| Amharic |
| has gloss | amh: ግዕዝ በአፍሪካ ቀንድ በኢትዮጵያና በኤርትራ በጥንት የተመሠረተና ሲያገለግል የቆየ ቋንቋ ነው። በአክሱም መንግሥትና በኢትዮጵያ መንግሥት መደበኛ ቋንቋ ነበር። ዛሬ በኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተክርስቲያን ሥነ-ስርዓት እንዲሁም በኤርትራ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተክርስቲያን፣ በኢትዮጵያ ካቶሊክ ቤተክርስቲያን እና በቤተ እስራኤል ሥነ-ስርዓቶች እስከ ዛሬ ድረስ ይሰማል። |
| lexicalization | amh: ግዕዝ |
| Arabic |
| lexicalization | ara: لغة جعزية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O guiés, guiís u gues (geez) ye una luenga charrata por 200 presonas en o cuerno dAfrica. A letra d'o imno de Chibuti ye escrita en ista luenga. |
| lexicalization | arg: Guiés |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الجعزى أو الجعزيه (ግዕዝ) ، هى اللغه الكلاسيكيه الاثيوبيه الحبشيه وهى تبع مجموعة اللغات الساميه الجنوبيه اللى بتنتمى لعيلة اللغات الافرو-اسويه (الحاميه-الساميه زمان).الجعيزيه لغه قديمه انقرضت و مابقاش حد يتكلمها من القرن الرابع او القرن العاشر فى تقديرات تانيه و دلوقتى بقت لغة الصلوات فى الكنايس الاثيوبيه و الكنايس الاريتريه و بيكتبوها بابجديه خاصه اسمها الابجديه الجعيزيه و دى بيكون اتجاهها فى الصفحه م الشمال لليمين. |
| lexicalization | arz: جعزى |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek eus isskourr yezhoù etiopek an norzh eo ar geuzeg (ግዕዝ LFE [ɡəʕəz]) diorroet er penn-kentañ e-touez kouerion Uheldirioù Korn Afrika ha deuet war-lerc'h da vezañ yezh Lez Impalaeriezh Etiopia. |
| lexicalization | bre: geuzeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Геез (ግዕዝ) е семитски език, разпространен в Етиопия и Еритрея. Днес геез е мъртъв език, който се използва в богослужението на Етиопската православна църква, Еритрейската православна църква и юдаистката общност бета израел. |
| lexicalization | bul: геез |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gueez és una llengua etiòpica membre, amb el tigrinya, el tigre i el dahalik, de la branca septentrional i que, extinta com a llengua parlada amb la decadència del Regne dAksum, roman avui dia com a llengua litúrgica de lEsglésia ortodoxa tawhedo a Eritrea i a Etiòpia, de lEsglésia catòlica dEtiòpia i de la comunitat jueva de Beta Israel. |
| lexicalization | cat: gueez |
| Czech |
| has gloss | ces: Ge'ez neboli klasická etiopština je semitský jazyk, patrně odštěpený od jihoarabštiny. Hovořilo se jím běžně v Etiopii až do 14. století, kdy byl tento jazyk nahrazen amharštinou. Dodnes se však používá v liturgii etiopské církve. |
| lexicalization | ces: Ge'ez |
| German |
| has gloss | deu: Ge'ez (ግዕዝ Gəʿəz; auch: Geez, Aksumitisch oder Altäthiopisch) war die Sprache des spätantiken Reiches von Aksum und war auch lange darüber hinaus bis ins 19. Jahrhundert die Hauptschriftsprache in Äthiopien. Heute ist sie die Kirchensprache der äthiopischen und eritreischen orthodoxen Kirchen. |
| lexicalization | deu: Ge'ez-Sprache |
| lexicalization | deu: Ge'ez |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geeza lingvo (propraskribe ግዕዝ ; ankaŭ literumata Geez, Giiz, Gyyz, Gəəz ktp kaj prononcata ɣɨʕɨz ) estas antikva Ŝemida lingvo de la regiono nun konsistanta el Eritreo kaj la norda parto de Etiopio. Ĝi fariĝis la oficiala lingvo de la Aksumio (ĉ. 3-a ĝis 6-a jarcentoj p.K.), kaj de la Etiopia imperia kortego. La geeza ŝajne ĉesis esti la kutima lingvo de la komunumo ĉ. la 14-a jarcento, kaj hodiaŭ restas uzata nur kiel liturgia lingvo de kelkaj kristanaj kaj judaj grupoj. |
| lexicalization | epo: Geeza lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Aksum Erresumako hizkuntza izan ondoan, Ethiopiako izkiribuzko kultura-hizkuntza iraun zuen Geezak XIX menderaino. Handik harakoan egiteko horretan Amharikoak ordezkatu-eta, Ethiopiako eta Eritreako Eliza Orthodoxoen hizkuntza da (izan ere, liturgia-hizkuntza direlakoen erakusgarri dugu Geeza). |
| lexicalization | eus: Ge'ez |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان گعز، یکی از زبان‌های باستانی سامی جنوبی است که در محل کنونی کشور‌های اریتره و شمال اتیوپی در شاخ آفریقا گسترش یافته‌است. این زبان پس‌تر به عنوان زبان رسمی پادشاهی اکسوم و دربار شاهنشاهی اتیوپی(حبشه) به کار می‌رفت. |
| lexicalization | fas: زبان گعز |
| French |
| has gloss | fra: Le guèze ou geez (ግዕዝ, ) est une langue sud-sémitique, parlée en Éthiopie jusquau . Il est à plusieurs langues dÉthiopie (dont lamharique et le tigrinya), ce que le latin est au français. |
| lexicalization | fra: Gueze |
| lexicalization | fra: guèze |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גְעֵז (ግዕዝ, מכונה גם "אתיופית (קלאסית)", "חבשית", ובעבר גם "כושית") היא שפה שמית עתיקה שרווחה בצפון קרן אפריקה ושימשה כשפה הרשמית באימפריה האקסומית וכלשון הכרוניקות של הקיסרות האתיופית. השפה נכתבת בכתב געז, וממנה התפתחו השפות השמיות האתיופיות, בהן טיגראית, טיגראינית ואמהרית. |
| lexicalization | heb: געז |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Geez (staroetiopski, etiopski, ge'ez, giiz; ISO 639-3: ), drevni sjevernoetiopski jezik šire južnosemitske skupine jezika kojim su nekada govorili Aksumiti na području današnje Etiopije i Eritreje, na mjestu gdje se nalazio drevno kraljevstvo Aksum. |
| lexicalization | hrv: Geez |
| Italian |
| has gloss | ita: Il geez (o geez, propriamente gəəz) è una lingua semitica, oggi estinta, parlata nellImpero dEtiopia fino al XIV secolo. |
| lexicalization | ita: ge'ez |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲエズ語（げえずご、ゲーズ語、古代エチオピア語とも）は、農民の言語として、現在のエリトリアおよびアフリカの角のエチオピア北部の地域で発展した古代の南方セム語のひとつである。この言語は、その後アクスム王国およびエチオピア帝国（Emperor of Ethiopia）の公用語となった。現在はエチオピア正教会、エリトリア正教会（ ）、エチオピア・カトリック教会（ ）およびさらにファラーシャ族（ ）の奉神礼・典礼での主要な言葉として残っている。しかし、エチオピアではアムハラ語(現代のエチオピアの主な共通語)あるいは他の現地語が、エリトリアおよびエチオピアのティグレ州（ ）ではティグリニャ語が、説教に用いられることがある。 |
| lexicalization | jpn: ゲエズ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 그으즈어 (ግዕዝ, Gəʿəz, IPA: [ɡɨʕɨz], ) 또는 에티오피아어는 고대 남부 셈어로(South Semitic language), 현재 아프리카의 뿔에 있는 에리트레아와 북 에티오피아에서 평민의 언어로 발달했다. 그 후 악숨 왕조와 에티오피아 제국 법정(Ethiopian imperial court)에서 쓰였다. |
| lexicalization | kor: 그으즈어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Aethiopica (vulgo ግዕዝ []), sermo classicus et religiosus Aethiopiae et Erythraeae, est eodem tempore parens linguarum hodiernarum Semiticarum Africanarum omnium; pertinet igitur ad gregem Semiticam Meridionalem familiamque Afrasiaticam. Fuit lingua officialis regni Axum regnique vel imperii Aethiopiae usque in Saeculum XIX. |
| lexicalization | lat: Lingua Aethiopica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gezo kalba (ግዕዝ, Gəʿəz, IPA: [ɡɨʕɨz], taip pat retkarčiais vadinama senąja etiopų kalba) yra senovinė pietų semitų kalba, išsivysčiusi dabartinėje Eritrėjos ir šiaurinės Etiopijos teritorijoje Somalio pusiasalyje. Yra buvusi oficialia Aksumo imperijos ir Etiopijos imperatoriaus kalba. |
| lexicalization | lit: Gezo kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Гез или гиз е стар јазик од групата на семитски јазици. Јазикот се зборувал во денешна Етиопија и Еритреја. Подоцна јазикот бил официјален јазик на Аксумското кралство и етиопскиот цар. |
| lexicalization | mkd: Гез јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Geez (ግዕዝ, , ; juga ditransliterasikan sebagai Giiz, dan dirujuk sebagai Ethiopik) merupakan satu bahasa Semitik Selatan kuno yang dikembangkan di kawasan yang kini Eritrea dan utara Habsyah di Tanduk Afrika, sebagai bahasa pertanian. Selepas itu bahasa ini menjadi bahasa rasmi Keberajaan Aksum dan Istana Habsyah. |
| lexicalization | msa: Bahasa Ge'ez |
| Dutch |
| has gloss | nld: Geez (ግዕዝ, , ), ook Giiz of Ethiopisch genoemd, is een oude Afro-Aziatische taal die verwant is met het Amhaars en andere moderne Semitische talen die worden gesproken in Ethiopië en Eritrea. Geez wordt als liturgische taal in de Ethiopisch-orthodoxe Kerk nog gebruikt. De taal is echter als spreektaal uitgestorven. In Ethiopië spreekt men tegenwoordig het Amhaars en het Tigrinya, waarvan het gebruikte schrift een aanpassing is van het Geez schrift. |
| lexicalization | nld: Ge'ez |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Geez er et gammelt sydsemittisk språk som oppsto i dagens Eritrea og nordlige deler av Etiopia på Afrikas horn. Det var senere offisielt språk i kongeriket Aksum og ved det etiopiske keiserhoffet. I dag brukes Geez i hovedsak utelukkende som liturgisk språk i den etiopiske ortodokse kirke, den eritreiske ortodokse kirke, den etiopiske katolske kirke, samt i det jødiske samfunnet beta Israel. |
| lexicalization | nor: Ge'ez |
| Polish |
| has gloss | pol: Gyyz (także geez bądź ge'ez) – język z grupy etiopskich (etiosemickich), używany w królestwie Aksum w mowie i piśmie od IV wieku. Między XI a XIX wiekiem był to język literacki, obecnie jest jedynie językiem liturgicznym Kościoła Etiopskiego. |
| lexicalization | pol: Język gyyz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O geez (ግዕዝ, transl. , AFI [ɡɨʕɨz]), também chamado de etiópico', é uma antiga língua semítica que se desenvolveu na atual região da Eritréia e norte da Etiópia no Chifre da África, como a língua dos camponeses. Posteriormente a língua ge’ez veio a se tornar a língua oficial do Reino de Axum e da corte imperial da Etiópia. |
| lexicalization | por: língua ge'ez |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba gîîz (ግዕዝ, fonetic: Gəʿəz, [ɡɨʕɨz] - a se pronunţa cu o gâtuire sau cu o întrerupere între cei doi "î"; în engleză transliterat fie geez, fie giiz; în franceză guèze) e limba liturgică a creştinilor etiopieni, precum şi a falaşilor. Gîîz face parte din grupul limbilor semitice. |
| lexicalization | ron: Limba gî'îz |
| Russian |
| has gloss | rus: Геэз (гыэз (классический) эфиопский, древнеэфиопский язык) — язык, распространённый в Аксумском царстве. До X—XI вв. находился как в письменном, так и в устном употреблении, затем использовался в церковной и светской письменности. В настоящее время сохраняет функцию языка литургии Эфиопской православной церкви и Эфиопской католической церкви. Известен в эпиграфических памятниках начиная с III—IV вв.; на геэз имеется обширная переводная и оригинальная литература. |
| lexicalization | rus: геэз |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gíz (ግዕዝ) je starodavni etiopski semitski jezik, ki ga uporablja le še etiopska tevahedska pravoslavna cerkev in izraelska manjšina v Etiopiji za svete knjige in bogoslužje. |
| lexicalization | slv: giz |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Geez (ግዕዝ, AFI []) es una lengua extinta perteneciente al grupo de lenguas semíticas australes. Se hablaba en la Antigüedad en el Reino de Aksum, en el norte de la actual Etiopía. La Biblia fue traducida a este idioma en el Siglo IV, y por muchos siglos después de dejar de ser lengua viva, siguió siendo el idioma oficial de la Corte Imperial de Etiopía. El geez sigue siendo la lengua litúrgica de la Iglesia Ortodoxa Etíope, siendo estudiado en todos los monasterios y seminarios de esta denominación cristiana, la más importante en Etiopía y Eritrea, del mismo modo que el latín es aprendido y empleado por el clero católico. Asimismo, el ge'ez fue hasta mediados del Siglo XIX la principal lengua administrativa, legal y literaria de Etiopía (entonces llamado Abisinia). En este sentido, su uso como lingua franca entre las diversas etnias del Imperio Etíope también es comparable con el empleo del latín en Europa medieval. |
| lexicalization | spa: Ge' ez |
| lexicalization | spa: ge'ez |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ge'ez är ett utdött språk som en gång talats av folk i det nuvarande Etiopien och Eritrea. Det har utvecklas till tigrinska, tigre och amhariska. Språket återfinns fortfarande i den etiopiska liturgin, Bibelöversättningar och i andra gamla skrifter. |
| lexicalization | swe: Ge'ez |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吉茲語（Geez，亦作Giiz、，IPA標音：；ISO 639-2：gez）也稱衣索比亞語，是一種古代的語言，現在只作宗教用途的死語。這種語言在東非洲的非洲之角、埃塞俄比亞高原之上發展 |
| lexicalization | zho: 吉茲語 |
