| Arabic |
| lexicalization | ara: الفريزية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O frisio ozidental u frisón ozidental (Frysk) ye una luenga fablada na probinzia de Fryslân no norte dos Países Baxos. Ye o nombre con o que ye conoxita ista luenga fuera dos Países Baxos, ta distinguir-la do frisio oriental y do frisio septentrional, fablados n'Alemaña. |
| lexicalization | arg: Idioma frisio occidental |
| lexicalization | arg: Idioma frisio ozidental |
| Breton |
| lexicalization | bre: frizeg ar c'hornôg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El frisó occidental és una varietat del frisó parlat majoritàriament a la província de Frísia, al nord dels Països Baixos. És el nom amb el que és normalment conegut fora dels Països Baixos, per distingir-lo del frisó de Saterland i del frisó septentrional, que es parlen a Alemanya. És lidioma oficial de la província de Frísia i és anomenat habitualment frisó (Fries en neerlandès, Frysk en frisó). El nom "oficial" utilitzat pels lingüistes als Països Baixos per indicar lidioma és Westerlauwers Fries, el Lauwers fa de frontera que separa les províncies neerlandeses de Frísia i Groningen. |
| lexicalization | cat: frisó occidental |
| Czech |
| has gloss | ces: Západofríština (někdy též jen zkráceně fríština) je západogermánský jazyk, kterým se hovoří v severní části Nizozemska. Lingvisticky se nachází někde mezi nizozemštinou a angličtinou. Je příbuzná s dalšími frískými jazyky: severofríštinou, sater-fríštinou a východofríštinou. Ty jsou od západofríštiny odlišné a ne vždy vzájemně srozumitelné. |
| lexicalization | ces: Západofríština |
| Danish |
| has gloss | dan: Westerlauwersfrisisk eller Vestfrisisk er ét af de to officielle forvaltningssprog i Nederland. I Frisland (frisisk: Fryslân) bor godt 640.00 mennesker (2005), hvoraf 95% forstår sproget. Godt 350.000 (en smule mere end halvdelen af befolkningen) har frisisk som modersmål. |
| lexicalization | dan: Westerlauwersfrisisk |
| German |
| has gloss | deu: Die Westfriesische Sprache (auch Westerlauwersfriesische Sprache, Eigenbezeichnung Frysk) ist eine in der niederländischen Provinz Friesland (friesisch Fryslân) von ca. 400.000 Menschen gesprochene westgermanische Sprache. Außerhalb der Provinz existieren ca. 300.000 weitere Sprecher (Zahlen von 1976). Das Westfriesische hat den Status einer zweiten Amtssprache. Die Mehrheit der Bewohner der Provinz Friesland spricht Westfriesisch, allerdings ist trotz zweisprachiger Schulerziehung die friesische Alphabetisierungsrate sehr gering. |
| lexicalization | deu: Westfriesische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La okcidentfrisa lingvo (okcidentfrise Frysk, nederlande Westerlauwers Fries – frisa lingvo okcidente de la rivereto Lauwers) estas lingvo parolata en la nordo de Nederlando, aparte en la provinco Frislando. Ene de la provinco ekzistas 400.000 lingvanoj, ekster la provinca teritorio ankoraŭ proksimume 300.000 pliaj (nombroj de la jaro 1976). La okcidentfrisa en la provinco havas la statuson de dua oficiala lingvo, apud la nederlanda lingvo. La plimulto de la enloĝantoj de la provinco Frislando parolas la lingvon, tamen malgraŭ dulingva lerneja eduko la nombro de tiuj, kiuj bone skribas la lingvon, estas tre malgranda. |
| lexicalization | epo: Okcident-frisa lingvo |
| lexicalization | epo: okcidentfrisa lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le frison occidental (frysk) est un parler du groupe de langues germaniques occidentales. Il est parlé par environ 400 000 personnes, principalement dans la province néerlandaise de Frise, où il jouit à côté du néerlandais du statut de langue officielle. Certains le considèrent comme une langue à part entière, d'autres comme la variante dominante du frison. |
| lexicalization | fra: frison occidental |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Frysk, is in taal dyt heart ta de Noardwestgermaanske kloft fan e Westgermaanske talen. Troch taalkundigen wurdt it faak Westerlauwersk Frysk neamd. Yn it bûtenlân stiet it ornaris bekend as Westfrysk, mar yn Nederlân is Westfrysk in Nederlânsk dialekt mei in protte Fryske syntaksis. Sibskip mei oare talen It Frysk is nau besibbe oan e oare beide Fryske talen, it Sealterfrysk en it Noardfrysk. Fierders is it Frysk fan oarsprong ek nau besibbe oan e Angelsaksyske talen, it Ingelsk en it Skotsk. Mei de ieuwenlange ôfsûnderlike ûntwikkeling - sawol dy fan e Angelsaksyske talen op e Britske Eilannen, hat it Frysk lykwols in protte stavering en grammatikale oerienkomsten mei it Ingelsk. It Frysk hat ûnder ynfloed fan it Nederlânsk in protte lienwurden ferfryske, sa hat it hjoeddeiske Frysk ek in soad Nederlânske elementen. |
| lexicalization | fry: Frysk |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zapadnofrizijski jezik (ISO 639-3: stariji identifikator bio je , a povučen je 1. veljače 2007 ; frysk, fries), jedann od tri frizijska jezika kojim govori oko 700,000 Friza (1976 Stephens), poglavito u Friziji (Fryslân; 400,000) na sjeveru Nizozemske, uključujući i otoke Schiermonnikoog (u njihovom jeziku Skiermûntseach) i Terschelling (zapadnofrizijski Skylge). Jezik ima barem četiri dijalekta westerlauwers fries, súdhoeksk (na jugozapadu), wâldfrysk i klaaifrysk. |
| lexicalization | hrv: Zapadnofrizijski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Zapadofrizišćina (něhdy tež jenož frizišćina) je zapadogermanska rěč, kotrež so rěči w sewjernym dźělu Nižozemskeje. Linguistisce je něhdźe mjezy nižozemšćinu a jendźelšćinu. Je přiwuzna z dalšimi friziskimi rěčemi: sewjerofrizišćinu, sater-frizišćinu a wuchodofrizišćinu. Tute su wot zapadofrizišćiny diferencowane a njeje stajnje wzajomnje zrozumliwe. |
| lexicalization | hsb: Zapadofrizišćina |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Frisone occidentale è un dialetto nei Paesi Bassi. Viene parlato nella zona nord-orientale della provincia di Olanda settentrionale. Il frisone occidentale è simile al dialetto olandese. |
| lexicalization | ita: Dialetto frisone occidentale |
| lexicalization | ita: Frisone occidentale |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Westerlauwers Fries is de westeleke gróp dialekte vaan t Fries, dat wèlt zegke t Fries wie dat allewijl in Nederland gesproke weurt. Aander soorte zien t Oosfries en t Noordfries. Boete Nederland weurt dees taol miestal "Wesfries" geneump, meh umtot me daomèt in Nederland nao de dialekte oet de kop vaan Noord-Holland verwijs, geit me hei deze naom oet de weeg. Es me in Nederland euver Fries sprik, bedoelt me miestal allein t Westerlauwers Fries. De taol weurt nog door zoe'n 350.000 lui es mojertaol gesproke in de provincie Friesland (die sinds de jaore negeteg officieel - Friestaoleg - Fryslân hèt) en is de twiede officieel taol vaan Nederland. |
| lexicalization | lim: Westerlauwers Fries |
| Low German |
| has gloss | nds: Westerlauwers(k) Freesch oder Frysk (Buten van de Nederlannen meest Westfreesch) is en Sprake, de to den noordseegermaanschen Twieg vun de Westgermaanschen Spraken tohöörn deit. |
| lexicalization | nds: Westfreesch |
| lexicalization | nds: Westlaauwers Frais |
| Dutch |
| has gloss | nld: Westerlauwers Fries (Westerlauwers Fries: Frysk) is het Fries dat gesproken wordt in de Nederlandse provincie Friesland en een aangrenzend deel van de provincie Groningen. Deze taal wordt doorgaans Fries genoemd en ook in dit artikel wordt hiermee de Westerlauwerse variant bedoeld. De tegenhanger van het Westerlauwers Fries is het Oosterlauwers Fries, waarvan het Saterfries het directe overblijfsel is. Van het Fries bestaat ook een variant die in de grensstreek tussen Duitsland en Denemarken wordt gesproken. Deze variant staat bekend als het Noord-Fries. Het Westerlauwers Fries stamt af van het Oudfries, dat een sterke overeenkomst vertoonde met het Oudengels. Enkele overeenkomsten met het Engels zijn nog steeds terug te vinden in het moderne Fries. |
| lexicalization | nld: Westerlauwers Fries |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vestfrisisk (frysk) er det frisiske språket som vert snakka i den nederlandske provinsen Friesland. Når frisisk vert omtalt i denne artikkelen er det vestfrisisk (Westerlauwers) det viser til. I tillegg til vestfrisisk eksisterer enno dei mindre frisiske språka østfrisisk (Saterfrisisk) og nordfrisisk. |
| lexicalization | nno: Vestfrisisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vestfrisisk (frysk) er det frisiske språket som snakkes i de nederlandske provinsene Friesland og Groningen. Når frisisk omtales i denne artikkelen er det vestfrisisk (Westerlauwers) det henviser til. I tillegg til vestfrisisk eksisterer fortsatt de mindre frisiske språkene østfrisisk (Saterfrisisk) og nordfrisisk. |
| lexicalization | nor: Vest-frisisk |
| lexicalization | nor: Vestfrisisk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga frison-a ossidental ò frison ossidental a lé parlà dzortut an Olanda. |
| lexicalization | pms: lenga frison-a ossidental |
| Polish |
| has gloss | pol: Język zachodniofryzyjski (frysk) - język zachodniogermański używany głównie w prowincji Friesland (Fryslân) w północnej Holandii. Na terenie Holandii nazywany jest zwykle po prostu "fryzyjski" (język niderlandzki: Fries), jednak nazwa stosowana w językoznawstwie to Westerlauwers Fries, dla odróżnienia od dialektów fryzyjskich używanych w Niemczech |
| lexicalization | pol: Język zachodniofryzyjski |
| Romansh |
| has gloss | roh: Fris (fris dal vest frysk, fris dal nord p. ex. fresk u frasch, fris dal Saterland fräisk e sco cumpromiss interdialectal era friisk) ei ina gruppa da treis lungatgs e s'auda tiel rom germanic dil nord dals lungatgs germans dil vest. |
| lexicalization | roh: Linguas frisas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Västfrisiska (Westerlauwersk Frysk) talas i den nederländska provinsen Fryslân (Friesland). Det är den mest talade av Nordsjökustens frisiska varianter, och kallas därför vanligtvis bara för "frisiska". Västfrisiska är vid sidan om nederländska officiellt språk i Frisland och officiellt minoritetsspråk i resten av Nederländerna. |
| lexicalization | swe: västfrisiska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西弗里斯语主要使用在荷兰北部弗里斯兰省。它与德国使用的沙特弗里西語、北弗里西语是亲戚。 |
| lexicalization | zho: 西弗里斯語 |
