| Afrikaans |
| has gloss | afr: Dalmaties was n Romaanse taal wat aan die ooskus van die Adriatiese See in Kroasië en, op sy hoogtepunt, ook in Montenegro gepraat is. Die taal het in die 19de eeu uitgesterf. Die laaste plek waar die taal gehoor is is n eiland Krk (Veglia in Italiaans, Vikla in Dalmaties); die laaste spreker was Tuone Udaina, wat op 10 Junie 1898 dood is toe hy op n landmyn trap. n Jaar te vore het die Italiaanse geleerde Matteo Giulio Bartoli hom besoek en alle moontlike inligting oor die taal ingewin vir die skryf van n boek oor die onderwerp . Bartoli het duisende woorde stories en lewensgegewe met italiaanse vertalings opgeskryf. Dit is in n boek gepubliseer met baie inligting oor woordeskat, fonologie en taalkunde van die taal. Hy skryf in Italiaans en publiseer in 1906 'n Duitse vertaling onder die titel Das Dalmatische. Die Italiaanse manuskripte het egter verlore geraak, en die werk is eers in 2001 in Italiaans hervertaal. |
| lexicalization | afr: Dalmaties |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O dalmata ye una luenga romanze amortata no sieglo XIX, charrata á o largo das costas de Dalmazia por os deszendients da poblazión romanizata da probinzia romana de Dalmazia. |
| lexicalization | arg: Idioma dalmata |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Далматынская мова — мёртвая мова раманскай групы індаэўрапейскай моўнай сям'і. Ужывалася на ўсходнім узьбярэжжы Адрыятыкі на тэрыторыі Харватыі і Чарнагорыі. Таксама як і астатнія раманскія мовы, выходзіць з лаціны, якая трапіла на Балканы, дзякуючы экспансіі Рымскай імпэрыі, яшчэ да новай эры. У выніку зьмяшаньня лаціны зь іншымі мовамі карэннага і новапрышлага (галоўным чынам славянскага) насельніцтва Балканскай паўвыспы ўтварылася новая мова. Далматынская мова была ва ўжытку да 19 стагодзьдзя, паступова выцясьнялася славянскай мовай, якая панавала ў рэгіёне (харвацкім варыянтам). Сёньня на ўзьбярэжжы спрэс ва ўжытку харвацкая мова. |
| lexicalization | bel: Далматынская мова |
| Breton |
| has gloss | bre: Un is-skourr eus ar yezhoù indezeuropek eo ar yezhoù dalmatek pe ilirek-romanek komzet gwechall e Dalmatia, Kroatia. Kar ez int d'ar roumaneg: |
| lexicalization | bre: yezhoù dalmatek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Далматинският е изчезнал романски език, който някога се е говорел по далматинското крайбрежие на Хърватска и на юг до Котор в Черна гора. |
| lexicalization | bul: Далматински език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El dàlmata és una llengua romànica extinta que fou parlada a Dalmàcia, entre l'illa de Krk (italià Veglia) i Dubrovnik (Ragusa). Era dividida en dos dialectes: el ragusà, desaparegut al final del segle XVI, i el veglioto, extingit a la fi del segle XIX. El seu últim parlant, Tuone Udaina, va morir el 10 de juny de 1898, en trepitjar un explosiu. |
| lexicalization | cat: dàlmata |
| Czech |
| has gloss | ces: Dalmatština nebo dalmátština je východorománský jazyk, jímž mluvilo romanizované obyvatelstvo části západního Balkánu, zejména v dnešních městech Zadar (dalmatsky Jadera), Trogir (Tragur), Split (Spalatro), Dubrovnik (Raugia) a Kotor (Cattaro) a na blízkých ostrovech Krk (Vikla), Cres (Crepsa) a Rab (Arba). V rámci východorománských jazyků byla dalmatština bližší italštině než rumunštině. V této oblasti sídlili kromě dalmatsky hovořícího obyvatelstva také dalmatští Italové a Slované, jejichž jazyk (chorvatština) dalmatštinu postupně vytlačoval. Např. v Dubrovniku k tomu došlo v 16. století. Posledním, kdo tento jazyk ještě ovládal, byl rodák z ostrova Krk Tuone Udaina († 10. 6. 1898 ), jemuž se podle jeho povolání přezdívalo „Barbur“ (dalmatsky „holič“). Na rozdíl od istrorumunštiny a meglenorumunštiny se dalmatština výrazně nemísila s jazykem slovanských sousedů, v důsledku styků s Italy v Dalmácii i na Apeninském poloostrově vstřebávala spíš vlivy italské. Nejsevernější, fiumské nářečí, kterým se na pobřeží západního Balkánu mluvilo, nepočítáme k dalmatštině, ale k benátským nářečím. |
| lexicalization | ces: Dalmatština |
| lexicalization | ces: Dalmátština |
| German |
| has gloss | deu: Das Dalmatische ist eine ausgestorbene romanische Sprache, die längs der Ostküste der Adria vor allem in der historischen Region Dalmatien gesprochen wurde. |
| lexicalization | deu: Dalmatische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dalmata lingvo estas la sola mortinta latinida lingvo. La dalmata estis iam parolata en la Balkana duoninsulo, kiel natura loka evoluo de latino. Ĝian gramatikon rekonstruis Bartoli fine de la 19-a jarcento elde la lastaj homoj, kiuj memoris paroli aŭ aŭskulti ĝin en sia junaĝo, kaj helpe de arkivaj dokumentoj, lingvaj interferoj en aliaj tekstoj kaj interferoj en la serbokroata kaj venecia lingvoj parolataj en la regiono. Mollà kaj Viana notas la jenajn etapojn en ĝia anstataŭo en diversaj lokoj: antaŭ la 7-a jarcento en la Istria duoninsulo, komence de la 11-a jarcento en insulo Cres/Chreso, fine de la 15-a en la regiono de Dubrovnik/Ragusa kaj, finfine, en la lastaj jaroj de la 19-a jc en insulo Krk/Veglia. |
| lexicalization | epo: Dalmata lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Dalmaziera erromantze hizkuntza hila da, Dalmaziako kostaldean (egungo Kroazia, Montenegro eta Albaniako iparraldea) mintzatzen zena. Dirudienez, dalmaziera italiera eta errumanieraren arteko hizkuntza zen , eta venezieraren eta kroazieraren eragin handia jaso zuen. |
| lexicalization | eus: Dalmaziera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El dalmáticu es una luenga romanci muerta, palrá a lo largu las costas de Dalmácia (uguañoti Croácia, Montenegru i norti d'Albánia). Se destinguian dos crasis de dialetus: *El setentrional u Vegliota, palrau ena isla croata e Krk. *El meriyonal u Ragusano, palrau ena ciá croata e Dubrovnik. |
| lexicalization | ext: Luenga dálmata |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dalmaatti eli dalmatia oli romaaninen kieli, jota nimensä mukaisesti puhuttiin Dalmatian saarilla ja rannikolla nykyisen Kroatian ja Montenegron alueella. Puhujia oli etenkin Zadarin, Trogirin, Splitin, Dubrovnikin ja Kotorin (Jadera, Tragur, Spalatro, Raugia ja Cattaro), kaupungeissa, sekä Krkin, Cresin ja Rabin saarilla (Vikla, Crepsa ja Arba). Sillä ei ollut kirjakieltä, ja sen viimeinen syntyperäinen puhuja kuoli 1800-luvun lopulla, mutta etupäässä häneltä tallennettiin se vähäinen aineisto, mitä kielestä tunnetaan. |
| lexicalization | fin: Dalmaatti |
| French |
| has gloss | fra: Le dalmate est une langue morte de la famille des langues romanes (cest-à-dire issue du latin), anciennement parlée en Illyrie, actuellement pour lessentiel région côtière de la Croatie. On désigne sous le nom d'illyro-roman la branche des langues romanes à laquelle appartient cette langue. |
| lexicalization | fra: dalmate |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh varroo ee Dalmaatish. Vee ry-chlashtyn syn Chroit as Montenegro. |
| lexicalization | glv: Dalmaatish |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dalmatski jezik (ISO 639-3: ) je danas izumrli jezik koji se govorio na obalnom prostoru današnje Hrvatske i Crne Gore. Ovaj jezik je specifičan po tome što se zna točan trenutak njegova nestanka, a to je 10. lipnja 1898. kada je poginuo zadnji govornik ovog jezika Tuone Udaina. Izvorni govornici nazivali su svoj jezik veclisun. |
| lexicalization | hbs: Dalmatski jezik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dalmatski jezik (ISO 639-3: ) je danas izumrli jezik koji se govorio na obalnom prostoru današnje Hrvatske i Crne Gore. Ovaj jezik je specifičan po tome što se zna točan trenutak njegova nestanka, a to je 10. lipnja 1898. kada je poginuo zadnji govornik ovog jezika Tuone Udaina. |
| lexicalization | hrv: Dalmatski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Dalmatišćina je mortwa wuchodoromanska rěč, kotraž rěčeše so na přibrjohu Dalmaciskeje w městach Zadar (dalmatisce Jadera), Trogir (Tragur), Split (Spalatro), Dubrovnik (Raugia) a Kotor (Cattaro) a na bliskich kupach Krk (Vikla), Cres (Crepsa) a Rab (Arba). Mjez wuchodoromanskimi rěčemi běše dalmatišćina bliša italšćinje hač rumunšćinje. Dalmatišćina dźěleše so do dweju narěčow, mjenujcy do sewjerneje abo vegliotskeje (wužiwaneje na kupje Krk/Vikla) a južneje abo raguskeje, kotrejž bě tež narěč dźensnišeho města Zadar jara bliska. W najwuznamnišich bywšich sydlišćach rěčnikow dalmatišćiny wužiwa so dźensa chorwatšćina. |
| lexicalization | hsb: dalmatišćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dalmát nyelv egy kihalt újlatin nyelv, amely a mai Horvátország és Montenegró partmenti területein létezett. A beszélők a partmenti városokban (Zára, Trau, Split, Dubrovnik és Kotor) és szigeteken (Krk, Cres és Rab) éltek. E szigetek és városok mindegyikének megvolt a saját nyelvváltozata. |
| lexicalization | hun: dalmát nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dalmatico (Dalmata) era una lingua romanza parlata un tempo lungo le coste della Dalmazia. Era una delle lingue romanze balcaniche. La documentazione storica disponibile è relativa a due varianti principali: * il settentrionale o veglioto, così chiamato perché proprio dellisola di Veglia; * il meridionale o raguseo per il quale esistono attestazioni antiche relative a documenti e memorie della Repubblica di Ragusa * Da alcuni studi sulle sopravvivenze di elementi neolatini nelle varietà albanesi settentrionali, il romanista croato Žarko Muljačiċ ha supposto lesistenza di un ramo esteso a sud delle Bocche di Cattaro, al quale ha attribuito il nome convenzionale di labeatico. |
| lexicalization | ita: Lingua dalmatica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダルマチア語（ダルマチアご、Dalmatian language）は、クロアチアのダルマチア海岸とモンテネグロのコトル（Kotor、イタリア名Cattaro）南部で使用された、ロマンス語の一種。既に絶滅している。 |
| lexicalization | jpn: ダルマチア語 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Dalmatica est sermo hodie exstinctus divisionis Romanicae linguarum Indoeuropaearum, olim in regione Dalmatia iuxta oram maris Adriatici adhibitum. Locutor ultimus huius linguae, T. U. Burbur, in lapicidinis interfectus est in insula Curicta die 10 Iunii 1898. |
| lexicalization | lat: Lingua Dalmatica |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Dalmatisch is n oetgestorve Oos-Roemaanse taol die aon de kös vaan Kroatië en, op zie hoegtepunt, ouch Montenegro gesproke woort. De lèste plaots boe dees taol gehuurd woort is t eilaand Krk (Veglia op t Dalmatisch); de lèste spreker waor Tuone Udaina, dee in 1898 op n laandmien leep. Ei jaor ieder had de Italiaanse gelierde Matteo Giulio Bartoli häöm bezoch en alle moegelike informatie euver de taol ingewonne, zoetot heer e book dreuver kós sjrieve. Dat kaom in 1906 oet oonder de titel Das Dalmatische. rs Zien twie houfdialekte gewees: t Ragusaans (zuidelik) en t Veljotisch (noordelik); Udaina spraok 't lèste. |
| lexicalization | lim: Dalmatisch |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Далматски е исчезнат романски јазик што порано се зборувал во Далмација во Хрватска па се до јужниот дел на приморјето до Котор во Црна Гора. Изумрел под влијание на словенскиот супстрат, но и под дејство на друг романски јазик, венецијанскиот, кои ќе го истиснат постариот романски слој, далматскиот. Луѓето што го зборувале јазикот живееле во градовите: Задар, Трогир, Сплит, Дубровник, и Котор или Iadera, Tragurium, Spalatum, Raugia и Cattaro, секој од овие градови си имал свои дијалекти но исто така и на островите: Крк, Црес и Раб или Vikla, Crepsa и Arbe'. |
| lexicalization | mkd: Далматински јазик |
| Low German |
| has gloss | nds: Dalmatiensch is ene utstorvene romaansche Spraak. |
| lexicalization | nds: Dalmatiensch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Dalmatisch is een Romaanse taal die gesproken werd aan de oostkust van de Adriatische Zee in Kroatië. De taal is uitgestorven in de 19e eeuw. |
| lexicalization | nld: Dalmatisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ragusan Ragusan er den nordlige dialekten. Navnet ble utviklet fra det italienske navnet på Dubrovnik, «Ragusa». |
| lexicalization | nor: Dalmatisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo dalmata es una lenga romanica despareguda al sègle XIX quand son darrièr locutor, Tuone Udaina, moriguèt lo 10 de junh de 1898. |
| lexicalization | oci: dalmata |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga dalmàtica o dalmàtich a lé na lenga estinta. A lera parlà an sla còsta dla Dalmassia, adess an Croassia. Lùltim parlant a lé stàit Antonio Udina (Tuoni Udaina an dalmàtich), dlìsola ëd Veglia, che a lé mòrt a la fin ëd lEutsent. |
| lexicalization | pms: Lenga dalmatica |
| lexicalization | pms: Lenga dalmàtica |
| Polish |
| has gloss | pol: Język dalmatyński – wymarły język z grupy romańskiej (podgrupa zachodnioromańska), używany w średniowieczu w kilku miastach na wybrzeżu Dalmacji: Dubrownik (dalmat.: Ragusa), Split (Splato), Zadar (Zara) i Trogir (Trau) oraz na wyspach: Cres (dalmat.: Crepsa), Krk (Vikla) i Rab (Arba), a także w jednej miejscowości w obecnej Czarnogórze - Kotorze (Cattaro). Do końca XVI wieku wyszedł nieomal z użycia, wyparty przez język włoski i język chorwacki, jedynie na wyspie Krk przetrwał aż do 10 czerwca 1898, kiedy zmarł ostatni użytkownik tego języka – Tuone Udaina. |
| lexicalization | pol: Język dalmatyński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Dalmático é uma língua românica extinta, falada ao longo da costa da Dalmácia. Distinguiam-se dois dialetos principais: |
| lexicalization | por: Língua dalmática |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba dalmată a fost o limbă romanică de est, la fel ca româna, italiana sau dialectul istro al românei, limbile cu care se asemăna cel mai mult. Spre finalul secolului XIX, a murit ultimul vorbitor de limbă dalmată ca limbă maternă. |
| lexicalization | ron: Limba dalmată |
| Russian |
| has gloss | rus: Далматинский язык — вымерший язык романской группы индоевропейской семьи, на котором в Средние века говорило население Далмации — области на побережье Адриатического моря от о. Велья (Крк) на севере до Каттаро (Котора) в современной Черногории на юге. В основном земли бывшей Далмации находятся на территории современной Хорватии. Область распространения далматинского языка в Средние века постепенно сужалась из-за того, что после ХI века далматинцы (народ) подверглись массовой итальянизации, в городах став частью группы так называемых далматинских итальянцев, а в сельской местности хорватизации, став частью хорватского этноса. На последних этапах своего существования (ХV-ХIХ века) далматинский язык представлял собой ряд изолированных и поэтому довольно отличных друг от друга диалектов, сохранявшихся в ряде прибрежных населённых пунктах Адриатики и испытывавших сильное влияние итальянского языка Венеции (венецианский диалект), а затем и сербскохорватского языка. |
| lexicalization | rus: Далматинский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dalmatínčina alebo dalmátčina je mŕtvy jazyk patriaci medzi balkánske románske jazyky, ktorý sa používal od stredoveku do konca 19. storočia v pobrežných mestách Dalmácie - Zara (Zadar), Traù (Trogir), Spalato (Split), Ragusa (Dubrovník), Cattaro (Kotor) a na priľahlých ostrovoch Veglia (Krk), Cherso (Cres), Arbe (Rab). |
| lexicalization | slk: Dalmatínčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dalmático o dálmata es una lengua romance extinta, hablada a lo largo de las costas de Dalmacia (actualmente Croacia, Montenegro y norte de Albania). Se distinguían dos tipos de dialectos: *El septentrional o vegliota, hablado en la isla croata de Krk. *El meridional o ragusano, hablado en la ciudad croata de Dubrovnik. |
| lexicalization | spa: Idioma dalmatico |
| lexicalization | spa: Idioma dalmático |
| Serbian |
| has gloss | srp: Далматски језик (-ISO}- 639-3: ) је данас изумрли језик који се говорио на обалном простору данашње Хрватске и Црне Горе. Овај језик је специфичан по томе што се зна тачан тренутак његовог нестанка, а то је 10. априла 1898. када је погинуо задњи говорник овог језика. |
| lexicalization | srp: Далматски језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dalmatiska var ett romanskt språk, numera utdött, som talades i längs kusten i Dalmatien i nuvarande Kroatien. Den siste talaren dog i slutet av 1800-talet och bodde på ön Veglia (nuvarande Krk). |
| lexicalization | swe: Dalmatiska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dalmaçyaca Roman dillerine bağlıdır. |
| lexicalization | tur: Dalmaçyaca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Далматинська мова — вимерла мова романської групи індоєвропейської сім’ї, якою колись розмовляло населення Далмації — узбережжя Адріатичного моря від острову Велья (Крк) на півночі до Каттаро (Котору) в сучасній Чорногорії на півдні, що зараз належить переважно Хорватії. |
| lexicalization | ukr: далматинська мова |
