| Catalan |
| has gloss | cat: Els lenape són una tribu de parla algonquina, també anomenada delaware (nom que prové de lestat del mateix nom, anomenat així en honor del governador de Virgínia De La Warr). El nom prové de lenni lenape o Len Ah Pey ("els genuïns"). Es divideixen en quatre grups: * Munsee (de Min asm ink "lloc on les pedres sacumulen"), que correspon amb el clan del Llop, raó per la qual també foren anomenats Wolf Indians. Ocupaven lOest de Pennsilvània * Unami (que vol dir "gent del baix riu"), lligats al clan Tortuga. Ocupaven lEst de Pennsilvània i Delaware. * Unalachtigo (que vol dir "gent del país pedregós"), lligats al clan del Gall d'indi. Ocupaven el Nord de Nova Jersey. * Un altre més, desaparegut i del qual no se’n sap el nom. Ocupava la resta de Nova Jersey. |
| lexicalization | cat: lenape |
| Danish |
| has gloss | dan: Lenape eller lenni-lenape (senere kaldet delawareindianere af europæerne) var i 1600-tallet organiserede indianerstammefolk i Nordamerika, som havde fælles kulturelle og sproglige karakteristika. De havde en udstrakt grad af agerbrug som supplement til jæger-samler-samfundet i området ved Delaware-floden, den nedre del af Hudson-floden, og det vestlige Long Island Sound. |
| lexicalization | dan: Lenape |
| German |
| has gloss | deu: Mit Lenni Lenape, Lenape oder Delaware (seltener die deutsche Version Delawaren) werden die Indianer bezeichnet, die zu Beginn des 17. Jahrhunderts das Tal des Delaware River und die angrenzenden Gebiete im Nordosten der heutigen USA bewohnten. |
| lexicalization | deu: Lenni Lenape |
| Finnish |
| has gloss | fin: Delawaret ovat Amerikan mantereen alkuperäisasukkaita, intiaaneja. Heidän oma alkuperäinen nimensä oli lenape (todelliset ihmiset) ja heidän kansansa koostui useammasta kymmenestä pienestä heimosta. Lenapet kansoittivat nykyisen Pennsylvanian, osan Delawarea, New Jerseyn ja New Yorkin itäosat. 1600-luvun alkupuolella heitä oli yli 20 000 henkeä ja he jakaantuivat kolmeen erilliseen murreryhmään, jotka olivat munsee, unami ja unalactigo. Munseihin kuuluvat wappingerit oli pohjoisin heimo. He asuivat Hudsonjoen alajuoksulla ja muodostivat usean pienemmän heimon kanssa liittokunnan, joka yhdistyi sotatilojen aikoina. New Jerseyssä asuivat raritanit, jotka alun perin olivat unami-ryhmän voimakkain heimo. Canarseet ja montaukit asuttivat Long Islanda, jossa heidän lisäkseen asui kymmenkunta vähemmän tunnettuja delaware-heimoja. |
| lexicalization | fin: delawaret |
| French |
| has gloss | fra: Les Lenapes ou Lénapes, appelés aussi Delawares par les émigrants, sont un peuple amérindien organisé en clans, originaire de la rive du fleuve Delaware, de l'Hudson et du Long Island Sound. Le peuple avait trois branches : les Munsee, les Unami et les Unalachtigo. |
| lexicalization | fra: Lenapes |
| lexicalization | fra: Lénapes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Delaware (Lenni-Lenape, Lenni Lenape), značajan indijanski narod ili rasa, koja se u povijesti sastojala od mnogobrojnih manjih skupina i granala se u tri glavne grane, to su: Munsee, Unalachtigo i Unami. Danas žive na više rezervata i u nekoliko saveznih država u SAD-u. Jezično pripadaju porodici Algonquian. najsrodniji su plemenima Nanticoke, Conoy i Powhatan na jugu i Mahican i Wappinger, na sjeveru. |
| lexicalization | hrv: Delaware Indijanci |
| lexicalization | hrv: Lenni Lenape |
| lexicalization | hrv: Lenni-Lenape |
| Italian |
| has gloss | ita: I Lenape o Lenni-Lenape (chiamati Delaware dagli europei) erano un popolo nativo americano che, allorché i primi coloni bianchi europei misero piede sulla costa atlantica del continente nord-americano, costituiva una confederazione tribale insediata nellattuale Stato della Pennsylvania. Fu dunque uno dei primi gruppi a intrattenere relazioni con i nuovi arrivati doltreoceano. |
| lexicalization | ita: Lenape |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レナペ族（Lenape、ニナ・レナペ族、Lenni-Lenape ）あるいはデラウェア族（Delaware）とは、アメリカ・インディアン部族である。「レナペ」は彼らの言葉で「真の人間」という意味。 |
| lexicalization | jpn: レナペ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Lenape of Lenni-Lenape (die later "Delawares" genoemd werden door de Europeanen) waren, rond 1600, een verzameling van losjes georganiseerde inheemse volken in het gebied van de beneden - Hudson rivier en de Delaware rivier. Het volk bestaat uit o.a. de volgende divisies: Minsi, Minisink (Munsee) en Muheconneok (Mahican: niet te verwarren met de Mohegan). |
| lexicalization | nld: Lenni-Lenape |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lenape eller Lenni-Lenape (senere kalt Delawareindianere av europeere) var i det 17. århundre et løst sammensatt forbund av indianere i Nord-Amerika. |
| lexicalization | nor: Lenape |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los Lenape (pus tard nomenats Indians Delaware pels europèus) èran al sègle XVII, un ensems de grops organizats d'americans natius amb de caracteristicas culturalas e lingüisticas comunas. |
| lexicalization | oci: Lenape |
| Polish |
| has gloss | pol: Delawarowie — plemię Indian Ameryki Północnej, posługujący się w przeszłości językiem delaware z rodziny algonkińskiej. Sami siebie nazywali Leni Lenape. Nazwa Delaware pochodzi od rzeki Delaware. |
| lexicalization | pol: Delawarowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os lenapes (Lenape, , ou , "o povo") são um grupo de diversas tribos organizadas de indígenas dos Estados Unidos com características culturais e linguísticas em comum. Também são conhecidos como Lenni Lenape (o "povo verdadeiro") ou como os "Índios do Delaware"; esta última expressão era empregada para designar todos os lenapes que habitavam ao longo do rio Delaware, batizado pelos colonos ingleses em homenagem a Thomas West, 3º Barão De La Warr, então governador da colônia de Jamestown. |
| lexicalization | por: lenapes |
| Russian |
| has gloss | rus: Делавары, ленапе или ленни-ленапе — индейский народ в США и Канаде. Возник как племенное военное объединение в XVII в. для борьбы с европейскими поселенцами. Делаварские языки (манси ( ) и унами) принадлежат к алгонкинским языкам. Существовал ещё язык уналактиго, но он вымер в XVIII веке. |
| lexicalization | rus: делавары |
| lexicalization | rus: Ленапе |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Lenape o Lenni-Lenape es una de las 564 Naciones Indígenas norteamericanas actuales (amerindio) que vivía originalmente en lo que hoy son los Estados Unidos de América, más concretamente en lo que hoy son los estados de Nueva Jersey, Pensilvania oriental, y el sur del estado de Nueva York y el estado de Delaware. |
| lexicalization | spa: Lenape |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lenni Lenape ("riktiga män"; tidigare kallade Delaware) eller Lenape är en algonkinstam, ursprungligen bosatt i delstaterna New York, Pennsylvania, New Jersey och Delaware. De kallades "farfäder" av övriga algonkinstammar och loups, "vargar" av fransmännen. Stammen indelas i munsee ("bergsbor"), unami ("folket vid floden") och unalachitigo ("folket vid havet"). |
| lexicalization | swe: Lenni Lenape |
