| Arabic |
| has gloss | ara: الديفهي؛ اللغة الديفهية، المحلديبية أو المحلية، من . هي اللغة الرسمية في دولة الملديف، كما تنتشر في أرخبيل لكشديب. |
| lexicalization | ara: ديفهي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O dhivehi, divehi u maldibán (dito mahl en Minicoy) ye una luenga indoaria, ofizial en a Republica de Maldibas. Tiene 300.000 fabladors, a mayoría nas islas Maldibas y na isla de Minicoy u Maliku, en larchipelago das Laquedibas (India). |
| lexicalization | arg: Dhivehi |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-ariek eo an diveheg (dhivehi ދިވެހި) komzet gant 300.000 den er Maldivez dreist-holl met ivez e Lakshadweep en India. |
| lexicalization | bre: Diveheg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дхивехи (познат също като малдивски език) е индоарийски език, говорен от около 220 000 души на Малдивските острови. |
| lexicalization | bul: Дхивехи |
| Catalan |
| has gloss | cat: El divehi és una de les llengües indoàries oficial a les Maldives. Es calcula que té uns 350000 parlants nadius i dhan trobat documents almenys del segle XII. Té una fonologia complexa, basada en loposició de vocals llargues o breus i consonants simples i geminades, que es combinen en grups de dos o tres sons per formar sil·labes. El divehi té declinacions i set casos, així com dos sistemes diferents d'expressar els numerals. Existeixen tres registres de formalitat ben diferenciats. |
| lexicalization | cat: divehi |
| Czech |
| has gloss | ces: Divehi (nebo též dhivehi, divechi či maledivština) je indoárijský jazyk používaný přibližně 300 000 mluvčími na Maledivách a ostrově Maliku. Pravděpodobně se vyvinul z jazyka Elu nebo staré sinhalštiny. Jeho vývoj ovlivnilo mnoho ostatních jazyků, především arabština. Vliv na něj však měla i sinhalština, tamilština, malajámština, hindština, francouzština, perština, portugalština a angličtina. |
| lexicalization | ces: Divehi |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith a siaredir yn y Maldives yw Divehi (ދިވެހި). Mae'n iaith swyddogol yn yr ynysoedd hynny. |
| lexicalization | cym: Divehi |
| Danish |
| has gloss | dan: Dhivehi (ދިވެހިބަސް), (findes også omtalt som Maldivisk og tidligere også som Divehi) er Maldivernes nationalsprog og tales også i dele af det indiske unionsterritorium Lakshadweep, en øgruppe, der ligger nord for Maldiverne. |
| lexicalization | dan: Dhivehi |
| German |
| has gloss | deu: Dhivehi (auch Divehi; Eigenbezeichnung ދިވެހިބަސް divehibas) ist eine Sprache, die von rund 300.000 Menschen auf den Malediven, wo sie auch Amtssprache ist, sowie auf der zum indischen Unionsterritorium Lakshadweep gehörenden Insel Minicoy/Maliku gesprochen wird. Sie verfügt über eine eigene Schrift namens Thaana, die von rechts nach links geschrieben wird. |
| lexicalization | deu: Dhivehi |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ދިވެހިބަހަކީ ދިވެހިރާއްޖޭގެ ރަސްމީ ބަހެވެ. މި ބަހުން ވާހަކަ ދައްކައި އުޅެނީ ދިވެހިރާއްޖޭގެ އަހުލުވެރިންގެ އިތުރުން ހިންދުސްތާނުގެ މަލިކު ގެ އަހުލުވެރިންނެވެ. އެބައިމީހުން މި ބަހަށް ކިޔަނީ މަހަލް ބަހެވެ. ބަހާބެހޭ މާހިރުން ދިވެހިބަސް ހިމަނުއްވައިފައިވަނީ އިންޑޯ އާރިޔަން ބަސްތަކުގެ ތެރޭގަ އެވެ. ދިވެހި ބަހުގެ މަތިކޮޅުގައި އެންމެ ކުރީޒަމާނުގައި އޮތް މައި ބަސް " ޕުރޯޓޯ- އިންޑޯ- ޔޫރަޕިއަން" ބަހުން ވާހަކަދައްކާ އުލުނު ބަޔަކު ދެބަޔަކަށް ބެހިގެން, އެއްބަޔަކު ހުޅަނގުގެ ރަށްރަށަށް އަނެއްބަޔަކު އިރުމަތީ ރަށްރަށަށް ގޮސް އެތަންތާނގައި ރަށްވެހިވީ އެވެ. މި މީހުން ވާހަކަދައްކާ އުޅުނު ބަސް ބަދަލުވެ ތަރައްޤީވެ ވަކި ބަސް ބަހަށްވީ އެތައް ވޭލާއެއްގެ ނުވަތަ ޒަމާނެއްގެ ތެރޭގަ އެވެ. އިރުމައްޗަށް އައި މައިގަނޑު ބަހަކީ އިންޑޯ- އިރޭނިއަން ބަހެވެ. މި ބަސް ކަފިވީ އިރޭނިއަން ބަހަށާއި, އިންޑޯ އާރިއަން )ސާންސްކިރިތު (ބަހަށެވެ. |
| lexicalization | div: ދިވެހި |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ντιβέχι (Dhivehi ή Divehi) είναι ινδοάρια γλώσσα, που ομιλείται από περισσότερους από 300.000 ανθρώπους στη Δημοκρατία των Μαλδίβων, όπου αποτελεί και επίσημη γλώσσα για το κράτος αλλά και στο νησί Μινικόι (Maliku) στη γειτονική Ινδία. Στην τελευταία είναι γνωστή και με την ονομασία Mahl. Έχει άμεση σχέση με τη σινχαλέζικη γλώσσα. Πολλές γλώσσες με το πέρασμα των χρόνων άσκησαν την επιρροή τους στην ντιβέχι, με σπουδαιότερη την αραβική γλώσσα. Μεταξύ των άλλων ήταν η περσική, η αγγλική και η γαλλική. |
| lexicalization | ell: ντιβέχι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Mahla estas lingvo de la Hindarja grupo parolata de ĉirkaŭ 350.000 personoj en la Respubliko de la Maldivoj kaj ankaŭ en la insulo de Minicoy en la teritorio de la unuiĝo de Lakadivoj, Barato. |
| lexicalization | epo: Mahla lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Divehi edo dhivehi hizkuntza, indo-ariar hizkuntza familiako hizkuntza bat da, Maldivas herrialdeko hizkuntza ofiziala. 300.000 hiztun inguru ditu, horietatik, gehienak, Maldivasetan aurkitzen direlarik, eta soilik 10.000 Minicoy uhartean, Indiaren administraziopean dagoen uharte bat. Dhivehiak, bere jatorria, Indiatik iritsitako hizkuntza prakrito batetan du. Zingaleraren antzekoa da, baina bi hizkuntza honen jatorria izan zen prakritoa, K. a. 500ean desagertu zen. Denboraren igaroan, zenbait hizkuntzek dhivehian eragina izan dute, halanola, arabierak, hizkuntza honetatik hitz asko hartu direlarik. Baita, neurri txikiago batetan, portugesak, tamilerak, hindiak eta pertsierak ere. |
| lexicalization | eus: Divehi |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان دیوهی زبانی هندوآریایی است و زبان رسمی کشور مالدیو به شمار میرود. |
| lexicalization | fas: زبان دیوهی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Divehi (myös dhivehi) on indoarjalainen kieli, jota puhutaan pääasiassa Malediiveilla, missä se on virallisen kielen asemassa. Divehiä puhuu äidinkielenään noin 300 000 ihmistä. Lakshadweepin alueella Intiassa puhutaan kielen mahl-nimistä murretta. Divehi on aikojen saatossa saanut huomattavia vaikutteita arabiasta, malajalamista sekä persiasta. Divehillä on oma kirjoitusjärjestelmänsä, thaana, jonka lukusuunta on oikealta vasemmalle. Aiheesta muualla * |
| lexicalization | fin: Divehin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le divehi ou maldivien est une langue indo-aryenne parlée par locuteurs, principalement aux Maldives (où elle est la langue officielle) ainsi que dans le Lakshadweep (dialecte mahl), autre archipel ayant le statut de territoire de l’Union Indienne. |
| lexicalization | fra: divehi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A maldív nyelv (ދިވެހި), más nevén dhivehi Maldív-szigetek hivatalos nyelve. Ez a nyelv a maláj, az arab, és a hindi nyelv keveréke. A Maldív-szigeteken, India és Malajzia egyes részein, illetve szórványosan Szaúd-Arábia és Jemen területein mintegy 350 000 ember beszéli a nyelvet. |
| lexicalization | hun: Maldív nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Divehi atau Dhivehi Bas adalah anak cabang bahasa Indo-Arya paling selatan, dan dituturkan oleh sekitar 300 ribu jiwa di Maladewa, dan sekitar 5.000 jiwa di Pulau Minicoy, Lakadewa, India. |
| lexicalization | ind: bahasa Divehi |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua maldiviana, o Dhivehi (anche divehi) (ދިވެހި) è una lingua indoaria, lingua ufficiale della Repubblica delle Maldive, dotata di una propria scrittura. |
| lexicalization | ita: Lingua maldiviana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディベヒ語（でぃべひご）はインド・ヨーロッパ語族の一つでおよそ30万人によって話されている言語。モルディブ共和国の公用語でもある。モルディブ周辺のミニコイ諸島にも話者がいる。地理的な近さからシンハラ語の影響を多く受け、現代ディベヒ語の構築には英語、ヒンディー語、フランス語、ペルシャ語、ポルトガル語なども影響している。シンハラ語とともにインド・アーリア語族の中でも最南のグループであり、他の言語には無い特徴を持っていることから、この二つの言語はもともと同じで、後から分岐したのではないかと推測されている。1700年頃までは左から書かれていたが、モルディブでのイスラム教の普及に伴いアラビア語の影響を受けて徐々に右からになった。20世紀前半からは公用文章も右からになり、1960年代には孤島に残っていた左書きの使用者が絶えてしまった。 |
| lexicalization | jpn: ディベヒ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 디베히어는 몰디브의 공용어이다. 디베히어는 인도에도 언어 인구가 약간 있다. |
| lexicalization | kor: 디베히 어 |
| lexicalization | kor: 디베히어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Dhivehi seu Maldiviana ad linguas Indicas e divisione Indoiranica familiae Indoeuropaeae pertinet. In insulis Maldivis adhibetur necnon in insula Malicoy et in urbe Trivandrum Indiae; est lingua nationalis Maldivarum. |
| lexicalization | lat: Lingua Dhivehi |
| Latvian |
| has gloss | lav: Maldīviešu valoda vai divehi ir indoāriešu saimes valoda, kurā runā vairāk kā 300 000 cilvēku Maldīvu salās un ziemeļos no tām esošajā Indijai piederošajā Minikojā, kur to sauc par mahlu. Maldīviešu valoda ir tuvu radniecīga singāļu valodai. Valodas attīstību ietekmējušas dažādas valodas, no kurām nozīmīgākā ir arābu valoda. Citas ir malajālama, franču, persiešu, portugāļu un angļu valodas. |
| lexicalization | lav: Maldīviešu valoda |
| Marathi |
| lexicalization | mar: महल भाषा |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Divehi adalah bahasa Indo-Aryan yang dituturkan oleh lebih kurang 300,000 orang di Republik Maldives dimana ia adalah bahasa rasmi negara dan di pulau Minicoy (Maliku) di kejiranan India dimana ia dikenali sebagai Mahl. Divehi difikirkan menjadi keturunan dari Maharashtri, salah satu dari bahasa Prakit dimana diperkembangkan dari Sanskrit. Divehi rapatnya berhubung dengan Sinhala. Banyak bahasa telah mempengaruhi perkembangan Divehi sepanjang zaman, Arab menjadi salah satu dari utamanya. Lain termasuk Sinhala, Tamil, Malayalam, Hindi, Perancis, Parsi, bahasa Portugis, dan Inggeris. |
| lexicalization | msa: Bahasa Divehi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Divehi (ook Dhivehi en Maldivisch) is een Indo-Arische taal en de officiële taal van de Maldiven. Deze taal wordt vrijwel nergens anders ter wereld gesproken en heeft een sprekersaantal van ongeveer 300.000 mensen. Op het eiland Minicoy van de Laccadiven wordt het dialect Mahl gesproken. De taal is verwant aan het Singalees, de taal van Sri Lanka. |
| lexicalization | nld: Divehi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dhivehi (dhivehi: ) er et indoarisk språk som blir talt av rundt 300 000 mennesker på Maldivene, hvor språket også er offisielt, og på den indiske øya Maliku, hvor det er kjent som mahl av politiske årsaker. Dhivehi antas å stamme fra maharashtri, et av prakritspråka utvikla fra sanskrit. Dhivehi er nært beslekta med singalesisk, som tales på Sri Lanka. Arabisk er det språket som har påvirka dhivehi mest; andre språk dhivehi er blitt påvirka av er singalesisk, tamilsk, malayalam, hindi, fransk, persisk, portugisisk og engelsk. |
| lexicalization | nor: dhivehi |
| Polish |
| has gloss | pol: Język malediwski (język divehi) – język indoaryjski używany przez około 200 000 mieszkańców Malediwów oraz na indyjskiej wyspie Minicoy, gdzie jest nazywany mahal (މަހަލް). Blisko spokrewniony z językiem syngaleskim. Używa alfabetu taana pisanego od prawej do lewej, tak jak alfabet arabski. |
| lexicalization | pol: Język malediwski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O divehi (ދިވެހ), também chamado de maldívio ou maldivense, é uma língua indo-ariana falada por mais de 300,000 pessoas na República das Maldivas onde é a língua oficial do país e da ilha de Minicoy (Maliku), próxima à costa indiana onde é conhecida como mahl. O divehi é íntimamente relacionado ao singalês. Muitas línguas influenciaram o divehi no decorrer do tempo, sendo a mais importante o árabe. Outras incluem tâmil, malaiala, hindi, francês, persa, português, e inglês |
| lexicalization | por: língua divehi |
| Russian |
| has gloss | rus: Мальди́вский язы́к (дивехи, дхивехи, ދިވެހިބަސް) — официальный язык Мальдивских островов, а также распространённый на принадлежащем индийской союзной территории Лакшадвип острове Миникой. На мальдивском говорят около 300 тысяч человек. Язык обладает собственной письменностью под названием тана, читающейся справа налево. |
| lexicalization | rus: Мальдивский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maldivčina, divehi alebo dhivehi (ދިވެހި) je indoárijský jazyk používaný približne 371 000 hovoriacimi na Maldivách a ostrove Maliku. Pravdepodobne sa vyvinul z jazyka elu alebo starej sinhalčiny. Jeho vývoj ovplyvnilo mnoho ostatných jazykov, predovšetkým arabčina. Vplyv na nej však mala i sinhalčina, tamilčina, hindčina, francúzština, portugalčina a angličtina. |
| lexicalization | slk: Maldivčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El divehi es una lengua indoaria y lengua oficial de la República de Maldivas. Hay unos 300 mil hablantes, de los cuales la mayoría se encuentran en las Maldivas y solamente unos 10.000 en la isla de Minicoy, una isla que está bajo la administración de la India. El divehi tiene su origen en un antiguo idioma prácrito proveniente de la India. Se asemeja bastante al cingalés, pero el prácrito del cual ambas lenguas provienen se extinguió hacia el 500 a. C. Hay unas cuantas lenguas que han venido influenciando el divehi a través de los años, como el árabe, del cual se han adoptado muchas palabras. En menor medida, el tamil, el hindi, el persa, el portugués y el inglés también han tenido una cierta influencia. |
| lexicalization | spa: Idioma dhivehi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Divehi är ett indoariskt språk som talas av runt 300 000 människor i republiken Maldiverna där det är landets officiella språk samt på ön Minicoy (Maliku) i grannlandet Indien där det är känt som dialekten mahl. Divehi tros vara en ättling till elu eller äldre singalesiska. Många språk har haft inflytande över divehis utveckling genom tiderna; bland dessa är arabiska en av de viktigaste. Bland de andra återfinns singalesiska, tamil, malayalam, hindi, franska, persiska, portugisiska och engelska. |
| lexicalization | swe: divehi |
| Tamil |
| has gloss | tam: திவெயி மொழி (அல்லது திவேகி மொழி) இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக்குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இந்தோ-ஆரிய மொழியாகும். இது மாலைதீவுகளில் சுமார் 300,000 மாக்களால் பேசப்படுகிறது , மேலும் அது ஆட்சி மொழியுமாகும். திவ்வெயி மொழியானது எலு அல்லது பழைய சிங்கள மொழியின் வழித்தோன்றலாகும் என்பது ஆய்வாளரின் கருத்த்தாகும். பல மொழிக்களின் தாக்கத்தை திவெயி மொழியில் காணலாம் இவற்றில் அரபு மொழி முக்கியமானதாகும். தமிழ், சிங்களம், மலையாளம், இந்தி பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம் மற்றும் பாரசீக மொழிகள் முக்கிய தாக்கங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது. |
| lexicalization | tam: திவெயி மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาดิเวฮิ (Divehi) เป็นภาษากลุ่มอินโด-อารยันและเป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐมัลดีฟส์ มีคนพูดประมาณ 300,000 คน ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในมัลดีฟส์ รวมทั้งภาษามาห์ล (Mahl dialect)ที่ใช้ในลักษทวีป ซึ่งเป็นดินแดนสหภาพของอินเดีย เรียกชื่อต่างกันด้วยเหตุผลทางการเมือง ภาษาที่มีอิทธิพลต่อการพัฒนาของภาษาดิเวฮิมีหลายภาษา โดยเฉพาะภาษาอาหรับ ที่เข้ามาพร้อมกับศาสนาอิสลาม รวมทั้ง ภาษาสิงหล ภาษามาลายาลัม ภาษาฮินดี ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเปอร์เซีย ภาษาโปรตุเกส และ ภาษาอังกฤษ คาดว่าภาษาดิเวฮิและภาษาสิงหลสืบมาจากภาษาเดียวกัน ซึ่งได้สูญพันธุ์ไป เมื่อเกิดภาษาใหม่ 2 ภาษาในช่วงประมาณ พ.ศ. 43 |
| lexicalization | tha: ภาษาดิเวฮิ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dhivehi veya Divehi, Maldivlerin resmi dili olan ve Hindistanın Minicoy adalarında da konuşulan, yaklaşık 300.000 kişinin konuştuğu bir dildir. Çağlar boyunca dilin gelişimine etki eden pek çok dil olmuştur, bunların başında Arapça gelir, Fransızca ve İngilizce de etki eden diller arasındadır. Hintçe ile prensibi aynıdır. Güneybatı Hindistan kökenli olduğu için Hint dilleriyle yakın bir ilişkisi vardır. Dhivehi, Maldiv yerlilerince konuşulur. |
| lexicalization | tur: Dhivehi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 迪维希语属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支，是马尔代夫的官方语言。迪维希语有 30 万使用者，主要在马尔代夫和印度拉克沙群岛使用。拉克沙群岛使用 Mahl 方言。历年来迪维希语的发展，都受到其他语言的影响，尤其是阿拉伯语，另外还有僧伽罗语、泰米尔语、马拉雅拉姆语、印地语、波斯语、法语、葡萄牙语和英语。 |
| lexicalization | zho: 迪维希语 |
