparentat amb el portuguès, mentre per a altres lingüistes encara avui és una variant co-dialectal del diasistema lingüístic gallec-portuguès, formant una llengua comuna amb altres formes portugueses que existeixen al món, com al Brasil, a Moçambic o a Angola. |
| lexicalization | cat: Gallec |
| Czech |
| has gloss | ces: Galicijština (gal. galego, šp. gallego) je románský jazyk, jímž se mluví v Galicii (gal. Galicia nebo Galiza), autonomní oblasti na severozápadě Španělska. Galicijština je jedním ze čtyř oficiálních jazyků Španělska (vedle katalánštiny, baskičtiny a kastilštiny). Galicijštinou mluví asi 3 miliony lidí, vysílá několik radií, televize a vychází v ní periodika. |
| lexicalization | ces: galicijština |
| lexicalization | ces: Galicijština |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 加里西亚语 |
| lexicalization | cmn: 加里西亞語 |
| Cornish |
| has gloss | cor: Galijek yw yeth romanek kewsys yn Galisi. |
| lexicalization | cor: Galijek |
| Corsican |
| has gloss | cos: U galizianu o galizzianu (galego) hè una lingua romanza chì si parla in u norduveste di Spagna, soprattuttu in a provincia di Galizia, ma puru in u punente di e provincie vicine di lAsturia è a Castiglia e León. In Galizia, hè una lingua uffiziale, accantu u spagnolu. Hè moltu strettu apparentata cun u portughese chì hè risultatu da ella. Tremindù lingue hanu a stessa origine. Questu hè riconnoscevule particularamente in a grammatica è u lessicu. Ma a pronunzia galiziana sassumiglia più à quella spagnola. |
| lexicalization | cos: Lingua galiziana |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith romáwns syn perthyn yn agos i Bortiwgaleg a siaredir yng Nghymuned Ymreolaethol Galisia ywr Galisieg (hefyd Galiseg neu Galego). |
| lexicalization | cym: Galisaidd |
| lexicalization | cym: Galisieg |
| Danish |
| has gloss | dan: Galicisk (på galicisk: galego) er et sprog i den iberisk-romerske sprogstamme, der tales i Galicien. Galicien er en selvstyrende region i Spanien, der under den spanske konstitution falder under "historisk nationalitet". |
| lexicalization | dan: galicisk |
| lexicalization | dan: gallego |
| German |
| has gloss | deu: Die galicische Sprache (Galicisch, galicisch Galego, spanisch Gallego) wird in der spanischen autonomen Gemeinschaft Galicien gesprochen und ist seit 1982 in dieser Region, neben dem Spanischen, Amtssprache. Das Galicische weist aufgrund seines gemeinsamen Ursprungs aus dem Galicisch-Portugiesischen eine sehr hohe Ähnlichkeit mit der portugiesischen Sprache auf, abgesehen von der kastilischen Desonorisierung und der Entnasalisierung der Nasalvokale. Im Galicischen lassen sich drei Mundartzonen differenzieren: das Westgalicische, das Zentralgalicische und das Ostgalicische. |
| lexicalization | deu: Galizisch |
| lexicalization | deu: galicische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η γαλικιανή γλώσσα (lingua galega /galego) είναι μια ρομανική γλώσσα που μιλιέται στην περιοχή της Γαλικίας. και εμφανίζει μεγάλες ομοιότητες με την πορτογαλική. Από πολλούς γλωσσολόγους θεωρείται ότι είναι δύο μορφές της ίδιας γλώσσας. Από το 1982 είναι επίσημη γλώσσα μαζί με τα ισπανικά στην Αυτόνομη Κοινότητα της Γαλικίας και έχει περίπου 3 εκατομμύρια ομιλητές. |
| lexicalization | ell: γαλικιανή γλώσσα |
| lexicalization | ell: γαλικιακά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La galega lingvo (ISO-kodo ISO 639-2: glg, ISO 639-1:gl) estas latinida lingvo tre simila al la portugala. |
| lexicalization | epo: galega lingvo |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El gallegu es la luenga el grupu romanci (nel sentiu filológicu el términu) palrá en Galícia (España). Avezis es consierau un dialeutu el portugués. |
| lexicalization | ext: Luenga gallega |
| Finnish |
| has gloss | fin: Galego eli galician kieli kuuluu indoeurooppalaisen kielikunnan romaaniseen kieliryhmään. Sitä puhutaan Galician itsehallintoalueella Espanjassa, sekä osissa viereisiä Asturian ja Kastilia ja Leónin itsehallintoalueita. Sillä on Galiciassa virallisen kielen asema yhdessä espanjan kielen kanssa. |
| lexicalization | fin: galicia |
| lexicalization | fin: galego |
| French |
| has gloss | fra: Le galicien est une langue romane, issue du galaïco-portugais, ainsi que le portugais qui sen est détaché à partir du . Le galicien est utilisé en Espagne, à lécrit et à loral : dans la communauté autonome de Galice, dans les parties les plus occidentales de la Principauté des Asturies et des provinces de León et Zamora, dans trois localités de lExtrémadure . Le galicien est aussi utilisé à lécrit et à loral par la diaspora galicienne dans dautres régions dEspagne, en particulier en Catalogne, ainsi que dans dautres régions du monde, en particulier en Amérique latine , le for octroyé en avril 1228 dans lactuelle Allariz par Alphone IX aux habitants de lactuelle Castro Caldelas. Aujourdhui, il y a presque trois millions de locuteurs du galicien, qui est langue officielle de la communauté autonome de Galice, aux côtés du castillan, commun à toute lEspagne. |
| lexicalization | fra: galicien |
| lexicalization | fra: Langue galicienne |
| lexicalization | fra: galicienne |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo galicien est una lengoua romana. |
| lexicalization | frp: Galicien |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Rómánsach is ea í an Ghailísis (Gailísis: galego, AIF: [gaˈlego]) a labhraítear sa Ghailís in iarthuaisceart na Spáinne, taobh thuaidh den Phortaingéil. Tá sí an-chosúil leis an bPortaingéilis, agus ó thaobh na staire de, ní raibh sa Phortaingéilis féin, i dtús báire, ach canúint de chuid na Gailísise a chuaigh i bhfairsinge ó dheas, de réir mar a bhí na Múraigh ag cúlú roimh na Críostaithe i ré an Reconquista, nó athghabháil Leithinis na hIbéire. |
| lexicalization | gle: Gailísis |
| lexicalization | gle: an Ghailísis |
| Galician |
| has gloss | glg: O galego é unha lingua románica, propia de Galicia, onde é oficial xunto co castelán. A parte de Galicia, a lingua fálase tamén en territorios limítrofes con esta comunidade, aínda que sen estatuto de oficialidade. Está estreitamente emparentada co portugués, coa que formou unidade lingüística, o galaico-portugués, lingua desenvolvida durante a Idade Media na provincia romana da Gallaecia. |
| lexicalization | glg: lingua galega |
| lexicalization | glg: galega |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Galeeshish (Galego) ny çhengey Romanagh Ibeiragh Sheear ta loayrit sy Ghaleesh, cohionnal seyr ta soit ayns sheear hwoaie ny Spaainey. Va Galeeshish as Portiugish ny un hengey ayns ny Mean Eashyn, as teh Galeeshish-Portiugish yn ennym ta currit er y çhengey shoh. |
| lexicalization | glv: Galeeshish |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Kâ-lî-sî-â-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Kâ-lî-sî-â-ngî |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Galicijski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גליסית (Galego בגליסית או Gallego בספרדית) היא שפה איברו-רומאנית המדוברת בגליסיה שבצפון-מערב ספרד, וכן בקהילות האוטונומיות של אסטוריאס וקסטיליה ולאון הסמוכות לה. |
| lexicalization | heb: גליסית |
| Hindi |
| has gloss | hin: गैलिशियन भाषा गलिशिया नामक जाति के द्वारा मुख्यतः पश्चिमोत्तर स्पेन और उत्तर पुर्तगाल में बोली जाती है। |
| lexicalization | hin: गैलिशियन भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Galješki jezik ili galicijski jezik (ISO 639-3: ; na galješkom galego ) jedan je od romanskih jezika Španjolske kojime se služi narod Galjego. To je matični jezik autonomne zajednice Galicije (na galicijskom: Galiza), gdje je služben zajedno sa kastilijanskim jezikom. Srodan je portugalskom jeziku. |
| lexicalization | hrv: galicijski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A galiciai, gallego vagy galiciai portugál (saját elnevezése galego vagy lingua galega; a magyarban a spanyol írásmódú gallego [galjégo] alak honosodott meg) újlatin nyelv(változat), amelyet főleg Spanyolország északnyugati részén, Galicia autonóm közösségben beszélnek. A terület, hasonlóan Baszkföldhöz és Katalóniához, nyelvi autonómiával rendelkezik. |
| lexicalization | hun: galíciai |
| lexicalization | hun: galiciai nyelv |
| lexicalization | hun: Galíciai nyelv |
| Armenian |
| lexicalization | hye: գալիցերեն |
| lexicalization | hye: Գալիցերեն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Galisiana |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le lingua gallecian (o gallego o galleco o galleciano) es un lingua romanic, affin al portugese. Tanto le lingua gallecian como le portugese proveni del mesme variation del latino, sovente appellate galaicoportugese, nascite in le provincia roman de Gallaecia que comprendeva le territorio del region espaniol de Galicia actual, le nord de Portugal e territorios limitrophe in le Est. Le lingua se formava circa le seculo XII, como resultato del assimilation del latino vulgar trahite per le conquisitores roman in le seculo II d.E.C. Nonobstante, il existe un currente lusista que defende le homogeneitate del systema linguístic gallego-portugese in le actualitate e propugna un approximamento grammatic e orthographic del duo versiones del mesme lingua. |
| lexicalization | ina: lingua gallecian |
| lexicalization | ina: galleciano |
| lexicalization | ina: galleco |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Galîsyayî, (bi galîsyayî: galego []), ji aliyê 4 milyon mirovan ve li herêma otonom a Galîsya ya Spanya û li derveyî Galîsyayê jî li herêmên spanî yên Terra Eo-Navia (Asturias), O Bierzo (León), As Portelas (Zamora) û Serra de Xalma (Cáceres) tê axavtin. |
| lexicalization | kur: Zimanê galîsyayî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Gallaica (ipsa lingua: Galego) est publicum linguae Communitatis Autonomae Gallaeciae propriae in Hispania et Unione Europaea nomen. Lingua Gallaica in Gallaecia, in limitibus cum communitatibus autonomicis Asturiarum et Castellae et Legionis et in emigrantium Gallaicorum communitatibus, velut in Argentina et in Uruquaria (amplius Gallaicorum emigrantium tres miliones illas civitates incolant). |
| lexicalization | lat: Lingua Gallaica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Galisiešu valoda (galego; ) ir romāņu saimes valoda, kurā runā vairāk kā 3 miljoni cilvēku Galisijas autonomajā reģionā Spānijas ziemeļrietumos. |
| lexicalization | lav: Galisiešu valoda |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: Galego |
| Ligurian |
| has gloss | lij: A léngua galissiann-a oppûre "galissian" (ciammä galego) a lè na léngua do grûppo romanso pròpria da Galissia, dova lè ûffiçiâ insëmme a-o castigiàn segôndo a costitûssiôn de Spagna e o statûto d'outonomia da Galissia. |
| lexicalization | lij: Lengua galissiann-a |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Galicisch is n taol of een dialek vaan t Portugees die/ dat weurt gespreuke in t noordweste vaan Spaanje, in Galicië dös, en in t noorde vaan Portugal. t Portugees is oet t Galicisch oonstoon in dn tied vaan de Reconquista: Portugal is vaanoet Galicië hereuverd. t Galicisch is get conservatiever es t Portugees. De taol weurt door 3 aon 4 miljoen minse gesproke, dat is t groetste deil vaan de Galicische bevolking. Sins de val vaan Francisco Franco in 1978 is t Galicisch touwgestoon in publiek gebroek; laoter woort 't ouch de officieel taol vaan Galicië. |
| lexicalization | lim: Galicisch |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Galisu kalba - vėina ėš romanu kalbū. |
| has gloss | lit: Galisų kalba (Galego) – galisų tautos kalba, priklauso Iberijos romanų kalbų pogrupiui. Naudojama Ispanijos autonominėje bendruomenėje Galisijoje ir dalyje Leono provincijos. |
| lexicalization | lit: Galisu kalba |
| lexicalization | lit: Galisų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El galizian (nom nativ galego, IPA: [gaˈlego]) a lè una lengua Iberu-rumanza ucidentala che lè parlada int la Galissia e int un quaj paes de cunfin de lAstüria e de la Castija e Leon. In de l Edáa de Mezz, el galissian e l purtughes eren una lengua ünega che i lenguista ciamen Galissian-Purtughes, Galissian de lEdáa de Mezz, o Purtughes Vegg e che la vegniva parlada int el teritori del Regn de la Galizia. |
| lexicalization | lmo: galizian |
| Marathi |
| lexicalization | mar: गॅलिशियन भाषा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Галициски јаизк (Галициски: galego, ) е јазик од гранката на иберороманските јазици зборуван во Галиција, Шпанија со уставен статус како историска националност и лоциран во северозападна Шпанија и во мал број на општини во Астурија и Кастилја. |
| lexicalization | mkd: Галициски јазик |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko te reo Galicia te reo a te motu o Galicia. |
| lexicalization | mri: Reo Galicia |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Galicia (Galicia: galego) adalah bahasa dari rumpun Ibero-Romance Barat, yang dituturkan di Galicia. Galicia adalah komuniti berautonomi (kasarnya boleh dibanding kepada negeri dipersekutuankan) dengan perlembagaan status dari "sejarah nasionaliti", terletak di barat laut Sepanyol. |
| lexicalization | msa: Bahasa Galicia |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Galiciatlahtōlli (Galiciatlahtōlcopa Galego ahnozo Lingua galega) in ahcāuhtlahtōlli īpan Galicia, Caxtillān īhuān León, Asturia (Castropol). |
| lexicalization | nah: Galiciatlahtōlli |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Galego Dineʼé bizaad |
| Nepali |
| lexicalization | nep: गलिसियाली |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Galicisch (Galego in het Galicisch en in het Portugees, Gallego in het Spaans) is een taal die wordt gesproken in de Spaanse autonome gemeenschap Galicië, gelegen in het meest noordwestelijke deel van Spanje, ten noorden van Portugal. |
| lexicalization | nld: Galicisch |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha galiciane (galicishtja) është gjuha që flitet nga ... folës |
| lexicalization | sqi: Gjuha Galiciane |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Галицијски језик |
| lexicalization | srp: galicijski |
| lexicalization | srp: галицијски |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kigalicia ("galego") ni lugha ya jimbo la Galicia nchini Hispania. Galicia ni jimbo la Hispania kaskazini ya Ureno na Kigalicia ni karibu na Kireno. |
| lexicalization | swa: Kigalicia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Galiciska (galiciska: Lingua galega) är ett ibero-romanskt språk som talas i den autonoma regionen Galicien i norra Spanien. Galiciska har stora likheter med portugisiska och betraktas ofta i Portugal som en dialekt av portugisiskan, dock med ett eget skriftspråk känt från 1000-talet. Portugisiskan anses även ofta ha utvecklats ur galiciskan. |
| lexicalization | swe: galiciska |
| Tetum |
| lexicalization | tet: Lia-galegu |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang wikang Galego o wikang Galisyano (Galego at Portuges: Galego, Ingles: Galician) ay isang wika ng mga Kanlurang Ibero-Romansang sangay, na sinasalita sa Galicia, isang nagsasariling komunidad na matatagpuan sa Espanya mula sa hilagang-kanluran, sa magkaratig na nagsasariling pamayanan Asturias at Castile at León at sa Hilagaing Portugal. |
| lexicalization | tgl: Wikang Galisyano |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากาลิเซีย (Galician) เป็นภาษาหนึ่งในสาขาอิเบโร-โรมานซ์ตะวันตก พูดในกาลิเซีย (Galicia) ซึ่งเป็นแคว้นปกครองตนเองที่มีสถานะตามรัฐธรรมนูญเป็น "ชาติทางประวัติศาสตร์ (historic nationality)" ทางภาคตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศสเปน |
| lexicalization | tha: ภาษากาลิเชีย |
| lexicalization | tha: ภาษากาลิเซีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Galiçyaca İspanyanın Galiçya bölgesinde konuşulan bir dildir. Kendi dilinde ismi Galegodur. En çok Portekizceye benzer. Latin kökenli bir lisândır, Kelt kültürünün ve Arapça'nın etkisi de görülür. |
| lexicalization | tur: Galiçyaca |
| lexicalization | tur: Galiçyalı |
| Uighur |
| lexicalization | uig: گالىسىيەچە |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Галісійська мова (гал. galego, ) — мова західноіберійської гілки романських мов, якою розмовляють в Галісії, автономному суспільстві з конституційним статусом «історичної національності», розташованому в північно-західній Іспанії. Галісійська мова (разом із португальською) походить із середньвічної галісійсько-португальської мови. Хоча ці дві мови часто вважаються двома діалектами однієї мови, норми письменності у них досить різні. |
| lexicalization | ukr: галісійська мова |
| Urdu |
| lexicalization | urd: گاليشيائي |
| Venetian |
| has gloss | vec: El galizian o anca galego (dal nome nativo galego) el xe na lengua romanza provegnente dal latin e da lantigo galaico-portoghese nassua inte la banda ovest de la provinzia romana Gallaecia che la chiapava el teritorio de la Galizia atual, nord del Portogalo e teritori limitrofi a est. Chelaltra lengua nassua inte sto teritorio la xe la lengua lionese, relativamente vicina al galizian. |
| lexicalization | vec: Lengua gałiziana |
| Volapük |
| lexicalization | vol: Galisänapük |
